陶晶2018暨南大学MTI考研经验帖

英语14-5BF 陶晶 考取暨南大学 英语笔译

基本情况：初试386 （政治75 基础英语83 英语翻译基础 125 汉语写作与百科103 ）+  复试 163.6

（暨大不提供参考书目,以下仅供参考）

写在前面的话：

1.关于择校：首先你要明确自己的目标，综合考虑自身实际情况，比如想去哪个城市发展，往哪方面发展以及家人的意见，这些都会左右你的选择。

2.关于规划：考研是一个很漫长的过程，虽说战线不宜过长，但是还是要自己有所规划，我个人比较喜欢制定计划，就比如7:00-8:30背好词好句等等。我建议还是可以制定周计划、月计划，完成了就给自己奖励，，没有完成就要挤出休息时间补上。

政治

参考书目：肖秀荣三件套、形式与政策、风中劲草、徐涛小黄书、各种押题卷、

题型：单选+多选+分析题

我是从九月份开始看书的，前期看的肖秀荣的精讲精练，看一章做一章1000题（一定要用铅笔做，或者写在草稿纸上，因为至少刷两遍以上），后期看形式与政策，肖四肖八必买。肖四一定要背熟，因为肖秀荣压题真的很准！我还背了风中劲草，看了研友的徐涛的小黄书，十二月份市面上会有很多押题卷，选择题尽量全部刷一遍（比如：蒋中挺，任汝芬，徐涛，米鹏等等），到时候会有电子档出来，也可以直接看电子档做。我做选择题正确率很低很低，当时好担心自己政治过不了线，所以12月份大部分时间基本上花在政治上，事实证明真的挺有用的，看到自己政治分数的时候真的泪崩了。这里要特别谢谢我的研友们，一起分享资源，大家都很棒！

英语翻译基础

参考书目：三笔教材、张培基一、散文108、跨考黄皮书、热词红宝书（没有细看）韩素音翻译大赛的文章

题型：词条（15英译中+15中译英）+两个篇章翻译

关于词条：前几年偏向于考俚语俗语。但是今年！考了很多热词（比如death duty，低头族，海淘等等），简直措手不及。因为一直准备的俚语俗语，所以今年备考的学弟学妹一定要有两手准备！China Daily上的热词要了解，热词红宝书可以翻一翻，黄皮书小册子要背熟。推荐几个微博账号：卢敏微博，姚洋，翻译硕士MTI，CATTI考试资料与资讯，旭东翻硕，喵大翻译。微信公众号：翻吧。很多词条，一定要好好积累。

暨南大学翻译偏文学。前期我练的三笔教材，因为下手张培基太难了。大概八月份一定要开始张培基一和散文108（我只练了英译中）。可以准备一个本子，把你每天翻译的文章里好的表达好的句子记下来第二天早上背诵，这样不仅对翻译，而且对写作真的有帮助。翻译不要求量，一定要认认真真翻，虽然前期看着自己的翻译简直不忍直视，但是坚持下去一定有收获的。（敲黑板！一定要改自己的翻译，多改几遍再去对照译文）张培基的书一定要认真练，而且要多练（我只练完了第一册）。偶尔做做政经翻译换换口味也可以。到了十月份，开始做黄皮书的各大院校的真题翻译。韩素音翻译大赛的译文可以看看，很有难度，但是译文很赞！

翻译硕士英语

参考书目：专八如鱼得水、刘毅词汇（5000、10000、22000）华研语法1000题、网上打印的语法2000、星火基础英语考点精梳与精炼、专八阅读、专八写作、专八改错（考试大纲年年都有，但是有几年没考了）、跨考黄皮书、

题型：单选30+阅读4篇+作文

语法要多刷题（用铅笔做），自己归纳总结考点与易错点，有些语法很偏（比如今年）。多背单词，其实我花了很多时间背单词但是还是记不住！阅读我前期是每天做三篇选择+一篇回答问题，后期要背的东西太多了我就缩短了阅读时间，每天1-2篇保持语感。暨南大学往年的翻译篇章不长，所以有足够的时间细看，回答问题一定要用自己的话总结，不然得分比较低。今年的作文写得是有关人工智能的，我很幸运居然写过这篇文章，所以平时一定要多练笔。我前期很懒也很害怕写作文，所以到十一月才认认真真写，也看了很多专八和雅思范文还有同学写的一些文章，背了很多好词好句。作文可以找老师修改，这里真的感谢赵老师给我提的宝贵意见。

汉语写作与百科知识

参考书目：李国正的汉语写作与百科、林青松的中国文化指南、不可不知系列、跨考黄皮书（小册子的名词解释要背）、最后的礼物系列(还是多背名词解释）、高考满分作文、夏晓鸣应用文写作、以及网上打印的各种资料(国学常识、公务员百科、中外文学、新东方百科、开心辞典答题的、、、、好多不记得了）百科一定要多看书多看书多看书！

题型：25或30个单选+5个名词解释+小作文（应用文）+大作文

百科自己真的没有发言权！！！（因为百科考的真的超级烂）。暨南大学不仅翻译偏文学，百科也很偏文学！所以一定要仔细研究真题看清趋势。多看书，广泛撒网。名词解释一定要多背，就像今年考的5个（25分），我就会一个，所以瞎编真的不靠谱。今年没有考公文写作，考的演讲稿。应用文可以11月份准备，看书记模板，微博上到时会有写作模板，也可以打印出来。自己总结格式与常用表达，每种类型自己写一篇(比如会议通知、感谢信等等）大作文！今年写的1000-1200的抒情散文或小说（很懵）。多看高考作文多记素材，也要自己练笔，考前多写。总之百科是很杂的知识点，一定要广撒网，作文就多看多练。

附：官网上有真题，我是十月份研究的真题，花了大概一周多时间才整理完。研究真题你可以大致摸清出题偏向。真题很宝贵，一定好好做好好总结每一个知识点，因为都可能就成为下次的考点。

关于复试：

我是三月初回校准备的。复试是笔试+20min综合面试。去年学姐学长说考了政府工作报告和新闻标题，所以背了很多很多词条，结果一个都没考。学校出题很任性，年年都在变。今年笔试考的文言文翻译（文心雕龙的一段）+篇章（英译中）+翻译鉴赏。所以能准备的就是练翻译，多背些常见的翻译理论（翻译赏析用的到）面试：这是我最过不去的一关了，心理素质一直很差外加超级紧张。每个考场大概6个老师，按初试成绩先后进行面试。我去的教室貌似是口译组，首先主考官会引导你做2-5min自我介绍，接着三个老师问完理论方面的问题大概（4-5个）就开始做练习，全是口译题，句子很长（没有提供纸笔记笔记）所以一定要练好听力，视译口译都要练。全程一定要和老师眼神交流，保持微笑。老师人都很好。

初试可以不用管理论，复试多看翻译理论的书籍，特别对几个常见的深入了解，每个理论准备几个例子，熟稔于心。

每个考场问的问题都不一样，多准备一些常见问题。

最后谢谢各位老师以及亲爱的研友们的鼓励与支持，考研这段时光过的很充实。

祝学弟学妹都能考上心仪的大学！ 我在暨南等你们！