左岩华南理工大学考研经验贴

英语15-6BF 左岩

总分392分

政治（74）

政治我是八月中下旬才开始准备的，一开始是听腿姐的网课，后来感觉自己不适合，就转向徐涛老师的网课，涛哥讲课简单清晰，有逻辑性又不沉闷，我是边听完一小章就用做后面的习题（注意一定要用铅笔答题，做好是把答案写在一个专门的草稿本上），在错题上用红笔标记错误次数。听课虽然听得很开心，也用彩笔在书上划重点，可是到十一月份开始重做一千题，错的比第一次还多，所以在这里提醒大家，千万不要假装努力，不是刷了网课，划了重点，做了题就能真正掌握，知识点过一眼根本记不住，一定要记，要总结。

选择题很重要，但是我并不建议大家像背分析题那样一字不漏的背，我的做法是准备一个笔记本，把每一章的知识点认真看完后，用笔记法的方式总结下来，如：十一六中评价毛，十二小平搞特色，十三首系论初社。然后把错题也用总结在笔记本上，每天有时间的时候翻一翻。分析题就跟肖秀荣，我只背了四套卷，背了四遍，背多了，党性就提高了，就算考场上不记得也有话写。

参考书：《肖秀荣精讲精练1000题》、《肖四》、《肖八》、《风中劲草》

翻译硕士英语（76）

我这门分数很低，也是自己作的，单词没怎么记，华工今年前面的单项完全不按套路来，全是词汇辨析，而且很多生僻词，虽然我也从专四1000题和黄皮书中总结了很多词汇辨析，可是难度完全不是一个档次。所以一定要背单词，至少把专八那本如鱼得水背了。华工阅读篇幅长，但是很容易，容易也不能粗心大意， 我平时就拿专八阅读练。作文最迟考前一个月要准备了，至少写五篇，写完拿给老师修改。我没有背作文书，只是看一些公众号，积累一些好词好句， 平时要多关注时事。

参考书：《专四1000题》、《专八如鱼得水》、，《专八阅读》、《翻译硕士黄皮书》

英语翻译基础（129）

这一门，大家分数普遍很高，没有130都不好吭声。因为我是商务方向，没有翻译基础，前期就是边看边练武峰的《十二天突破英汉翻译》，后面开始练黄皮书和韩刚三笔的翻译，先自己翻然后再看原文比较出入，摘抄好词好句。至于词条的话，我基本没记，就记了一下Chinadaily 的热词，因为华工往年没考，我就冒险没记了，因为我九月份才开始步入正轨，时间紧急，大家可以根据自己的情况选择记一下。重点来了，要背钟书能的两本参考书，全部都要背，没有重点，有的同学背了十遍，我，又因为时间不够只凑合背了三四遍。不要以为背很简单，背了忘，忘了背，真的很痛苦，但是一定要坚持背。

参考书：武峰《十二天突破英汉翻译》，钟书能《英汉翻译技巧》《汉英翻译技巧》、《翻译硕士黄皮书》、三笔真题、张培基《英译中国现代散文》系列（这本我只看了一点点，大家有时间就多看，很多学校的真题都曾出自张培基的书）。

汉语百科与写作（113）

这门简直惨不忍睹！打开试卷，想弃考。往年几乎不考词条，就算考也是参考书（刘军平《汉语写作百科与知识》）上的。18年开始增加词条，但是去年学姐说词条只考了10分。今年增加到二十五分，几乎全是时事。选择题之前也基本上的先考书上的，几年就考了一个，其余基本靠猜。所以百科一定要广撒网，20年的百科可能会更难，华工老师的心思你永远也猜不到。中文作文的话，我是十二月才开始准备，小作文多记一些格式套路就可以了，我都是从黄皮书和旭东翻硕（微博）上总结的，今年考的是新闻报道。大作文今年考的是人工智能与翻译，但是华工往年也考过偏文学，议论的，这方面就要靠自己平时的积累，阅读量。 因为时间不够中文我没练过，我只记了一些好词好句。

总之华工题目不难，好好准备，进复试没有什么大问题。

参考书：刘军平《汉语百科与写作》，《翻译硕士黄皮书》

复试

笔试：今年的笔试我个人觉得很难，前面60分（还是70分）都是英译汉，汉译英的句子， 但并不全是钟书能书上的。后面的段落翻译真的害死好多人，第一部分是古汉语，大家都本能的以为是中翻英，谁知道题目要求翻译成现代汉语（个人觉得比中翻英更难，更体现语言功底），少数同学没看清楚题目，翻译成英语，导致最后分数只有50多分。第二部分是篇类似于评论的小作文，作文根据第一部分的文言文立论，少数同学又没有看清楚题目，以为内容自拟。往年这两部分基本上是出自罗经国的《古文观止》或习大大的讲话，今年都没考。

面试：面试时群面，先去候考室看一小时的材料（短篇小说），往年只有10面左右，今年有二十面，我还有五面没看完。一小时后，一组同学一起去面试间，按序号坐好，开始轮流自我介绍，介绍内容不准提本科学校，名字，甚至家乡都不要提。自我介绍完了之后，老师开始根据小说提问，要积极举手，不过老师基本上每个人都会点到。提问之后，还会问你关于来华工的计划，中西方的差异。

参考书目：《古文观止》，政府报告，习大大讲话