外语学院召开英语专业考研指导会

校园网讯 为进一步加强学生们对考研知识的了解，帮助学生们更好地备考研究生。11月21日晚，外语学院于8401教室召开英语翻译方向考研指导会，本次会议由徐佐浩博士主讲，会议主题是考研翻译的理论素养与实践要求。外语学院除公费师范生外对考研方向感兴趣的学生参加。

徐佐浩主讲

此次会议，徐佐浩从理论素养和实践要求两大方面展开讲述。他首先点明翻译的概念，并强调翻译的概念不等于定义，同时举出多个事例讲解翻译的三种概念，帮助学生们更好地理解。徐佐浩指出翻译很早就开始出现，但其成为一种学科的历史并不悠久。他又向学生们讲述翻译的发展历程，其中翻译研究范式经历了四次转变，前两种专注于文本中的字句，后面两种转向研究社会中的人和事物，具有更高的现实意义。此外，他建议学生们树立翻译避险意识，重视语言的敬化，以提高翻译的正确率。

徐佐浩还提出要打好语言基础功，包括扩充词汇量、语法知识、培养语篇连贯意识；熟悉中西方文化差异，了解西方的语言习惯，避免翻译错误；学习翻译技巧，并理解理据，坚持课内和课外的翻译积累；利用大型在线语科库，这些不仅能让学生们学得好，更能帮助学生们用得好。同时，他着重强调学生们要始终涵养家国情怀，树立社会担当；在翻译过程中思考哪些该译、哪些不该译、要怎么译；始终把国家形象和民族利益考虑进去。作为译者，要努力讲好中国故事，有效传播中国文化，做提升中国国际话语权的排头兵。

会议最后，徐佐浩为学生们推荐了诸多学习资源，并热情欢迎学生们提问。学生们表示非常感谢，这次会议让他们收获满满，坚定了他们对考研的信心，也为他们的考研之路注入了活力。执笔为剑，披荆斩棘；以梦为马，不负韶华。祝愿所有考研学子都能如愿以偿，交出一份满意的答卷。

责编/陈冰 初审/石红芳 终审/王敏