本站讯 2008年11月20日晚，美国加州州立大学洛杉矶分校英语系的终身教授、湖南师范大学外国语学院讲座教授来我院讲学，在物电楼学术报告厅作了“可译性与不可译性---论翻译的艺术”的学术报告。报告会由外语学院院长汤卫根主持，外语学院师生认真聆听了报告会。

    报告会上，童明以“可译性与不可译性---论翻译的艺术”为题，从“何为‘信’出发，结合自己对文学文化的研究，充分论述了翻译的可译性及不可译性，然后介绍声音、句法等的不可译性。他说，翻译的前提是要认识到翻译是艺术，翻译是一种类似创造的艺术活动，翻译是模仿与转换的艺术。尽管翻译中有对应，但是不对应尤其是不完全对应，大量存在，是翻译的现实，我们需要在不可译处寻求转换，而展现原文是可译的、是可以转换的。报告会中，童明引经据典，旁征博引，多种语言并用的为大家作了精彩的讲座，赢得了场下师生们的赞赏和阵阵掌声。他的学者风范感染着在场师生，他的风趣渊博、深入浅出，使在场师生意犹未尽。讲座结束后，童明教授还和大家一起讨论了翻译相关问题，并为大家就英语教学与学习提出了建议。