外语学院联合译国译民开展线上答疑直播课

校园网讯 2020年3月6日，外语学院联合译国译民翻译机构为2020届在线实习生开展了线上答疑直播课，为同学们在近三周的学习答疑解惑。

根据同学们事先提出的问题，译国译民的Rancho老师分别从工具类、CATTI考试类、翻译能力类三个方面为同学们答疑解惑，并告诫同学们要成为一名译员，不仅要有证书证明，更要有切实经验积累，希望同学们继续努力。

通过本次直播课，同学们纷纷表示收获满满，并反馈活跃。

以下摘取两位同学的优秀周记：

英语16-6BF李欣欣：在实习伊始这周，伴随着Berry老师细致的讲解，我也逐步了解到了质检的规范原则、质检的常用工具word和QA工具以及方法概述，学到了之前从未涉及的知识，也站到了翻译这个行业的大门前，同时也对从事翻译工作的前辈们产生了无比的敬意。课上听课记录笔记，课后温习，让我了解到了翻译工作不单单是得出译文，而更要在细节方面下功夫，比如数字、字体，甚至标点符号。

经过这几天的学习，我了解到翻译质检工作的复杂性，以及对于译员在质检工作中的精细程度的要求。此次实习可让我们进一步了解、巩固与深化已经学过的理论知识，并了解运作方式，将我们所学到的专业知识和具体实践相合，以提高我们的专业综合素质和能力，为将来走上工作岗位打下良好基础

英语16-6BF王钰琦：查词的工具可以分为三类：词典类、搜索引擎以及语料库。老师贴心地将译国译民查词导航页展示给了我们，并且着重介绍了有道和灵格斯两款词典。有道译文多数来源于网络、取词划词快，但需要译员自行验证准确性。灵格斯则多数来源于纸质词典、取词划词慢，但可靠度相对较高。老师在介绍到搜索引擎时，也给了我们两个选择：如果查询英文推荐谷歌，查询中文概念及意义则推荐百度。接下来老师告诉我们在网络查词时优先查找或利用的资料有：官方公开资料、纸质权威词典或其电子版、提供搜索服务的权威行业网站、他人收集的行业术语。最后一部分，老师详细讲了1.Google通用、有效的查词式：“待查词汇”+辅助词。2.谷歌的高级检索：通过谷歌高级检索的符号，可以自行设置搜索条件，注意查找的思路。3.巧妙利用谷歌快照条件：原地址打开慢、原链接不同、信息量大，找不到关键词。这几节课听下来，增加了我对翻译查词工具的了解，使得我对查词工具的选择更多更好，感谢老师。

（外语学院通讯员：朱小春）