中南财经政法大学笔译经验

英12-3BF易欣

关于学校:我是冲着它是211，985平台(俗称小985)去的，且武汉有名小吃特别多(我是吃货)，周边名校也多。该校的经济类法学专业在全国很有名气，在广州深圳一代口碑很不错。作为一名商务英语学生，算是专业对口了吧。

关于学费:8000元/年。生活补助:6000元/人，每人都有;奖学金:一等12000，比例30%，二等:8000，比例40%，三等:4000，比例20%。所以对于担心学费问题的学生是一大福音啊。

关于专业:今年财大有所扩招，且新增了一个法商笔译专业。也就是说，财大的翻译硕士分为笔译和口译，笔译又分为通用笔译和法商笔译。通用笔译面向的是英语专业的学生，法商笔译面向的是非英语专业的学生。但笔译和口译的初试题目完全一样。听说通用笔译和法商笔译研究生上的课程也会是一样。今年通用笔译复试线351，17人上线，口译351，10人上线，法商笔译354，11人上线。复试破天荒地没有刷人。

下面我从复习资料和方法，心态，生活作息三方面分享一下自己的考研经历，为将近一年的考研画个句号。

一.复习资料和方法

1.政治:69

我高中是理科，和研友报了辅导班，自己没有再多搜集资料，分数也算满意，没有拖后腿，关于参考资料就不多说，看那些高分大神的吧。

2.基础英语:60

星火英语阅读理解专业八级100篇

专四真题(语法，阅读，完型部分)

如鱼得水背专八单词和百词斩背单词

曲根讲翻硕单词(可以找我要视频)

雅思写作高分范文(或者专八范文100篇)

首先回忆一下今年的题型:

50道单选，25分(20道语法+20道词汇+10道词汇替换);一篇完形填空15个空，15分;四篇阅读理解(第一二篇大概六级难度，第三篇专八难度，第四篇很专业专业，和雅思阅读差不多，很多长难句);一篇作文200字左右(你认为机器翻译会代替人工翻译吗)

之前在学姐经验贴上看到这一科用专四的资料复习就够了，我也看了一下真题，顿时觉得松了一口气。九月份开始每天两篇专八阅读理解，先做题再精读，积累词汇找语感。一开始不要追求速度，11月份再掐时间做。

语法我是直到11月份才开始，随便做了几套专四语法题，由于时间不够，就对照真题，把容易考的语法知识挑出来百度，千万不要学我啊，真的是血的教训!对于语法不好的还是买一套题认真研究一遍吧。当时考这一科是在下午，我做着做着就犯困了。才得60分，不过大家这一科普遍分不高，我们那个专业最高分70分。

3.英语翻译基础:113分

三笔教材

英汉互译教程(华中科技大学出版)

政府工作报告

十二天突破英汉翻译(武峰编)

英汉汉英美文翻译与鉴赏(刘士聪编)

跨考翻译硕士真题

词条翻译大多出自《英汉互译教程》和时事热点词汇，一定要多留意财经类和法律类的专业词汇，比如SDR,财务报表，劳动纠纷，国际商事仲裁等，无奈我前期花了大量时间背了三笔词汇和中高级口译词汇，结果一个都没有考到。考完后我看到别人发的答案，心在滴血，一共30个，我错了一半!

文章翻译一共四篇，第一篇哲理性的，讲人生青年，中年，老年的痛苦;第二篇政治类的，西方资本家威胁，foundamentalist Islam，huntington，文化冲突什么的;第三篇文学翻译，十八岁进城，卖力气就能吃饭的事他几乎全做过了;第四篇选自2016年的政府工作报告，大众创业，万众创新。

我大三以前从来没有上过翻译理论课，真正接触翻译是大三寒假，算是体会到翻译的魅力，建议每天汉英互译各一篇，每周汉英作文各一篇，9月份之前可以不计时间，其余格式，内容要有深度，反复琢磨，完全按照考研来严格要求自己，反反复复修改，至少五六遍。做翻译不要心急，耐住性子认认真真练两个月就可以看到效果，相信自己。

4.百科:116分

(1)法学通论第五版，吴汉东主编，北京大学出版社(法学基本理论，刑法，民法，商法，国际法部分)

(2)微观经济学原理第六版或第五版，曼昆主编

(3)宏观经济学原理，同上

(4)宏微观经济学答案及解析(这个我是在网上找的教材答案，打印出来)

(5)68所名校高中生议论文

(6)应用文(复旦大学出版，夏晓鸣著)

其余学校翻译硕士百科部分都不指定参考书，财大比较有特色，考的是经济学和法学，有指定参考书。因为对这个有兴趣，当时才毫不犹豫地选她，从未纠结与后悔。

今年微观经济学题型有名词解释，简答题，还有计算题，分值20分左右。但如果只背书后面的名词解释还是不够，要把书上案例和概念联系起来理解。

宏观经济学有名词解释和一个简答题，这个建议放在百科最后复习，比微观难，10分左右。

法学知识今年题型变了，考的是不定项选择和名词解释，多选少选都不给分，比如哪类案件可以不公开审理，婚姻法及其特征，冲突规范等。所以不能死记硬背，要在理解的基础上背，这样才能不混淆，在考场上熟练运用。

应用文，今年考的是，两岸举办口译比赛，以学校名义申10万经费什么的。

大作文，生与不生——二孩政策与幸福观，不少于800字。

9月份，看第一遍微观经济学，大二时我们开过这样的课，所以看起来比较轻松，很有意思。用两三天的时间抄记下重点概念。

10月份，宏观经济学，这个比微观难。但是分析一下往年真题，一般考名词解释，所以背一下书后面的名词解释就行，不需要把书研究得多么透彻。

11月份，法学通论。我最头疼的一科，因为内容多细杂，很多地方都可能出考点。我也是先把书过一遍，再边划记重点边加深理解，最后就是背了。刚开始会忘得很快，而且概念很容易混淆，但是多重复几遍后就会记得很清楚，复习这一科一定要有耐心，相信熬过去就能见光明了。

百科知识可以先研究真题，揣摩出题老师的偏好意向，进行有针对性地复习，这样可以节省不少时间。

我是12月份开始练习公文写作的，每周写两篇，后面时间很赶，就大概记了各个公文写作的格式。大作文要多关注时事，财大很喜欢考时下的东西。我从三月份开始每两周会交一次作文，练习自己的逻辑性。我前几次写一篇作文包括查资料，修改要五六个小时甚至以上。后面练的多了，就慢慢习惯了这种套路。作文不是看出来的，是写出来的，我觉得很对啊，多练多写，到考场就不会卡住了。

复试:

今年应该是多年以来财大唯一复试没有刷人的一年，但不代表这一届也不刷哦。普遍反映今年题目偏难，而且基础英语有压分现象，财大又扩招，所以才没刷人。一般来说，都是按1:1.2刷人啦，所以还是要以准备初试的心态来准备复试哦！

参考书:

翻译理论:新编英汉翻译教程第二版(孙致礼编著)

新编汉英翻译教材第二版(主编陈宏薇，李亚丹)

听力:星火英语专八听力

翻译保证以前的量

复试分为笔试(听力80分+英汉互译各一篇70分)和面试(70分)，共220分。

3月26上午考笔试，我提前一天来到财大租房子，怀着一颗忐忑的心，因为分不高，总担心自己被刷，因为去年有一个和我分数一样就被刷。毕竟走到了这一步，万一成了那个不幸的，换做谁都会遗憾。

听力:选择部分:很简单，大学四六级的难度;

表格题:读两遍，要填两个表格，我当时听的时候死死盯着前面一个表格，后面那个没看到，十多分就这样没了;

Dictation:听文章，填单词和句子，考过专四的应该不会陌生。

演讲:马云关于Internet的一篇演讲，十分钟左右，需要边听边做笔记，听完写summary和comment。

我之前在准备专八，一个月每天都有精听泛听，看美剧，看演讲，一共不少于两个小时。

翻译英译汉应该相当于二笔的难度了，很多超过专八的单词，不过根据上下文也可以猜出个大概，说的是梵高生前穷困潦倒，无人问津，死后却颇具盛名。

汉译英很多地名，丝绸之路，地中海，尼罗河，巴比伦流域，两河流域什么的。

面试，自我介绍，翻译理论知识

8-10分钟，全英文回答问题。

自我介绍自己先准备好，要有特色，体现出你对翻译的热爱，或者说一下你学习翻译的心得都可以。切忌千篇一律的客套话。老师很可能会根据自我介绍的内容来提问。

接下来就是老师提问:

翻译理论，比如翻译的标准，直译意译的区别，归化和异化，笔译口译的区别等等，笔译的建议好好看那两本书，记住一些翻译大家的作品和风格，在准备充分的前提下，放轻松，老师都很亲切。

面试完，我非常心慌，下午四点考完，五点财大官网就发布了拟录取名单。看到自己面试第二，初复试总分第四，觉得一年的坚持没有白费。

心态问题:

说实话，我真正确定考财大是在九月份，之前准备考另外一个学校。等于九月份才真正投入，开始。不过一旦决定学校就不要动摇，越早确定学校越好，不要纠结。同时，也说明一点，就是翻译和写作是决定考研翻译硕士成功与否的关键，那些百科，政治之类的其实都可以九月份以后突击。

最后，一定要锻炼自己搜集资料的能力，学会利用身边一切资源，其实很多东西在网上都可以找到，考研也是培养你们搜集信息，独立思考问题的习惯哈！

推荐软件:百词斩，可可英语，我要当学霸(保证专注，控制时间)，朗文当代英英双解词典(建议养成用英英词典的习惯)。

微信公众号:China Daily,中国日报，南方周报等。

三:生活作息

身体是革命的本钱，考研像是一场马拉松长跑，没有健康的身体作为保障，可能就是竹篮打水一场空。

健康=良好的饮食+规律作息+适当运动

我属于饮食清淡型的，考研不要刻意节食减肥，哈哈，想吃多少吃多少，只要健康适量就行。

暑假之前:

起床:7:00左右，

每天保证6-8小时复习时间;

7-12月份:

每天保证9-10小时;

最后20天:

6:30a.m起床

每天12小时左右

每天中午我都会午休，这样下午和晚上复习也不会犯困。这个因人而异，秉承专注，高效的原则吧！

三月份的一场感冒让我意识到身体健康的重要性，记得当时半个月复习不在状态，为使悲剧不再重演，我制定了运动计划，在暑假及暑假之前，每天坚持跑步30分钟以上;暑假之后天气变凉，我办了一张健身卡，一周去两到三次的健身房，每次练40-50分钟动感单车，再练一小时瑜伽拉伸，出完汗洗个舒服的澡，觉得复习的枯燥与疲惫已经消失得一干二净了，像是获得了新生。

第二天以饱满的精神去自习，就算偶尔严重失眠，压力大，也能hold住。

当时还在追《旋风少女》，满足自己的花痴，每次更新都要看到凌晨两三点。不过第二天还是可以七点起床，白天精神状态也还可以。

我整个考研阶段就只感冒过那一次，希望学弟学妹能身心健康地去考研，这个过程一定值得你永远回忆。

说了这么多，最后感谢一直在我身后默默支持我，鼓励我，帮助我的家人，朋友们，老师们。考研结果已经出来五六天了，今天回到母校，记录下这一切作个纪念，成功的路上永远不会拥挤，你的努力终究会得到回报，希望学弟学妹们都能实现自己的梦想!