维护民族文化，追求学贯中西

——外语学院举办“洋腔洋调与土生土长：山寨英语谈”主题讲座

本站讯：10月30日晚7点，外语学院在教学楼15208举行了“洋腔洋调与土生土长：山寨英语谈”讲座，由刘庆元教授担任主讲人，外语学院英语专业同学参与此次讲座。

讲座伊始，刘教授以分析“麦当劳”改名“金拱门”达到接地气、本土化的目的入手，借着星巴克译成绿妹子等搞笑的事例，向我们展示了当代社会英语本土化日益严重的现状。通过提出问题：非与是，思考英语本土化是好还是坏？同时通过一些中式英语已成为标准英文词汇的例子来分析这个问题，从而引出结论：英语本土化有利也有弊。之后，他还说道，在外国人当中，有人借机抹黑中国形象，也有人对中式英语大加赞赏，并称其为“英语字典与中国语法邂逅的美妙结晶”。刘教授最后总结：无论如何，我们要做的就是，在中西文化交流碰撞中、在维护好我们的民族语言文化和国家利益的前提下，求同存异，对他国文化予以应有的尊敬，用西方人熟悉的方式宣传中国文化。刘教授的讲座字字珠玑，发人深省，诙谐中透着睿智的光芒，讲座中同学们都在认真听讲并做笔记。

通过本次讲座，同学们认识到了中式英语的一些缺陷，要通过努力学习来规避这些错误，提高英语水平。

                                         （通讯员：刘婷谭素婷）