【考研经验】中南财经政法大学笔译经验

一、 关于择校

中南财经政法大学性价比很高，是一所211高校，学费和奖学金都很人性化，且相对来说竞争没有其它名校那么激烈。财大的MTI（专硕）偏向于法商方向，每年考试题型与难度变化不大，而且有指定的参考书目，这样就减少了很多不确定性因素。由于自己本科是商务方向，文学翻译接触较少，所以在看完一些学校的真题后，毅然决然选择了财大，从未纠结与后悔。在择校时建议大家关注学校的报录比、复试比例、真题的难度、真题题型的变动，考虑自己的专业基础。其中想强调一点的是真题题型的变动情况，因为考试范围很大，无论怎么努力都不可能竭尽所有知识点，复习时要有侧重点。而如果这个学校题型变动很大，那么就很难抓住方向，复习就会很茫然。

二、 复习资料和方法

之前欧颖学姐写过一篇很详细的经验帖,里面详细回忆了真题，我就只简单说说自己的经验吧。

1. 政治:69

我和研友一起报了政治班。其实报班和不报班没有多大差别，“做”和“背”都得靠自己。因为我个人比较懒，不想花太多心思去找其它资料，也怕自己规划不好时间，所以跟着辅导班比较省事和省心。但是，无论报哪个机构，如果有时间,那些考研政治老师比如蒋中挺的800题，肖秀荣的1000题可以买来打基础，至于后期的押题卷建议都买。

2. 翻译硕士英语：74

资料：星火英语专八标准阅读180篇、专四真题（语法、完形、阅读）、如鱼得水记单词和百词斩、专八范文一百篇

今年的题型变动不大，比去年增加一篇翻译，整张试卷难度在专四左右，所以不必有太大的压力。我前期每天上午基本在准备这门课，背单词、做语法、完形、阅读，看范文，积累词句。

3. 英语翻译基础：122分

资料：三笔、英汉互译教程（华中科技大学出版）、政府工作报告、十二天突破英汉翻译（武峰）、跨考翻译硕士真题、英汉汉英美文翻译和鉴赏（刘士聪编）、跨考英汉词条互译词典、中高级口试词汇必备

首先词条翻译多集中在《英汉互译教程》和时事热点词汇，多为财经类和法律类的专业词汇。时事热点词汇可以关注公众号中国日报双语新闻和翻吧或卢敏的微博等，将每周的新闻热词总结在本子上。至于翻译的话，首先是积累大量的词汇，专四专八的单词包括大纲领会式单词都要记住。然后，每天坚持翻译，做笔记，复习笔记。可惜我没有好好复习笔记，所以感觉总进步不是很大，翻过的东西就忘了，所以大家要好好利用笔记。由于我之前没有上过系统的翻译理论课，所以武峰的十二天可以用来打基础，然后三笔、政府工作报告，跨考真题等，由易至难，循序渐近。

4. 汉语写作与百科知识：111分

资料：《法学通论》第五版，吴汉东主编（法学基本理论、刑法、民法、商法、国际法部分），《宏观经济学原理》与《微观经济学原理》（第五版或第六版，曼昆主编），应用文（复旦大学，夏晓鸣著），高考优秀作文

百科是最令人头疼的一科，因为内容多且杂，出题往往具有很大的不确定性。财大百科考的是经济学和法学，自己对这个还挺感兴趣的，所以复习的时候并不枯燥。经济学题型有名词解释、简答题和计算题。7-9月看微观经济学（重点）和宏观经济学，做下习题，抄下重点概念，加深理解。10月开始看法学，法学部分会考选择和名词解释。法律内容多细杂，我将重点总结在本子上。但是还是在这科花了大量的时间和精力，因为背了特别特别容易忘，前后至少背了4遍以上，但在做题时，对一些概念还是有点模糊。应用文与大作文，11月份开始准备，因为后期每天要花半天背政治，所以时间较为紧张，应用文与大作文并没有准备的很充分，因此这门课分数不高。应用文和大作文还是要早早的准备，到考场才会很从容。

5. 复试：笔试：听力(80分)+翻译（70分） 面试：8-10分钟的问答（70分）

笔试的话，因为在准备专八，所以每天坚持练听力和翻译就好。听力有选择(六级和专八)、dictation（专四）、summary and comment（比较难，语速快，需要速记）。翻译难度相对于去年有所减小，英译汉汉译英各一篇，拉分的部分在听力部分。面试没有自我介绍，问了我下列几个问题，对什么方向的翻译感兴趣，有没有这方面的实践，觉得它对文学翻译有什么影响，个人长处，喜欢的翻译家及原因。备考的时候我恶补了下翻译理论，例如翻译的标准，翻译策略，笔译和口译的区别等，并将可能出现的题目写在纸上，列出要点。面试要按“前后上下”的方法来准备，“前”即之前的经历和情况，相关翻译实践、个人长处、看过的翻译或文学作品等；“后”即未来的展望，研究生期间规划，努力的方向等；“上”即对一个事件或理论的概括，“下”即通过举例子的方法详细介绍，这样才能在准备时有条理，在回答时有逻辑且不空洞。最大的感受就是，在准备充分的前提下，放轻松，就能轻易躲过导师挖的“坑”。

    无论是择校、学习方法、还是生活作息，适合自己的就是最好的。我不喜欢冒险，所以考研阶段所做的选择和付出的努力都让我有满满的安全感，心态也较为稳定。当然，如果大家有兴趣或任何问题，可以加我QQ993048775。最后，希望学弟学妹们最终都能实现自己的梦想！