李玮瑶：湖南师范大学朝鲜语笔译专业考研经验贴

李玮瑶

个人基本情况：

专业班级：朝鲜语18-1BF
考取院校：湖南师范大学
考取专业：朝鲜语笔译
考试成绩：
总分：398
政治：75
翻译硕士朝鲜语：87
朝鲜语翻译基础：130
汉语写作与百科知识：106

座右铭：彼方尚有荣光在

简介:

李玮瑶同学团结同学，品学兼优，获得校学业优秀奖学金、三好学生、校优秀女孩、优秀共青团员、图书馆优秀讲解员等荣誉。她努力学习，尊敬师长，积极参加歌唱比赛、韩语配音比赛等比赛与活动，获得多项校级院级奖项；主持1项校级创新项目；曾任图书馆情报员等职位，工作认真负责；积极参与志愿服务，曾担任校运动会志愿者等。 

事迹：

脚踏实地，积极进取

一、思想方面
李玮瑶同学积极进取，思维活跃，积极向党组织靠拢，入学伊始她便向党组织递交了入党申请书，并于次年完成了党校培训。她不仅从思想上向党学习，在生活、学习、工作中处处都以共产党员的标准严格要求自己。无论是生活中的点滴小事还是组织各种活动，她都以强烈的责任感和使命感鞭策自己，时刻想着为他人着想，为同学们服务，在各方面都体现着学生干部的带头模范作用。她的表现也受到了老师的认可，并于大三学年被评为优秀团员。此外，她认真学习党和国家的政策方针，努力去亲身实践，同时培养自己的爱国、爱党热情，时刻准备着为祖国的发展建设贡献自己的力量。

二、学习方面
学习上，李玮瑶同学态度端正，严格要求自己。她认真研习每一门专业课程，认真对待老师布置的作业，还时常挤出时间到图书馆等场所学习各种知识。她在大二学年顺利通过了大学英语六级，于大三学年通过了计算机二级考试，在韩语等级考试中过了六级。她课上认真听讲，课下不耻下问，她的努力得到了老师们的认可，综合测评成绩在班内也名列前茅，并获得了大二学年三等学业优秀奖学金和大三学年二等学业优秀奖学金。

三、生活方面
生活中李玮瑶同学勤俭节约，热心帮助同学们，她总是和同宿舍的舍友们把宿舍打扫的干干净净。她热爱生活，面对困难从容淡定，并且总能以积极的心态去处理各种生活小事。她总是以自信的态度顽强坚韧的精神迎接每一次挑战。
社会实践中，她积极参与勤工俭学，利用假期到饭店当服务生，亲身体验了社会生活，积累了宝贵的社会经验和人与人之间交流的技巧。同时也体会到了生活的艰辛，懂得了父母的不易。她把这股力量转用到学习中，更加刻苦的学习各方面知识，提高自身综合素质。

四、活动方面
此外，李玮瑶同学在各项文娱活动中也积极发挥自己的强项。在学院配音比赛中获得了第二名的好成绩，在歌唱比赛中获得优秀奖。
勤奋，坚定，温柔，偶尔有点倔强，是李玮瑶给大家的印象。带着乐观的心态，坚韧的精神，她以后的路会越走越远。她深知自身还有好多缺点和不足之处，她会积极努力的去改善。在今后的大学生活中在老师的指导和领导的关怀下，相信她会更加执着、更加成熟，努力去做一名优秀的大学生，将来为国家为社会做出自己的贡献!

经验分享：

政治：肖秀荣全家桶，徐涛强化班，后期腿姐带背，选择题刷题小程序（我用的是苍盾）

216：改革前topik考题（开始做很难，多刷几轮，里面不会的单词和语法一定要记下来熟背，因为我考过topik了所以改革后的题没再刷了，如果没做过也要做），自己惯用的语法书和单词书就行，我语法开始用的是白峰子语法词典，后面用的是在图书馆借的惯用型词典，单词我推荐《新韩国语能力考试专项突破高级词汇》，作文按topik准备就行。

362：单词全靠积累了，句子翻译基本上都是俗语，推荐趣味韩国语俗语和惯用语1500，张敏的中韩韩中翻译，这个吃透了如果有多余时间可以看《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》，我用的还有《中韩口译实训》，《韩国报刊选读》，《中国关键词》。去年考纲上有中韩语法对比但是我们没考，以防万一今年会考，建议看柳英绿《朝韩语语法对比》，崔健《汉朝语对比和常见偏误分析》
公众号：薇薇安，人民网韩语版，堂吉诃德韩语

448：今年出乎意料考了很多时政，平时多看新闻多积累。《应用文写作金牌宝典第七版》，《中国文化读本》，《不可不知的2000个文化常识》，小黄书系列的汉语写作技巧指南、真题（多做别的学院的真题积累，第六版第七版都可以做)、词条。后期会出《最后的礼物》，整合全年的关键词。注意积累好词好句。

公众号：读报金句摘录，翻译硕士考研网。