上海对外经贸大学英语笔译考研经验分享

英语13-3BF  黎依凡

   我是13-3BF黎依凡，商务英语专业。我考的是上海对外经贸大学的英语笔译，初试成绩388(政治57翻硕77  翻基128  百科126),排名54。很多人问我，为啥分数这么高，排名却靠后，主要是今年题型有变化，相对以前要简单些，但报考的人巨多，竞争激烈。上外贸非985、211学校，可它的笔译还是很好的，在上海的口碑也不错。

    当初选择考研，我也犹豫了很久，但最终为了能出国，有个好的平台，我妥协了(^_^)。选择MTI是因为考研开始的太迟，不用考二外。高中是理科，特别讨厌政治，而且作为一名女生，语文还特差！！！ 所以在备考期间老是觉得自己没优势，考不上。而事实证明，我能行！！ 虽然担心、有顾虑，却没有放弃，仍坚持不懈地完成任务。我是6月份在网上收集各种有关上外贸MTI经验贴、真题、资料，然后筛选出有用的东西，再买参考书籍(不要买官网上指定的书籍，有些是没用的。当初我不知道，买了很多，备考期间没看，浪费了好多钱。你们要是不确定，到时候可以问我)。暑假，当时图书馆没开放，又以为学院自习室没空位，我就选择在校外住，效果可想而知，所以7.8月份只背了部分专八、GRE单词。这使得后期备考极其辛苦！！！ 别人都已经把单词背完一遍了，翻译也有了基础，我才刚开始啊！！  9.10.11.12月份，每天都会制定计划(可以用锤子便签软件或小型的笔记本)，并认真地完成。我这人一定要把计划摆在能看见的地方，不然总会忘记当天任务，所以我用的是小型记事本，另外若连续几天的任务都一样，我会用锤子便签写好，生成图片，然后设置为桌面，自制力差的每次玩手机还会看到当天任务，估计也没心思玩了(^_^)。图: (这是12月份的计划)

总之，一定要做好规划！！！ 当然，自信心受挫也在所难免，关键要自我调整，迅速回到备考状态。一定一定不要放弃！！！只要备考期间扎扎实实地学习，努力了，考研结果会给你意想不到的惊喜，这一点我深有体会！

初试备考：

政治

看到政治57分的一刹那，好想哭，怕过不了国家政治单科线。后来看了肖秀荣教授的微博，说分数变化不会超过3分，才放心。讲真，这一科我没啥好说的，学弟学妹们可以看下其他学长学姐的备考经验。

翻硕

（1）单选（20*1’）：词汇题+语法题。词汇题常考专八、GRE单词，所以我买的是新东方乱序版专八和GRE词汇书，并用百词斩记忆了专四、六级词汇。一定要做计划，规定每天背多少个，而且每天背诵新词汇之前，要温故之前的单词，哪怕只是看一眼；对于不熟悉的单词，可以用彩色笔标上记号，便于下次着重记忆；词汇书上也有很多同义单词，建议结合背诵；每本词汇书没有规定说一定要背多少遍，但至少要达到看到一个词汇，能够迅速讲出意思的程度。方法因人而异，只要能记住单词就行。语法题没有特别地准备,专四难度。

（2）阅读（20*1’）：共4篇。我练习了3本资料书，分别是华研、星火专八阅读和五大题源报刊阅读100篇。每次计划完成几篇，并在规定的时间内完成。此外，阅读重技巧，做完之后一定要总结。刚开始做题时，正确率低很正常，你们也不要着急，慢慢地就会有效果了。有一段时间，我做专八阅读，14个才对一半都不到呢！！ 17年上外贸阅读很简单，但学弟学妹们在备考时不可掉以轻心，谁知道18年的题会不会增加难度。

（3）改错（10*1’）：第三部分的题型一直都在变化，有考过希腊神话类、修辞，这俩类我都准备过，却偏偏考了改错 T^T。可用专八改错备考。

（4）作文（50’）: 要写500字。最初我买了星火专八范文，发现不符题型。于是买了专八精品范文100篇，这本书真的很好，外国人写的，而且每篇后面都有点评，文中的句式也没有像星火专八范文那样千篇一律。备考过程中，一定要练习，可以一周一篇，将平时积累的句式或词汇尽可能应用到作文中(我是10月份开始练习)。英文字也要写整齐，上外贸看卷老师很看重这一点，会加分呢！

附加备考书籍--英语专业考研考点精梳与精炼。这本书包括词汇练习、语法题、改错以及作文，还有答案讲解哦。

注: 备考前，先总结真题，然后再做些有针对性地练习。

翻基

（1）英译汉（75’）: 以前考的都是从哈佛商业评论(英文版)上how i did it 部分选的一篇文章，今年翻译的是有关Samuel Johnson的介绍。我最初接触翻译，买了武峰蓝皮书《十二天突破英汉翻译》，并搭配武峰讲解视频，做好书本上相应的练习，效果很好，至少对翻译有了基本的了解，而且他的方法特别有用，在以后的翻译过程中也会用到。然后练习了三笔教材，哈佛商业评论。

（2）汉译英（75’）: 翻译于丹《论语心得》上的一篇小短文，具体类型可参考往年真题进行总结。备考时，我练习了三笔教材，于丹论语心得以及英语翻译基础黄皮书上的相关题型。

注：虽说没有词条翻译，但备考时也要积累些。翻译每篇文章时，摘抄不知道的词条，尤其是哈佛商评和三笔教材上的经贸、文化类词。哈佛商评也要练习哦，不要以为17年不考，以后就不会出这类题型，考研千万别抱侥幸心理。

附加参考书籍---连淑能《英译汉教程》，复试时才发现，当时很后悔初试没用这本书。它主要讲解了英汉翻译差异、句式翻译技巧、词汇翻译技巧，可结合武峰蓝皮书使用。文中大部分是英文，不要觉得太难阅读，浪费时间。要知道时间挤挤总是有的，还会了解些翻译专业术语。下图是武峰蓝皮书的大致内容

百科

（1）名词填空（10*2’）+ 名词解释（10*3’）：总结了《中国文化读本》、《中国文化概览》上的名词，还有《汉语写作与百科知识》黄皮书上的文化类词语，这三本书是必备的，还有百度百科手机软件。

（2）应用文写作（40’）：给党中央写一封信。我平常就练习了真题，看人民网的人民日报评论版块，这与题型很相似。

（3）大作文（60’）: 真题练习和《汉语写作与百科知识》黄皮书上的相关作文题型。

注: 总结的名词解释要有逻辑，条理清晰，这样便于后期背诵。千万别像我，第一次总结时，关键点没写上，废话一大堆，导致后期记忆时，又重新写，浪费了很多时间。当初我备考时，很担心这一科，因为自己的语文功底特不好，文化底蕴极差。后来备考时发现只要把上面例的三本书，扎扎实实地总结了，把该背的背了，平时看到与该题型相关的名词解释记下来，一定能拿高分的！ 不要以为三本书有很多，我们总结的是与考题类似的名词，千万别把学校不考的类型写上一大堆。具体可先总结真题，琢磨出题类型。我是9、10月份总结，11、12月份背诵。这一部分就跟背单词一样，需反复记忆。关于作文，11月份才开始练习，主要是对它有抵触心理，要我写作文简直是太难受，内容不堪入目啊，但是我每练习一篇作文，会注重它的结构和字的工整，这真的超级重要！！！看卷老师也非常看重这两点。估计我百科126分(这算低分了，别人都130以上)，主要是字好，字数够的原因。还有无论哪一科，平时练习时，都要把字写好，建议用A4纸，然后用直尺每隔1cm，用铅笔划一点横线，这样写的时候就会工整很多。学弟学妹们千万不要太害怕这一科，没你们想的那么难！！！

复试

（1）一篇英译汉：以往考的哈佛商评上的文章，今年也变了，但还是属于经贸类题型。备考时，只要每天练习，温故以前的翻译方法，保持手感就好。我用的材料是哈佛商评。

（2）听力：有雅思题型和BEC高级听力题，共4篇，每篇5个单选。后两篇BEC听力，我竟然遇到了一模一样的题，因为大三时考过BEC高级，可答案我却记不得了 T^T。

（3）面试：视译中译英 + 单独问题。也不知道上外贸今年咋啦，很多题的类型都变了，真是让我们猝不及防啊。原本是翻译鉴赏的，所以备考时，看了很多有关鉴赏的书籍，哪知道复试时没考了，内心忒崩溃。我总结了单独问题30个，一定要自己写，不要在网上套模板。练习时发音要清晰，一定一定要自信，要保持微笑，这会给老师留下好印象。

很开心能写下自己的备考历程，希望能给你们提供一些帮助。衷心祝愿学弟学妹们能考上理想的学校，加油！！！！  若还有备考上外贸MTI不懂的地方，可以加我微信lyf623040.(^_^)