刘子慧广东外语外贸大学考研经验

英语14-4BF 刘子慧 英语笔译

写在前头：很高兴有机会和大家分享考研经验，在分享我的经验之前，想向大家推荐一个APP叫考研帮，关注考研的学校，里面有非常多的经验帖，我考研准备期间都是从这个APP里面找经验帖复习的，而且里面有很多资源免费下载，关键是要锻炼自己搜集和整理资料的能力，考研的学弟学妹们要好好利用这个软件。

初试情况：

思想政治：67

基础英语：84

翻译基础：107

百科写作：115

总分：373

复试情况：

笔试：75

面试：82.67

复试成绩：78.83（笔试与面试各占50%）

最终成绩：76.29（初试占60%，复试占40%）

选择学校和专业

当初决定考研的时候是家里建议我考广外的，考虑到广外本身的专业水平、地理位置、就业前景等方面我也就选了广外。然后就是专业，大三上学期决定了考研学校后，我就面临专业选择问题，是选翻译学（学硕）还是翻译（专硕），当时我去官网查看了这两个专业的考试科目，觉得考翻译学把握更大一些，就没有和家里商量选了翻译学并在大三上学期准备相关科目如二外，后来放暑假回家，家里劝我选择翻译，因为翻译是真正了解并应用一门语言的专业且有着良好的发展前景，所以我就改成了翻译，而翻译又分口译和笔译，鉴于我口语实在是不好，就选了笔译，惭愧啊，所以我真正开始准备考研是在9月份，除去一直都在复习的政治，其他三门课程要重新开始，时间紧迫。所以，学弟学妹们一定要尽早且慎重地确定好学校和专业，并且坚持下去，中途改的话对心态有影响，而且时间也不允许。

心态

考研很辛苦，时间又长，心态很重要。我从考研开始到结束，基本处于很放松的状态，除去日常的学习，我在吃饭时间以及睡前都会看喜欢的动漫和小说，可以起到缓解压力和舒缓心情的作用，不要介意花点时间做自己喜欢做的事情，不要想着在我娱乐的时候别人说不定都刷了很多政治题了，这种不良心态只会徒增压力，要知道，你花的一小部分时间来放松往往会提高之后的学习效率，所以，这不是个亏本买卖，更重要的是，你要做到My Pace,按照自己的计划来，不要轻易被别人影响。为了营造轻松的学习环境，我没有在考研自习室自习，而是跑去图书馆九楼，那里空间宽敞而且风景好，在那里学习我整个人都很放松。还有自信也很重要，说实话无论初试复试我内心对自己是没有什么信心的，但好在我可爱（？）的室友、亲爱的家人和给力的朋友们老师们一直在说我能考上，他们比我还有信心，一直鼓励我，虽然我表面稳如老狗但是我内心感动的稀里哗啦的，所以感谢他们激发了我体内稀少的洪荒之力。

初试

思想政治

参考书目：肖秀荣系列（形势与政策、1000题、知识点精讲精练、八套卷、四套卷）

政治这一门我只用了以上列出来的书目，没有报班，也没有看视频，因为资源实在太多，各有千秋，但资料在精不在多，对自己有用最关键，而且我个人也认为如果能把肖秀荣系列的书籍都啃熟，那么政治就没有多大问题了。关于复习，我先是看精讲精练，边看边划重点，看完一张就做相应的1000题选择题，错题认真看答案解析，并且将与错题有关的知识点在精讲精练中划出来加深印象。这样过完一遍之后再单独拿1000题练，仔细对照答案解析。做第三遍1000题的时候因为时间还很充裕，就又大概过一下精讲精练，同时拿了一个本子摘抄下自己不熟悉又是重点的知识点，这样看完一章之后再刷相应章节的1000题。所以这个过程下来做了3遍1000题，看了两遍精讲精练，大致知识点可以掌握。选择题复习完后差不多就出了八套卷，每天一套外加历年真题一套，都是选择题全做且重点记错题，简答题自己先想要点再背答案，做完八套卷后四套卷出来也是一样的过程。我微信关注了一个公众号，叫考研军火库，它会推送一些知识点的总结和考试答题技巧，非常实用，而且它还出售政治英语资料，不过我没有买，大家也要酌情考虑。

基础英语：

参考书目：星火专八阅读和作文、专四单选、

考试题型：单选+阅读（单选+简答）+作文 （广外官网有样题可以下载）

从官网上下载样题，了解题型之后就大概知道了复习方向，单选我是从图书馆找了一本专四的选择来练习，每天20道。阅读的题型和专八一样，有选择和简答，刚好又要考专八，就买了星火的阅读和模拟题，每天一套，在练阅读的时候要注意控制时间，提高阅读速度，具体的阅读技巧在星火的阅读资料书上有写，大家可以参考一下。作文的话我是在十二月份的时候拿了专八历年真题来练，先看题目，然后在草稿纸上写大纲要点，再对参考答案，了解作文的结构以及内容分配，我没有完整写过一篇作文，所以考试时还是有点吃力的。我建议平时还是要自己动手写，每星期或半个月一篇，积累一些好的用法为文章增色。

翻译基础：

参考书目：张培基散文第一册、英语口译教程上册、星火专八翻译、ChinaDaily热词、经济学人

考试题型：词条翻译+英译中+中译英 （官网应该有，考研帮里也有回忆帖）

词条翻译我是从考研帮里面的经验帖里得知广外经常考热点词汇，有人推荐ChinaDaily，这个网站有个专栏叫热词，每周一小总结，每月一大总结，每天还有许多推送，我专门拿了一个本子来摘抄里面出现的热词以及相关翻译，然后每天早上一到图书馆就先背这些热词。还有百科会考到名词解释，也是有很多热词，所以这两部分我是结合在一起的，在抄热词的同时发现自己不熟悉或是觉得重要的概念就去百度，专门下了一个百度百科APP，在这里面查找词条并收藏，每天和热词一起背。我也是看很多经验贴都提到张培基散文，就买了第一册来练，练了十几篇真的练不下去了，偏文学性，而且有一些文章太长，就放弃了，因为广外考得偏政治经济类的。所以就主要用官网指定的参考书《英语口译教程》，虽说是口译教程，但是也适合拿来练笔译，题材和长度都适合，每天一篇中译英一篇英译中，书里每个单元后面都会有参考答案，自己在草稿纸上翻译完之后再对答案，用笔画出好的表达，并自己总结出使用的翻译技巧。我还在微信上关注了经济学人双语精读公众号，里面的翻译非常好，有许多地道的用法，而且又紧贴时事，非常有用。

百科写作：

参考书目：应用文写作、百度百科APP、ChinaDaily热词

考试题型：名词解释+应用文写作+大作文

上面也说了，名词解释是和热词一起的，我下了百度百科APP，每当我摘抄热词的时候遇到不熟悉的词条就去APP里面查，然后收藏起来，每天早中晚各背10个词条。应用文写作我也是在十二月份的时候才开始看，因为这一部分主要是考格式，广外主要考公文、报告之类的，所以就重点看这几种，记住格式和表达，考试的时候基本照抄材料，套上格式就可以了。大作文，呃，说来惭愧，啥都没看，我也一篇都没有写，但是微信有关注人民日报评论公众号，它会推送很多有关社会时事的评论，看看陶冶陶冶情操也是可以的，到考试的时候，题目我不记得了（emmm），但是我记得主题比较正能量，我还用了一些政治背的话套上去了，总之作文就像高考作文一样，有个好的标题，开头和结尾首尾呼应并且和标题呼应，中间结构清晰，每段句首写漂亮点，整体带有正能量就OK。

复试：笔试+面试

笔试：选词填空+中译英+英译中

笔试题目官网也有样题，因为我之前先准备了翻译学的科目，里面有门科目就考了选词填空，所以刚好可以派上用场，这些资料都可以考研帮APP里面找。后期又去网上找了英语四级的选词填空拿来练手。翻译部分还是拿《英语口译教程》来练习。

面试：复述+视译（中译英+英译中）+面试官提问

复述前期我是用可可英语网站上的VOA慢速英语来练，后期杨天麟老师建议用专四听力，先大致浏览听力原文，然后再放听力，边听边做笔记，听完后自己先梳理信息，再开口复述，一定要开口，不要在脑子里想，我是先在图书馆九楼听完复述听力后梳理，然后去十一楼复述，复述完就在十一楼练视译，视译也是拿的《英语口译教程》练习，选取6-7行的文字，先看原文，再试着边看边翻，翻完再对照译文。复述和视译每天练习2-3次。面试官提问自己先从经验帖里搜集，然后自己构思回答，准备了十几个问题。面试时被问到的有：1、你选择了笔译还是口译？2、你有上过有关翻译的课程吗？3、你认为一名合格的译员应该具备什么样的品质？4、你读过什么好的翻译作品（我这问回答不太好，因为我的确没读过什么书籍，都用来看动漫和小说了哈哈哈，但我不能这么说，我就先回答我看的大部分译文都是来自于教科书但是我印象中读过XXX书的翻译，然后讲了我看这本书的翻译时的感受和想法，总之就是要把话题往翻译方面讲）

最后，祝考研的学弟学妹们取得成功！