选择比努力更重要

——上海海事大学英语笔译考研经验贴

英语13-6BF 雷典容

     这里的选择呢，说的是择校的问题，我曾经的一位翻译培训老师常说：“考取才是王道。” 一开始或者大家都只是听听，但真等到成绩出来才觉得这句话没毛病。

     先介绍一下我的情况哈，我考的是上海海事大学的英语笔译，初试成绩403，排名第三。政治65，英基82，翻基121，百科135。看着就觉得成绩还不错吧，其实有很多成分决定，首先，海事题目简单，看卷也挺松，所以每年录取分数线也挺高的。然后我运气很好，考试很多题目我刚好都做过记过背过。

     先说我择校的问题，我就是普通人，所以一开始就是普通人的心态：大一大二就想好要考研（可能我觉得我除了读书啥也不会），那个时候很纠结我是考广外好呢还是考南师大，提一句，我不太算安于平淡的人，所以作为湖南人的我也没想过报考湖南的学校，我还是想出去闯闯的。到了大三该正视的时候，我就觉得还是不要肖想广外了，唔暨南大学挺不错的。直到去年五月份上一届的学长学姐做完考研经验报告会，我才真正根据自己的情况定好了四个学校，对，我还是有点小贪心，想要去好的。这四个学校分别是华南师范大学，华南理工大学，上海大学，上海海事大学。这四个学校我也建议打算考研的学弟学妹看看，因为它们虽然比不上广外这种专业性强的或者暨南这种综合性强的，但还是很不错的，成绩中等或以上好好复习就很有希望。

    我选择上海海事大学看中四点。第一：毕竟是魔都，我当时就想好了广州上海江浙一带，结果海事还是挺坑的，在上海一个偏僻的角落，到市中心坐地铁都要两个多小时。第二，海事招生人数每年都在50-70之间，报考人数不确定，应该在300-500之间吧，所以招生人数多是优势呀还没推免的，学弟学妹们一定要注意，没有实力、没有高颜值——口语、没有一定把握不要去尝试加上推免生招生都不超过20人的，基础中等的同学最好选择30人以上的。第三，海事题目简单，英基就选择题（全是词汇选择没有语法题）、五篇阅读（六级难度）、外加一篇作文。翻基是词条英汉互译各15道，然后就是篇章翻译了（去年改了提醒，并不难）。百科名词解释中文13道，英文12道。外加一篇通告一篇作文。所以题目真的很少，做完还有时间吃瓜。第四，上海海事大学的英语笔译是比较独特的，偏向航运翻译，毕竟是海事大学，全国就两个一个大连一个上海。上海海事大学的翻译资源是真的不错啊，我要吹一吹这个未来学习的学校，全国各种翻译考试学校都是考点，外语学院常有国际交流项目和会议，反正需要人才的。

     讲完择校就讲努力咯，其实不需要纠结学校题型不一样努力重点不一样的问题，我是从九月份才认真复习的，暑假黄金复习期被我睡过去了唔丢人，暑假真的很重要。不管大家从什么阶段开始准备，基础最重要，这讲的就是翻译与写作基础，因为这两部分不管在哪个学校占分都比较大。还是少问怎么提高怎么进步怎么才能有效果要做哪些工作这些问题比较好，因为我当时也爱问来着，发现也没多大用，还不如多花点时间练习翻译。然后等基础牢固之后根据题型找相关资料，比如百科学校平常偏向哪个方向，然后就记记背背，事半功倍。

    我九月份进去状态后还是比较踏实的，我住在外面，每天六点半的闹钟，晚上十点回，中午十二点到两点是休息，我有午睡习惯。这样踏踏实实搞了两个月，其实心里计划有一点底了，嘿嘿这样就好了。十一月就放松一点了，七点起，晚上跟同学一起十点二十走，路上讨论一下马克思列宁，毛爷爷保佑。到了十二月份我更放松了，可能基础真的打好了，除了政治其他该背该记的我也尽力找了资料看了，所以我七点半起床，有时候下午出去喝喝奶茶日子过得挺享受。那时候冬天有太阳，就在单身坡那里晒太阳背政治，挺悠哉的。

    所以啊，根据自己的实力，选择一个自己努力很有可能考的上的学校，不要好高骛远得不偿失。然后拟定好计划一步一步来，做好之后心情就会变好啊。不过患得患失是普遍的，我那个时候还怕我考不上问了学长好多，好多晚上做梦梦见考试出意外，梦见政治题目，梦见百科，什么都梦。所以备考什么情绪都是有的，不要放弃就是了。嗯，就这些，想要报海事的学弟学妹可以加我微信lei2670869630。因为我觉得这个学校真的很好啊！祝考研的学弟学妹们今年考研成功！