刘水莲大连外国语朝鲜语笔译考研经验（初试+复试）

朝鲜语14-2BF 刘水莲 考取大连外国语大学朝鲜语笔译

3月30号接到大外研招办的电话录取通知，31号下午大外官网公布了录取名单，看到自己名字的那一刻儿，心里的那块大石头才放下。一直想写篇经验贴，考验期间我也是不断汲取前辈的经验一路走来的，今天忙里偷闲写这样一篇经验贴，希望可以帮助想考取大外朝鲜语笔译的学弟学妹们，也希望用这种方式来记录自己考研生涯的结束。研究生，并不意味着高人一筹，对我来说不过是一个新的开始，要成为一名合格的译者，漫漫路途，只是踏出了第一步，以后需要走的路还很长。

说一下大外今年的情况，笔译复试线345，进16人取9人(不包推免)，16刷7，16人最低分数370，最高426，从这看大外复试分数线其实没有很大意义。能进复试的分数都在370以上，去年都在360分以上。今年分数偏高，进复试的前10名的分数差距都不是很大。大外有个特点初试判卷子相对较松，但是复试笔试很严格，而且复试的题量多、难、细，所以复试拉分很严重。（如果进了复试，复试复习一定要重视！！）

下面说下我的情况：

初试： 政治66、基韩77、翻译129、百科137 总分409

复试： 笔试155、综合面试 39、 总分194

初试

大外朝鲜语笔译初试的科目主要是政治、基韩、翻译、百科这四科。大外初试和复试都没有参考书，我备考时是参照之前录取学姐备考的书籍来复习的，大外的老师当时推荐的也是这几本书。我先说一下翻译。

翻译（150分）

   备考书目：蓝色的《中韩互译教程》、绿色的《韩中翻译教程》、黄色的《中韩翻译教程》和《韩国语口译教程》。（从简单到难排序、这也是我备考时看书的顺序）

大外翻译的题型为两部分，第一部分词汇翻译韩中、中韩词汇翻译各15个，每个1分，共30分，里面有部分词汇都是我说的参考书目里的，各类词型都会考到，这次考到的几个词：立交桥、情人眼里出西施、口蹄疫等；第二部分句段翻译韩中、中韩各3道题，每道20分，总120分。这部分都是段落翻译，慢慢增加难度、句子长度也会增加，我记得中韩翻译是三个段落：第一段截取的是《韩国语口译教程》书里的一段话；第二段是和巴西足球赛事有关；第二段是习近平主席发表的一段讲话，讲的是中美关系。

这门科目是我备考时花费时间最多的，虽然有韩语基础为这门科目奠定了基础，但实际翻译和学习韩语完全是不一样的。刚开始我先看蓝色这本书，这本书学校有上课，也相对比较简单，算是复习一遍。之后是看黄色和绿色的，这两本书我是结合一起看，每天一篇韩中、中韩这样看，这两本书至少要看一遍，有时间可以多看几遍，刚开始书上把不懂的词汇记下来，每篇翻译都认真看一遍，课后的练习题做一遍、翻译和翻译技巧都认真地看一遍。不懂的词汇记下来,当时我也不知道大外喜欢考什么类型的词汇，记得当时学姐建议我要广泛撒网，多记词汇。开始就是把这几本参考书不懂的词汇拿本子记下来，每天早上复习一遍。这样会记得更牢些，哈哈哈，但其实我一直有记 “口蹄疫”这个词，考试时还是始终没想起来。最后是《韩国语口译教程》，这本书相对较难，因为词汇和内容很多，我当时把这本书看了两遍，第一遍比较认真(我中译韩较差，所以当时我的重点在中译韩)我是先看一遍原文，再看翻译，在拿一张纸把每篇翻译拿出来练一遍，再对答案，对完把自己错的很离谱和经常犯的错误记下来，早上复习一遍，后期时间比较紧，我主要复习整理的这些笔记。第二遍更快一点，中韩、韩中翻译都在复习一遍，把第一遍自己觉得难的部分在重点看一遍。翻译要看的书比较多，任务比较重，所以建议前期要规划好时间，完成每天的任务，后期就不会很慌。

百科（150分）

大外百科的题型有三部分，第一部分名词解释25个，每个2分，共50分；第二部分应用文写作；第三部分议论文写作。大外的百科比较难、考的也很偏，没有备考书籍，这几年都在换题型，但相对改的较松吧。

百科考试的时间是3个小时，第一部分名词解释有25个名词要解释，题量比较大，每个词大概要解释50个字左右，考试的时候时间很赶，要注意把握下时间。大外名词解释是截取的《人民日报》、《光明日报》、《央视新闻》等里的新闻段落，再从段落里圈出几个词汇给解释，这个要注意前后关系，结合段落来解释。当时咨询学姐说他们当时考的都是热词，我当时一个劲地背的热词（例如:中国梦、共享单车、高铁这样的词）但今年只考了一个“共享单车”，其他的词都很常态化，（列如：自行车、竞争、颜氏家训等）这类词在书上经常看到，但实际很难解释，在考场看到卷子觉得自己完了，只记得自己当时一个劲儿地写，按之前自己背热词的方法尽量的多写一些内容。备考的时候，可以经常练习这类常态化的词汇，学会各类词型的大概框架，大多都是换汤不换药，除非你实在不没见过这个词，就另当别论了。另外热词还是要背的，之前问一个学姐是时常看新闻，把看到的热词摘录、整理出来，当时我也试过这个方法，但是很浪费时间。后面我有关注两个微博（一个是“中国翻译硕士考研网”和“旭东翻译”里面会有热词整理，可以定期整理出来，加自己平时留意的热词，9月份之后就每天背些热词），好像是10月份末吧，这两个微博号都会各自出一本整理的全年热词的书，我当时买了中国翻译硕士考研网的书，里面的大部分热词大多也是之前整理的。第二部分我当时是放到后期开始备考的，找了各类应用文模板，把它整理出来。抽时间偶尔练一篇，今年考得是“倡议书”这部分还算比较简单。第三部分是议论文写作，这个和高考写的议论文不太一样。今年的是先给了几篇有关手机的新闻。题目好像是写“手机的利弊”，和数字化世界两面性有点联系。这个要结合题目给的新闻来写，根据题目提出的观点和给出的新闻结合加以分析，再结合特别的实例来写。

基韩（100分）

这一科目主要考察朝鲜语的基础知识，题型主要有选择题、改错、阅读选择和填空、作文等...和以前的TOPIK差不多，题目考的知识点相对比较细，题目类型属于TOPIK中级占大部分还有一部分TOPIK高级。题量不算很多，时间比较充裕。我当时是拿的平时上课的基韩书来复习，还买了本高级语法书，这本书对后期复试的笔译也会有帮助。后期主要还是刷题，我当时是下载很久以前的TOPIK题目来做，每天下午刷一张卷子和找一些阅读来做，每次把里面的词汇和不理解的语法记下来，这个笔记用来后期复习。整理的时候要记得留意一下拟声拟态词和俗语等，这个也会考到的。作文的话也要记得每周多练练，作文占30分还是蛮重要的。今年考得作文题目是叙事类作文，类似于“难忘的一件事”，我当时都是练得议论文类型，所以在考场上写作文写花了很长时间。平时可以多练练不同类型的作文。

政治（100分）

这一科是公共科目，之前也有很多学姐分享经验，我就不再详细说了，就提以下意见：参考用书建议用肖秀荣老师的全套（精讲精练、一千题、肖五、肖四等），我基本用的肖老师的书，特别后期背的肖四都用上了，建议要认真背几遍肖四，真的有用。这里也要特别感谢肖老师！！我也有刷风中劲草的题，这套题的知识点很细，刷题一定记得总结，把错的知识点记下来。冲刺阶段建议多找点不同老师的卷子刷刷，有些老师压选择题还是蛮准的，但一定要记得总结错题，不然多刷也是无益。大题多背背肖四把，真的压得很准！！

复试（笔试+综合面试）

   大外的复试是笔试和复试，今年取消了二外考试，算一个好消息吧。笔试是200分，120分及格；综合面试是50分，30分及格。要求一定要过每科的及格线，不然总分数高也会被刷，今年就要面试没过及格线被刷的。

   复试笔试考得很细，题目有考：语音变化、使被动态、间接引语、基础知识、阅读、翻译和作文等。。。题型多、细、难，复试笔译很拉分，所以复试还是要认真准备的。书可以拿初试的书和笔记来准备。

综合面试要考察现场翻译，这个占30分，还会现场提问，做自我介绍等…大外老师注重口语，平时要注意多练习口语。面试有三个考场（待考室、备考室、考场这样）老师叫到号会让你去备考室准备，会给你一张翻译卷子（题目是中韩、韩中的词汇和句子翻译），给你10-15分钟准备，到时间老师会叫你去考场。一进去有个记录员会收你的准考证，之后可以向老师问好。现场有五个老师，老师前面有桌子和凳子，全程坐着和老师交流，旁边还有一个摄像头。我当时面试的时候抽签号码比较靠后，被留在下午场还是第一个，老师现场问了我很多问题，感觉全程我都在说，大多是按照自我介绍来问的，问题比较随机。准备的时候可以按你的自我介绍准备一些问题。大概20-30分钟，时间差不多时记录员会提醒，老师就会结束提问。之后就可以直接离开考场了！

复试结束之后几天大外就会发通知，每年好像都不一样，今年等的比较艰辛，官网从面试结束之后就开始瘫痪，等了三四天来了电话通知，之后官网出名单。

希望这篇帖子可以帮助到广大学弟学妹们。但其实每个人的情况都不一样，我的复试方式希望可以给你们一个参照，但不一定完全适合你们，备考时要找到适合自己方式。还有什么问题也可以咨询我呢。

王小波曾说过：“少年的动人之处，就在于勇气和他们的远大前程。”愿所有少年，都能以梦为马，抵达成功的彼岸。

在最后要感谢考研期间陪伴我的爸爸妈妈；支持关心我们的辅导员和老师们；考研期间一起相互奋战的研友们；帮助和传授我经验的学姐们；以及为我解忧和关心我的同学和朋友们。何其幸运在我的考研期间，能有你们的陪伴和鼓励。