2018华南理工大学笔译经验帖  

英语14-5BF 赵 丹

得知拟录取已经过去一个多星期了，现在再回顾自己考研的这段经历，真的觉得很感谢自己坚持了下来。应该说，每一个坚持到最后的人都是英雄。也希望自己的一些经验能给学弟学妹带来些许帮助。

初试总分410，政治70，基英86，翻译126，百科128，排名15（含推免）。

先说一下备考情况。我是在7月份确定报考华工的。暑假期间一直有留在学校备考，中间回去了十天左右。之前其实一直在华工和华南师范之间纠结，最后选华工是因为它是985高校，更重要的一点是，华工历年的真题都可以直接在官网上找到，而且看过题目难度以后，觉得是自己可以把握的。事实证明，华工的题目难度在所有985高校中应该算是偏低的，但是难度偏低的话，大家分数就会普遍偏高。往年基本上要380+才能进复试，但是今年扩招了，所以360+的都进了。一共66个人进入复试，今年招了29个。

 说一下各科的情况

政治

参考书目：《精讲精练》、《1000题》、《八套卷》、《四套卷》、《风中劲草》、《蒋中挺五套卷》、《米鹏六套卷》

其实政治最后有70分，我真的很心满意足了。因为考试的时候，多选题做的一团糟，很多知识点都很陌生，涂涂改改最后都不太记得自己选了什么了。

政治我差不多是从八月份开始的。每天看一个课时的《精讲精练》， 看完以后再做对应的《1000题》的题目。做的时候最好不要翻书，对过答案以后，再在书里面把错的知识点标出来，这样印象会比较深刻。如果时间充足的话，《1000题》可以刷两遍，我当时做了两遍，只是后面会觉得时间有点紧。《风中劲草》出了以后，就开始要读背了，当时也没有重点，只是自己会试着去理清框架。我感觉政治是真的需要后期多花时间强攻的科目。等到模拟卷出了以后，就开始每天做一套模拟题，错了的地方再在《风中劲草》中用记号笔把对应的知识点标出来，这一点也是在师姐的经验帖中学到的，感觉很有用。之后就可以专门看标记的地方了。政治选择题建议多刷，不要只局限于一个老师的，但是也不要贪多，关键是要把错的题目都弄懂。

至于大题的话，我一开始就很贪心，想着把八套卷的分析题也都背下来，后来发现时间真的不够就放弃了。事实证明，四套卷背熟了真的足够了。四套卷的分析题我差不多背了四五遍吧，也会自己在草稿纸上试着写一写。等到你背到想吐的时候，分析题基本上就不成问题了。我当时就想着，反正不管材料怎么问，我都联系材料，再加上自己背的内容，也不至于会无话可写。而且肖大大押题真的超级厉害，膜拜！！

基英

参考书目：《英语专业考研 考点精梳与精练》、《专八词汇》、《华研专四语法与词汇1000题》、《华研专八阅读》、《星火专八作文》

基英题型也就是单选、阅读再加一篇400字的作文。

做单选的时候，我觉得好多题目都很熟悉，后来想了想好像很多都是那本专四语法与词汇1000题上的，所以建议大家可以认真做这本书，错题也要多总结。

阅读的话，我做完了一本华研的阅读，考点精梳与精练上面也做了一些。每天做两三篇的样子，一直有坚持，只是到了12月以后，感觉要背的东西太多了，花在阅读上的时间就减少了。偶尔做个一两篇找下感觉。今年阅读篇幅一如既往的很长，但是静下心来仔细看以后会发现难度其实不会太大，而且答案基本集中在几个段落。所以考试的时候，一定要冷静，不要只是被文章长度吓到了。

作文还是400字的要求。题目不太记得了，大概就是你认为电子摄像头是否侵犯了人们的隐私。我范文看的其实不多，个人觉得作文主要还是要多练。11月开始，我差不多一周写两篇的样子。写完以后，拿给高英老师改。记得第一次给老师改的时候，一篇作文写了三遍… 后来就好多了，基本上不用大改，都只是些语法和用词上的小细节要注意。所以，在这里也真的很感谢赵中宝老师一直以来的帮助和鼓励。

翻译

参考书目：钟书能《英汉翻译技巧》、《汉英翻译技巧》、武峰《十二天突破英汉翻译》、《散文佳作108篇》

题型先是参考书上的句子翻译，英汉互译各10句。再是5句汉译英，应该是出自习大大讲话，最后是一小段英译汉。题量不大，我写完以后还剩了半个多小时，所以考试时可以多斟酌下，打了草稿再写到答卷上。

华工翻译这一门是有参考书目的，是院长主编的两本翻译教材。而且考试的时候差不多一半内容都是参考书上的原句，所以一定要重视。这两本书我都不记得自己过了多少遍，基本上已经到了很多句子都能背出来的地步.. 刚看的时候，主要是在书上做笔记，用师姐介绍的方法，用不同的颜色做标注，比如不认识的单词用橙色，短语用蓝色，好的表达用黄色。课后习题就先自己练，然后再对照参考译文。

平时自己练翻译的话，我就拿A4纸练，最旁边留出四分之一的样子。翻一小段以后，再空出地方用来摘抄参考译文。边上空出的地方就用来做笔记。虽然这样很费时，一篇翻译下来要一个多小时，但是我觉得这样比较有效果。第二天早上再读记前一天翻的内容，进一步理解消化。

百科

参考书目：刘军平《汉语写作与百科知识》、跨考黄皮书《汉语写作与百科知识》、《MTI名词解释知识点狂背》、另外还打印了很多学校的百科真题和一些应用文的资料和作文素材

华工百科这一门真的非常任性了，题型非常多变。而且往年的参考书目都是刘军平的那本《汉语写作与百科知识》，结果今年直接把参考书目取消了。准备过程中可以说是很焦心了… 前几年都没有考名词解释，结果今年考了5个，共10分。不过难度还好，备考期间我也有做两手准备，除了看参考书和做后面的习题，也背了很多的名词解释。虽然说参考书目取消了，但是最后考试的时候，选择题全部都是原来那本书上的，而且都是翻译理论那一章的，所以学弟学妹还是要引起重视。百科资料很多是在微博上找的，大家可以关注旭东翻硕、喵大翻译等一些博主。至于作文的话，我也是11月份才开始练的。应用文主要是记一些格式和模板，大作文就会掐时间写，写完以后发给中文学院的同学看，让她提一些修改意见。很多年没有写过作文以后会发现，要想写出点有营养的东西也不是那么简单…

复试的话包括笔试和面试。复试比重占50%。第一天下午复试，今年复试只考了英译汉和汉译英，都是句子翻译。英译汉还是参考书《英汉翻译技巧》上面的内容，汉译英的部分应该是出自政府工作报告。再是一篇英文作文，The New Era of China.卷子发下来，看到没有文言文翻译，也不用写中文散文的时候，我真的谢天谢地… 因为去年就考了。第二天上午面试，前一天笔试完的时候会发一个号码牌。面试先分组，因为今年进复试的人比较多，所以一组16个人，群面。被叫到同学会去旁边教室进行一个小时的阅读，材料大概8面的样子，难度不会太大。进去会议室以后，先是大家按顺序坐下，然后轮流站起来进行自我介绍，时间大概一分钟。切忌不要提自己的姓名，本科毕业学校之类的个人信息。说的太久的话会被老师打断，所以要注意控制时间。之后再是每个人轮流读一小段老师指定的材料内容，考察语音语调。最后就是紧张刺激的抢答环节了…一共10多个问题的样子，会问小说主旨，或者你如何评价女主角这种主观性的问题。基本上每个题目会叫两三个人作答，有些细节题可能就只叫一个同学回答。虽然师姐有跟我说一定要积极举手，增加老师对我的印象。但是真正抢答的时候我整个人还是懵了..一开始我都没进入状态，连老师的问题都没听清楚。后来举手的时候，又一直没被叫到。说实话，整个人会有点焦灼了，最后老师还是会照顾到每个同学。因为倒数第二个问题我没举手，但是被叫到了。虽然内心很慌，可是还是要强装镇定..回答得不算太好，但是也还是很感激老师给的机会了。所以抢答的话，也还是有技巧，不要盲目举手，也不要错失机会。面试的时候一定要记得跟老师有眼神交流，虽然只有一个老师提问，但是你的视线还是要环顾周围。主要还是回答问题要有条理，表现的落落大方。

面试结束后，下午五点就公布了录取名单和导师。感觉像是命运就在这一天内被决定了一样，很刺激了。一直到跟家里人打完电话告诉他们录取的消息，都还觉得这一切很不真实…

最后的话，想说真的很感激自己坚持了下来。考研也就是你无数次怀疑自己考不考得上，无数次否定自己，又无数次肯定自己的一个过程吧。但是，很庆幸的是，自己从来没有想过放弃。备考过程中，心态真的很重要。预报名之前，有消息说，华工今年会缩招，而且推免推了一半。当时听到消息，心态真的要崩了… 但是最后还是调整了过来，与其花时间担心这担心那，还不如多做两道题。而且，今年不但没有缩招，还扩招了一半多的名额，可以说是很幸运了。所以说，如果下定决心了话，那就要拼尽全力，把一件事情做到极致从而让自己不留遗憾。

再一个就是效率问题了。九月份以后，我都特意另外带一个手机去学习，里面只下了查单词的、百度、百度网盘这几个学习软件。 白天就专心看书，晚上回宿舍了开开心心玩一会手机再睡觉… 每天也都过得很充实。我们研友一起四个人基本上每个星期都会出去吃一次饭，当作放松了。所以也真的超级感谢一路走来的研友的陪伴。正是因为每天有人一起吃饭，一起下晚自习，然后一起开开玩笑，互相嘲讽，备考的过程也就没有那么枯燥难熬了。 当然，也要感谢辅导员石老师和学院其他老师一直以来的帮助。也希望学弟学妹都能坚定自己的内心，考取自己心仪的学校！