夏佳卉2018年湖南大学英语笔译经验帖

英语14-6BF 夏佳卉 考取湖南大学 英语笔译

哇哦！终于有机会写经验帖！之前跟家人、朋友说：我要是考上了，我就跟学弟学妹说：玩着玩着就能考上的！

你以为是真的？

骗你的，你也信。

能考上研是件很酷的事情，但备考的过程，一点都不酷。

真的，一点都不酷。

此经验帖分为以下几部分：

1.自我情况

2.择校

3.时间安排

4.初试

5.复试

6.感受

1.本人基本情况：

专四69；四六级裸考过了；过了Catti3笔；初试成绩：政治：71；基英：67；翻译基础：117；百科写作：110，总分365，在湖大4个专业（英、日语口笔译）排名33；英语笔译分数排名17；今年过线39人，另加一个特岗教师，除去推免招34人，复试刷6人。

复试成绩（括号里的为总分）：笔试：68（100）；面试：116（140），总分184（240）

综合排名（初试加复试）第十

2.择校

本人是长沙人，打算考研后，想考广东或者长沙的学校，寒假期间查询信息，发现想考广东的学校要不是招生少，就是学费贵。长沙的学校就是湖大和湖师大了，湖师大的笔译复试分数偏高，读三年。湖大近两年（17、18）的分数线都是350，2年，学费1.3w每年，又是985。所以，湖大成了我的目标。

确定目标后，我还是有顾虑的：有强劲的竞争对手。我跟老师、朋友都谈及过自己的顾虑，害怕自己考不上。老师跟我说：你好好准备初试，现在好好打好基础，不要管其他人！朋友跟我说：你也很不错啊！让自己优秀到让湖大无法拒绝！

在此，很感谢老师和朋友的鼓励！！！

3.时间安排

（时间安排仅供参考，每个人的学习习惯不同，适合自己的才是最好的！）

7点到9点：背词条、单词

9点到11点半：练翻译

中午吃完饭，睡午觉之前：BEC新闻做听写，或者总结上午的翻译，或者看一下自己感兴趣的东西，有时候就玩手机刷动态去了。

下午2点半到5点半：基英+阅读+专八+政治选择题

晚上：公众号推送、政府工作报告、百科、名词解释、中文写作。

到了后阶段（9月份后）的话，挤出时间看政治知识点，到了冲刺阶段的话，花了大量的时间背背背了。

建议：根据自己的小目标来调整学习进度。

现在是4月份，打基础阶段的着重点：基英和翻译，有时间的话可以看看百科；后阶段：政治、百科。（也还是要坚持练翻译和做题的哦！）

4.初试：

①政治：

政治我是有报班的，就是上视频课（不是同一个老师的）。政治所用到的资料也都是辅导班发的，报班的话，会在暑假（基础）、10月（强化）、11月（冲刺）集中一周左右的时间上课。

我暑假的时候刷了一遍去年的1000道选择题，跟着上课的进度复习，学弟学妹不要有误区：觉得报班的话自己就不用怎么管了。其实政治报班的话，老师会给你挑重点，后期也是要自己发狠地背背背！后来最新1000道选择题也刷了3遍左右吧，前两遍是全部都做，第三遍是做前两次的错题，尤其是两遍都错了的！我是把自己的答案标序写在白纸上的，因为用铅笔写的话，擦起来很麻烦的，写在白纸上的话，自己的错题也一目了然。12月份就努力地背大题！

推荐公众号/微博：疯狂的石头石磊；王吉在线；肖秀荣教授，

②基英

基英用到的资料有：如鱼得水单词书、GRE单词，星火的基础英语，黄皮书，打印的资料，湖大历年真题。

湖大的基英可以说很……题量超大！我是暑假才开始着手准备基英，背单词，刷题。做历年真题觉得这一门能考50分就超级nice！

今年的阅读还是8篇，第一部分就是让人头疼的阅读！第一篇看完一遍后，根本无法静下心来做题，赶快跳到后面的部分做！这也是策略的一部分。今年后面的部分有词汇语法选择，同义词选择，词的适当形式填空，改错，作文（应该没记错）。今年没有summary。

今年的基英词汇选择有重题，所以学弟学妹们要是在考试的时遇见这种情况，也不要怀疑自己的眼睛。（今年的翻译基础题目也有点问题，等下说）

今年的作文题目是of studies中的一句：Some books are to be tasted, others to be swallowed, few to be digested.

考完这一门就泪崩了！觉得自己完了，考不上了！晚上也没心情复习第二天的专业课，尽管我的百科的两篇作文都没有练习过。��

结果出来有67！自己都惊呆了！听到有小伙伴也说考完基英觉得自己挂了，不想考第二天的考试了。虽然我没有不考的想法，但是考完以后一首凉凉送给自己的同时，也告诉自己要坚持走完。所以：想在此跟学弟学妹们说：坚持！！！会有惊喜的！

③翻译基础

这科用到的资料有：3笔官方教材，张培基第一册，彭长江翻译教程，黄皮书，政府工作报告，19大中英文版，词条翻译打印版等

强烈推荐考MTI的学弟学妹考三笔！

（首先，三笔的报名费不贵，湖南省是126两科，一年两次（5月、11月），报名时间是3月和9月，具体时间看中国人事部官网的通知。三笔既可以锻炼自己的翻译，对考研的翻译基础的专业课也是有帮助的，另外考过了话，或多或少对复试是有用的。）

湖大今年的词条翻译大多出自翻吧（公众号），19大中也有（习近平社会主义新思想），时事也有（双子卫星），其他的不记得了。题目是15个中译英，15个英译中，今年的题目出现的问题是：英译中的题目写成了Translate English into English，看到题目的时候我还怀疑了一下，是不是印错了。但是这是湖大自主命题，问监考老师是无果的。所以我先把中文写前面，后面括号里写了一句英文解释，后来跟同学们交流：这应该是印刷错误。

准备词条翻译的时候，会发现背得东西超级多，可是又不确定会不会考，那不背了可以吗？万一背了的不考，考了的不会怎么办？

这种想法我经常有，但有同学跟我说：多背点总是好的，你不会，别人也不一定会啊！

是的！没毛病！

英译中是翻莎士比亚？哈姆雷特？记得不是很清楚了。

中译英是一篇散文，大意是：那是一个凉爽的秋天黄昏，我跟丈夫呕气，洗完头发站在院子门口吹风，丈夫从房里拿出吹风机给我来给我吹头发，我坐着，看见院子里的花儿开得很美……

听说是读者上的一篇文章。

我是从寒假开始练翻译的，之前选的商务方向的课，没有翻译基础，寒假基本每天练一篇张培基的散文，英译中，算是回译，找好友打卡。不得不说，张培基散文好难噢！查单词、记表达、句型等，坚持下来会有收获的！

暑假前用的是3笔的官方教材，暑假是彭长江的翻译教程，这本书我刷了两遍，适合初级学翻译的。然后用的黄皮书了，做其他学校的历年真题。11月份考完3笔后，就基本上没有动笔写过翻译了，这样不好！考完感觉自己练的翻译不多，但是！整理资料的时候发现草稿本一大堆！

实践出真知哦！翻译还是得动笔写，大三下学期选了翻译课，补了点理论知识，也增加了实践。翻译还有点重要的是：反思！自己这一点做的不够好。研究生阶段多努力一点点吧��！

推荐公众号：China daily，翻吧，北极光翻译，英语巴士，CATTI考试资料与资讯，Learn And Record，翻译硕士考研网，中国日报双语新闻等

④汉语写作与百科知识

用到的资料：刘军平百科知识，黄皮书，最后的礼物（是名词解释！不是韩剧噢！）

今年的选择题和填空题偏时事，问了19大、诺奖等，还有刘军平书上的翻译理论知识。

刘军平的书大概前前后后才过了2遍，翻译理论和翻译史那里到后阶段着重背，还有选择题答案！可能会考原题！我考试的时候清楚的记得自己背过，然而，也清楚地知道自己没背熟！

填空题没写出来几个，当然也不记得题目了。

名词解释今年考的是：归化和意译。

应用文写作和大作文我考前一篇都没有练着写过，也不知道谁给我的自信。应用文只是背过黄皮书上的格式，就没有了。学弟学妹不要学！还是平时多练习比较好！

今年应用文的题目是某社要出中国文学走出去系列丛书，就其选题征求专家意见（应该没记错��）。

大作文今年的题目是：翻译的魅力，不少于1000字。

5.复试

今年的复试时间在专八后一周，往年是在专八后一天。今年是第一天首先资格审查，当场公布面试顺序，上午面一波，下午笔试，第二天、第三天接着面试。

拿学长的话来说：准备复试就是翻译，写作，口语。

复试的笔试湖大近两年变数很大，考验基本功。跟考上了的同学们一起交流知道有些同学花高价（1k+）报了复试辅导班，反映不佳，复试辅导班的内容大概是：资料+模拟面试。可能是我穷吧！准备复试的时候也有人找我一起买所谓的复试辅导资料（450元），我拒绝了。所以在此建议学弟学妹们掏钱之前三思。

我们学院每年都有安排模拟面试，学弟学妹们接近面试时间的时候也可以自己多找搭档模拟面试。我面试当天早上还麻烦龙同学帮我模拟了一下，提到了动态对等。结果！我面试的时候真的被问到了！

复试用到的资料：辅导资料书（里面有湖大的相关英文介绍、导师介绍等），丁往道的英文写作（书名不记得了），何刚强的《笔译理论与技巧》。商务翻译和商务英语写作的教材，还有在学校图书馆借的一些相关书籍等。

①笔试

今年复试笔试又有商务信函的内容了！

今年复试笔试的题目本人回忆版：

1．10分

①商务信函的style；（就是什么齐头式、缩进式等，不记得英文表达，写的中文）

②elements分析；

2．10分

①商务信函分析，是positive?negative?persuative?

②direct or indirect?写得好还是不好？

③elements 分析

3．10分

analyse the message（内容是一篇广告，要用AIDA模式分析，我是乱写的[微笑]）

4．20分

opportunities and threats of MTI graduates（200字）

5．中翻英25分

（3段，讲中国共产党领导中华民族改革开放，实现中华民族伟大复兴的中国梦，跟3笔难度差不多吧）

6．英翻中，25分

5个长句。（我瞎写的）

考试前学姐说一定要抓紧时间写！！

反正我是按照自己的速度来，先写自己会的，最后20分钟才写的那个20分的作文，没有写很好，但是都写完了[微笑]

以上。

②面试

面试的问题是导师根据你带的材料提问的，自我介绍的时候没有一个老师抬头看，自己solo！请学弟学妹们做好心理准备！

老师们问问题的时候都很和善，微笑��哪个老师问问题，眼睛看着那个老师就好了�� 

以上。

6.感受

“爱上天空，就去飞翔。风雨再大，也要坚强！”

1）写在前面的玩笑话：玩着玩着就能考上！

准备初试阶段，暑假开始玩起了王者，有段时间一直沉迷游戏，卸了下，下了卸的操作反复了几次。我也一直有看综艺，跟好友们一起浪。知道能进复试后，寒假在家根本不想看书，跟家里人一起玩扑克。

考研不是那么枯燥无聊的啊，但你一定不要被我说的玩的这些给欺骗了，我努力的时候，很认真的呢！

2）考研的过程一点都不酷：暑假学校集中安排住宿，搬东西跨越小半个校园了：暑假期间停水停电的事情常有；考研过程中会有很多时刻有情绪波动，但！情绪是一时的！要相信自己！稳住！能赢的！我本科二本，10月份心情很low的时候看见一句话，大意是这样子的：花几个月的时间就有一张985/211学校的入场券，很值得了好么！是的！经过了都值得！

3）“那些你甘愿花费的时间，都不能称之为浪费。”

考研期间我有坚持写自己公众号，好的坏的情绪都有，从七夕节前一天开创到10月拿了原创，那段时间着迷了一样写公众号，无心学习。开心的是：有个16级的学妹在后台给我留言说：看了我考研阶段的公众号，坚定自己要考研的决心。很开心！

4）不要着急否定自己！多给自己一些正能量！相信自己！不畏过去，不惧对手。

5）积极的研友是很有帮助的！很感谢陪我一路走过来的研友们！

6）Last but not least，感恩。十分感谢学院潘书记、辅导员石老师、赵博士、湛博士以及学院其他老师和关爱我的朋友、同学！

祝2019年考研学子考研大捷！必胜！！！