四川外国语大学朝鲜语笔译考研经验贴

班级：朝鲜语14-2BF

姓名：袁铨茂

初试总分：391复试成绩：169 录取总分：482

与其说这是一个经验贴，不如说是这一年以来的所想所感。我准备用最平淡的语言给15级学弟学妹还原一个真实的考研，希望对你们有帮助。

收到拟录取通知是4.2晚上，我敢说从复试到收到拟录取是我人生特难熬的几天。每天刷无数遍川外研究生官网，深怕一个不经意录取公告就更新，直到昨晚点进去突然有了！——“东方语学院”，脑袋就蒙了。确认了几遍，心情很复杂，不激动是假的，但是没有自己意想的辣么激动，更多的感觉——很奇怪。想想这一路：不容易，但是值！

有学妹问我不知道该不该考研。如果拿给我说，既然纠结，那就试试，浪费不了多少时间与金钱的，就算花了那也不是浪费，不管有没有考上。不是因为考研对以后工作有帮助；不是因为现在还不想就业；也不是因为对现状的不满足；只是因为这条路走下去，学的不仅是知识。从没想过我能规规矩矩每天坐图书馆十几个小时，说实话，我挺懒的，连续早八晚十的学习，还不止一天、一月，能坚持下来我都改变对自己的看法了。最后那段时间看着夕阳，那叫一个羡慕，哈哈，所以说，人总是被逼出来的。

而我支持考研，也正是因为如此。考研的过程痛并快乐。在这过程中，收获的不仅是书本上的知识，还有共同奋战的研友，陪在身边的朋友，以及一个全新的自己。当然，我所说的这些，是针对那些一旦决定，就认真投入到考研准备中的学弟学妹们，相信我，对于你们而言，考研经历是种成长，无论结果，你都可以学到很多。而那些嘴上说着考研，还一门歪脑筋的，那可能真的是浪费时间。先说下川外的情况。

择校：很重要。首先，国内有韩语专业笔译、口译的学校并不是很多，所以选择的范围不是很广。而我选择川外，第一是川外本身是外语高校，师资强大，同时有我喜欢的韩国交换项目。第二是川外位于重庆，作为西南地区唯一的直辖市，重庆发展前景广，以后我也考虑在重庆工作。而作为一名川妹子，这个，大家懂的，重庆火锅很好吃。建议大家在选择学校的时候要多方面考虑：地理位置、专业水平、未来就业、发展前景等。

初试：

川外朝鲜语笔译和口译考试题目相同，总共为四门：政治（100分）、翻译硕士朝鲜语（100分）、朝鲜语翻译基础（150分）、百科（150分）。

政治：因为报了暑假班，所以政治是从7月初开始进入正式学习的。虽然大家跟的“肖爷爷”，我跟的“蒋中挺”，但是我觉得蒋老师讲的挺好。政治考了78，感觉自己说的还是有可信度滴。当然，除全程跟蒋，刷了蒋的800题后，我也刷了肖的1000题，换个老师又是一种风格，我觉得尝试不同风格效果挺好的。后期我也背了“肖四”，这个背的过程真的是痛苦难熬，记忆力不好，但还是逼着自己“吃”完了那四张“纸”。建议大家前期一定要过所有知识点，后期一定要背“肖四”。川外复试的成绩是不算政治的，所以考川外的学弟学妹不要把大量精力放在政治上，但是过线和总分，你懂的。

翻硕：这门课就是考朝鲜语基础知识。别看是基础，题可不简单，和TOPIK走的完全不是一个风格。有好几道题都处于每个答案都不对但又逼着必须选一个的感觉，咳咳。所以建议就是：重视基础，辨析类似语法、单词。

翻译：这门课是考翻译，题不是很难，而最好的方法就是：看新闻。这门课是我最早开始准备的科目，因为很重要！去年3、4月份就开始，但不会学很多，因为每天也很忙，所以保证一天一个小时以上看NAVER新闻，找语感，广背单词。8月开始看书，川外指定的参考书是《中韩韩中翻译》、《韩汉翻译教程》，必看，而且不止一遍！因为初试时我才知道，很多题目都是参考书上的。所以当时坐在考场的我，靠硬翻真的很没底——别学我！

百科：听名字就很广。川外的百科考的很杂，但主要偏向中国传统文学。参考书目是：《汉语通识教程》、《中国文学史》、《中国文化概论》，这三本必须看但是不够，推荐《中国文化要略》，很重要。而这本书我是后来做真题发现好多题不会才慢慢打听到的，为此当时走了点弯路，也庆幸自己百科正式投入学习早，所以有时间。大家一定要听直系学长学姐的建议，学长学姐都很善良的。至于川外今年改题型，繁体字文言文我是真不会，哇。使劲积累吧，然后做真题研究川外题型偏向，最后一个月开始练大作文、记议论文素材，川外的大作文比较偏时事热点。

复试：估计自己成绩能进复试，我就开始着手准备复试笔试了。参考书《韩中中韩口译教程》、《韩汉互译教程》、《中韩翻译教程》必看。笔试考的大部分也是原题，其中根据这次复试我的经验，这次以《韩中中韩口译教程》为主，下次我不知道。反正看参考书没错的，同时也要研究翻译方法和技巧，做到别人会的你会，别人不会的你要学会。。

面试：大概考前两个星期我就开始准备面试。自我介绍很重要，三分钟以内，发音需要麻烦老师或朋友纠正。因为面试时间很短，所以第一印象很重要。为了面试，我还提前准备了接近20个问题，中间的很多句子可以套用。

总得来说，川外是我从大二就开始定下的目标，如今实现了，我会继续寻找下一个。人生就是一个个小目标组成的伟大梦想，笔试用了“千里之行始于足下”（천리 길도 한 걸음부터 시작한다），套用这句话，希望学弟学妹们接下来也一步一个脚印考研成功，我在川外等你们。

最后，想感谢很多人：

感谢考研以来老师的关心，老师真的很负责，经常发微信、QQ关心初试、复试、拟录取，我始终记得初试前一晚石老师送来的巧克力和温暖的怀抱；

感谢考研最后两个星期在五楼某个教室天天背书的小分队，背烦了就唠唠嗑，分零食，收获到了几枚好研友；

感谢背“肖四”期间嗓子嘶哑说不出话，大冬天夜晚裹着大棉衣送来冰糖雪梨的小仙女；

感谢为了缓解我压力，考前送来甜甜蛋糕、小卡片、长祝福、鲜花，还有给我所有好运的好朋友。

真的，何其幸运，遇上你们，遇上川外。