华南师范大学经验

英12-5BF 何焱荣

204法语

第一道，20道语法选择（时态，词汇，固定搭配等）

二，3篇阅读理解，（文章比较简单，但选项有一些纠结，貌似每一篇都有一题关于题材的，例如这篇文章你会在哪个上面看到，杂志，日报，旅游小册子等）

三，中文英，一篇短文，整体比较简单，有几个词汇比较难（建议大家可以看看关于法语的文章，例如文化，风俗习惯，旅游景点等）

四，英翻中，5句话，比较简单（注意课文词汇，搭配）

五，作文Un souvenir d'enfant.（15年没有考作文，16年就考了，所以华师题型比较灵活，各种题型都可以看看，准备一下，法语只需看1-42课，后面不需要看）

809翻译与写作

一，一篇英翻中，Alternative scriptwriting,这本书的介绍

二，关于中国建国，到改革开放，以及一些政策的实施，与英国建交等（以往华师的翻译考的都算是文学类的，15年都还考了语言学翻译，但是16年算是考了应用文，所以变化比较大，翻译一定要趁早练习）

三，一篇中翻英的诗歌，李清照的【相见欢】

四，两篇作文，1.是history is untrustworthy.....(具体还有个什么词，忘了).all history is subjective and biased.发表自己的看法（字数300+）

2.是关于一则时事新闻，关于教育的，找一个主题，发表自己的看法

709，基础英语

3篇阅读理解（每篇8个选择，一道关于文章内容问答）

2篇改错（共15个）

1篇完型填空（20个）

1篇选词填空（15个词15个空）

文化知识

10道填空

10个正误判断

2道简答（1关于英国文学，Elizabeth时代的的作者以及作品 2是关于美国宗教与政府的关系，和宗教的特点）

华师的题特别灵活，感觉每年都在变，大家一定要做好心理准备，虽然不知道考不考的上，但还是力所能及帮17年奋斗的学弟学妹一点，但是很多具体的题目是记不全了，我也是受了很多学姐们的帮助，所以希望以后你们能继续把写回忆贴这个好现象延续下去。

上面是初试完写的，记得是2015年12月29号。今天时隔四个月之久，一直说要补上一份详细的考研经验贴给下一届奋斗的学弟学妹。

华南师范大学英语语言文学（语言学研究复试贴）

笔试：考一张试卷，全部是关于语言学的知识

30道选择题（60分）华师的语言学题考的很细，特别是第一章语言的特性，第三章语音学（那个元音辅音发音特点、方式、部位考的特别系，建议大家可以完全默写下来），华师的细节题，必须要以书本为主，包括书上的例子，原话。

主观题（40分），主观题可以以那本参考书（中国石化出版社的圣才笔记）为主，将那些概念记一记（原话是更好，若不能全部背下来，至少要组织自己比较专业的语言），我个人给几点做主观题的建议：

1、 一定要有逻辑，分点答。

2、 说的越详细越好，越专业越好。

3、 一定要举例说明（非常重要）。

二外法语复试：两部分问问题和朗读文章

1、 问题，基本是生活常见的问题，我今年问的是：

1） 你家是哪的？

2） 你在哪上学？

3） 家里有哪些人？爸妈在哪里工作？

4） 你喜欢法语吗？为什么？

5） 你喜欢旅游吗？为什么？

6） 你喜欢运动吗？

7） 你觉得广州怎么样？

2.读文章，是随机的，不一定是书上的。注意语音语调，可以慢一点读。

老师人都特别好，很nice，而且还一直微笑。复习建议：在初试完之后，可以每天练习听力，语音，跟着光碟朗读，后期可以将一些常规问题列出来，每天自己问一问，读一读。

专业面试：听听力复述和听力问题回答，和专业问题回答

听力：是关于VOA，还是BBC的，速度标准速度，听两遍，可以记笔记，给3分钟准备，后不可以带笔记进入面试间。

复习建议：初试后，可以加强练习听力，自己练习记笔记，自己按照笔记说。听力是一定要多练的，现在有上吴静老师的口译课同学，一定要认真听，她教的方法很有用，上课也要抓住机会练习。到复试成绩出来之后，基本每天要花一点时间来练习，关注一些时事新闻，找感觉，找信息。

专业面试：华师今年也没有自我介绍（我建议还是可以准备一个，备用），一进去就叫我们复述听力内容，说重点（什么事件，时间，地点，人物等），另外老师也会问一些细节的问题，例如数据信息，事件解决方法等）。再是专业问题：

1） 包括论文方向，内容。

2） 你对哪一个语言学方向感兴趣。你读了哪些关于这方面的书籍，文章。

3） 你为什么会选择华师？

4） 假若你考研没有被录取了，你会怎么样？（）最好回答，失败的话，肯定是自己还有不足之处，但是会继续学习，找机会做研究什么的，比较正能量的，别说只为了工作，总之就是正能量，别现实性就好）

5） 你为什么会选择语言学，那么语言的本质是什么等？（这是一些连带性问题，会根据你的回答，继续追问，所以一定不要给自己挖坑，尽量说自己熟悉的，往自己准备的方向说）

另外是一些课外的话题

建议：专业面试，华师注重口语，注重仪表形态，其实老师们人真的都很好，你就跟她们聊天一样，不用紧张。不过对于专业性问题一定要有准备的，该记得要记，不能随便说，但对于非专业问题，大胆表达自己的想法。

另外就是关于考研的整个过程谈谈我的想法：

一旦决定考研了，就要坚定目标，坚持下来，每天给自己制定一些计划，不要被眼前的困难吓倒，你一旦坚持，会得到意想不到的结果，你会发现你原来可以做得到，原来比自己想象的要更厉害。其实，华师的题真的是千变万化，又没有真题公布，但是大家都面对同样的情况，所以起点是一样的，（不过自己一定要善于搜索信息，不要封闭的复习），所以一定要坚持下来，不要觉得难，就放弃了。在准备期间，我也有过松懈，烦躁，但是第二天还是同样背起书包就往自习室跑，一定要尽快调整好心情，重新出发，本来考研就是一个不断自我否定又肯定又否定的过程，否定自己才是在进步，说明你已经发现自己的问题了，赶紧调整改正，所以不好害怕错误和缺点，这是好事儿。坚持下来的话，基本就会见到胜利的曙光了。

时间就这样一天天过去，考研的那一天真的来了，当我拿到试卷那一刻，又会惊讶不已，因为华师题型太多遍了，都没按常理出牌，没有跟考试大纲一样，但是我就告诉自己，没关系，别人也会这样子的，赶紧调整心情就做，其实考完，我觉得简直烂透了，肯定没有希望了。但结果还是给人惊喜，我是进了复试，可只是在边缘悬着，可危险了，我第18名，招12个人。但不管怎样，一定不要放弃，说不定你好好看书，复试是有很大的机会超赶的（华师初试复试各占一半，那说明，初试比你高的哪怕10分，折合下来也就1或者2分，所以复试很重要）。但是，后面调剂系统出来后，我理性思考还是有点危险，所以我是报了调剂学校（关于调剂，我想多说一点，我这次应该算是经历了调剂，一志愿录取的整个过程，所以感悟特别多），我报考了宁波大学的调剂，但是调剂接受时间是有限的，那时华师复试通知还没出，我还是接受了宁大的复试通知，其实是可以参加几个学校的复试的，只要时间不冲突，所以我是先参加完宁大的复试，再去的华师复试。华师复试完的第二天，宁大出了成绩，我是进了，其实这是一个很揪心的结果，因为接受拟录取是要在24小时之内就确定，否则就视为放弃，若一旦接受宁大拟录取了，它就会锁定档案信息，是不能再接受其它学校的拟录取（当然也包括一志愿不能再拟录取了），所以，那个决定真的很煎熬，如果，我接受的话，即使进了华师，也不能被录取了，若不接受的话，要是华师也没录取的话，我就基本是完了，但是在老师的建议下和综合考虑下（特别是吴静老师），我还是接受了宁大的拟录取，在网上很不甘心的点了接受，（哎，怎么有点小伤感，一点都不开心）。但重点是后面，我还是不死心，每天登华师的官网看成绩什么时候出来，终于在4月8号的时候（华师折磨人吧，出的那么晚，感觉黄花菜偶读凉了），成绩出来了，我惊奇的发现，我居然上了，逆袭了7个名次，说不出有多开心，但也纠结，我都已近接受宁大的录取了。可是，我就是不死心，不想放弃，从老师和网上得知，只要与拟录取学校商量，叫那边取消拟录取就可以了，所以，我就破釜沉舟打了电话，结果当然是可想而知，那边的老师是有些不愿意的，我就一直打电话说明，很真诚的态度一直抱歉，最终宁大那边的老师终于折服了，但是要邮寄两份证明材料过去（一份华师录取我的证明，一份我自愿放弃宁大的录取的书面承诺），最后宁大的老师把我的拟录取取消了，考研算是终于尘埃落定。

所以这个过程，有说不出的难受和煎熬，但我得出最大的感悟就是一定要坚持，不要放弃，哪怕一点点希望也要去试一试，用破釜沉舟的勇气和决心去解决一切困难。好事多磨，只要结局是好的，过程再怎么难再怎么煎熬，都是值得我们去拼搏的。所以，下一届的学弟学妹们，加油！期待好消息。