陈淑敏：湖南师范大学英语笔译专业考研经验贴

陈淑敏

英语18-5BF

座右铭：不忘初心，方得始终。

个人基本情况：

考取院校：湖南师范大学

考取专业：英语笔译

考试成绩总分394

政治：82

翻译硕士英语：80

英语翻译基础：120

汉语写作与百科知识：112

简介

陈淑敏同学自从入学以来，一直以“高要求、高标准”来规划自己的大学生活。从进入学校以来，获得了湖南理工学院共青团优秀干部、三下乡优秀个人、词达人杯省级三等奖、国家励志奖学金等荣誉；参与一项创新创业项目获国家级立项；曾担任外语学院通讯社社长、英语20－5BF班助理班主任、班级学习委员和宣传委员，在学习、工作、生活都有不错的表现。

事迹

不忘初心，砥砺前行

在学习方面，陈淑敏同学一直注重高效率的学习方法。在校期间，她积极好学，乐于求知，经常向老师同学请教问题，她在勤奋学习的过程中不断探索适合自己的学习方法。经过几年的学习，她明白了英语专业最重要的就是学会用不同的思维进行思考，从多重角度看待问题，因此她经常阅读外语书籍，努力寻找和外国作家的思想共鸣，训练自己的思维方式；她也明白了中国文化和外国文化之间的巨大差异，因此经常看一些小视频来了解不同国家特有的文化习俗，提升相关文化素养，只有如此才能做一名合格的英语专业学生。她针对自己听力和口语基础不好的状况，坚持练习说口语、听听力、记单词等，在2019外研社杯全民阅读大赛校级初赛二等奖等奖、外语学院2020年"抗疫前行，我想跟你说"外文演讲比赛中获得了二等奖，2021年外研社词达人杯省级比赛获三等奖……除此之外她积极参加各种征文、摄影、演讲等比赛，获得了湖南理工学院2018年大学生绘画、 摄影、书法比赛摄影类校级三等奖、湖南理工学院抗疫征文比赛三等奖、参与的创新创业比赛获得国家级立项并在2021年顺利结题，从这些实践活动中，她的综合素质也在不断提高。

在考研的半年时间中，她一路摸索，时常怀疑自己，但并没有因为一时的挫折而放弃。对于她来说，翻译真的挺难的，因为大二的时候选择了商务英语方向，对翻译可以说是一无所知。开始的时候特别像无头苍蝇，到处转没有一点方向，但是走着走着就感觉前路好像敞亮了一些，她经常怀疑自己是不是选错了方向，可能自己并不适合这条路，但是每次想到自己已经走了这么远，又不甘心放弃，所以她认为还是得感谢当初那个没有放弃的自己。勇敢的人，不仅仅是不落泪的人，还有愿意含着泪继续奔跑的人，而她是属于后面那种。她也希望大家都能在自己选择的道路上坚持下去，路远行则至！我们都不是天赋异禀的人，在茫茫人海中甚至会有些平庸而普通！可是我们的人生在迷雾散尽后，定会天光大亮，我们也定会看清远方的灯塔，奔走在漫漫时光中，成为故事里的主角！

陈淑敏同学坚信只要能坚持自己对于梦想追求，有付出就会有回报，"不忘初心，方得始终"始终是她内心中的坚定信仰。她想告诉大家: 这个世界是永远比你想象得更精彩，不要败给困难和挫折，趁你还有时间，尽你最大的努力，做成你最想做的那件事，成为你最想成为的那种人，过你最想过的那种生活。

考研经验分享

政治（82）

‎这一科算是考的比较好的，选择题不记得是多少分了，好像是39-41，所以大题得分比较高，所以复习的时候也可以多加强一下大题部分。我的政治是8月初开始的，但是开始的时候没有花太多精力，就是每天中午和下午吃饭的时候看看徐涛老师的视频，这一部分可以让我们对政治有个印象，后期再复习就轻松一些。看徐涛老师的视频时主要看看马原的政经部分，因为这一部分有些复杂，不容易理解，涛涛老师的讲解轻松易懂。到了开学以后呢，我就开始做1000题了，但是我发现1000题和徐涛老师的核心考案没有很配套，所以又去买了肖大大的书，把那本书看了一遍，但是比较粗略的没有很详细，后面在做1000题的时候就把错了的题，在书上找到对应的位置，提醒自己多看几次。与此同时，我也倍速看完了腿姐的技巧班的课，这个课感觉挺好的，很有条理，有些技巧在做选择题时也非常实用，建议大家可以去听听。9-11月拔1000题刷了两遍左右，把错题全部标记了，然后后期就出了非常多的模拟卷，徐涛，米鹏，腿姐，肖大大的我都做了两次，但是没有看大题，大题原本是想背肖八和肖四的，后期发现来不及了就只背了肖四。对于大题，我的想法就是要多积累各种话术，虽然我前面没有背大题，但是每天都有读腿姐的那个小册子，马原的全部原理都背了几次（这次的马原第一大题不是肖四里面的，所以有些小伙伴就没有写太多，我背过这个原理所以也还是写满了，所以马原真的要把原理背住！）。政治前期就是要打基础不用投入太多精力到了后期使劲背背背就行了，后期也会有很多带背的，大家挑选适合自己的就好。‎

基础英语（80）

这一科没有很突出，因为师大的这一科比较简单，高分有90多，所以大家可以努力冲冲这一科。我觉得师大的题目不算难，只要多积累多练习是可以考出一个较好的分数的。题型如下：选择（语法和词汇以及词组搭配，和专四非常类似）；阅读四篇，今年的阅读不算难，篇幅也还好，所以大家练练专八的题后做这些阅读应该不会觉得很难；作文一篇400字还是500字，记不太清了，反正作文平时多积累就没错了。选择题可以刷《华研专四1000题》、《桃子姐基础英语1600》、三笔和二笔的综合；练习很重要，但是记住自己的错题更重要，不要老是在同一个地方跌倒；阅读可以用华研专八阅读和星火专八阅读（星火的挺难的），如果觉得比较困难，可以从专四的题开始，因为师大的阅读也没有特别难；作文我没有花太多时间去练习，就是到了后期用了专八范文100篇，从里面挑了一些话题来练练手，也积累了一些好的表达。对了，基英一定要坚持记单词和词组，我当时备考忽略了词组搭配，所以考试的时候特别纠结，大家一定要重点关注一下词汇辨析，词组搭配。

参考资料：

（1）华研专四词汇语法1000题

（2）华研专四阅读、华研专八阅读、星火专八阅读

（3）Catti三笔和二笔综合

（4）桃子姐基础英语1600题

（5）专八范文100篇

（6）黄皮书

翻译（120）

这一科也是比较平平无奇的一科，不算很高，但是也没拖太多后腿。我大二选的是商务英语，所以对翻译这一块也比较陌生，没太多接触。入门我是看的武峰老师的12天，搭配着视频一起看完了，但是由于自己太懒了没有做太多的练习，所以感觉收获不大。应该是从7月份开始，我看了庄绎传老师的英汉翻译简明教程，跟着一篇篇的练习，并且也总结了自己的易错点，这里就感觉自己算是真正有些收获了。后面看了经验贴，看到湖师大之前喜欢考彭长江老师的那本书，所以就买来了，确实很好，这本书特别详细，对跨考的学生十分友好，大家也可以从这本书入门。在看书的时候，练习也是十分必要的，所以我跟着徐老师的公众号练习了挺多，特别推荐公众号XXLIN987，练习材料多，还是免费哈哈哈哈哈哈哈。到了9月开始，就要着手文学翻译了，因为师大往年都喜欢考文学，特别是四大名著，基本上快考完了。文学翻译真的好难好难，理解难，翻译出来也很难，然后我就给自己定了目标，文学翻译不求翻译得很漂亮，能把意思还原就好，还要把别人的好译文记住，争取自己以后也会那样用。我用的书籍是张培基老师的散文翻译1，散文108篇，到考试之前，张培基老师的书基本上快翻译完了，散文108篇剩了很多，与此同时，我也看了中华文化读本，因为当时感觉文化类的需要多积累才行，不过这本书也没看完。翻译最重要的就是复盘，如果不复盘，不学习别人好的译法，不找出自己翻译存在的问题，那么即使练习了100篇文章也会一无所获，复盘不要拖太久，最好今天翻译过并且修改过的，过两三天就去回顾一下。接着想说一下词条翻译的一些方法和注意事项。

（1）可以关注翻译硕士考研网这个公众号，因为上面会更新词条翻译，这里面的词条都是各个学校的历年真题或者热词新词，大家可以选择每天积累一些，并且要把积累下来的记下来，不要全部堆到后期再去记，因为后期背的东西太多，这样真的很让人崩溃。

（2）黄皮书上面的词条也要多积累，多读读看看，趁着前期时间充足多了解了解，因为每年都是考了几个黄皮书上的词条的。

（3）多关注热词新词，不仅词条会考，百科的名词解释也会考，所以在知道新词热词的基础上也要了解它的意思。

（4）多关注彭长江那本书上的一些词条，今年就有好几个都是来自那本书，所以那本书一定要多复盘几次。之前的真题也特别喜欢考与中国传统文化有关的词条翻译，所以我也把专八翻译那本书中的与传统文化有关的词条记了一下，还有百度上搜到的传统文化词汇的翻译也记了。

（5）词条翻译真的很多很多，而且今天记了，几天不复习，下次看又成了陌生的，所以大家一定要趁早开始，并且及时复习，最好像记单词那样，每天记一些新的也巩固一下之前学习的。在此推荐一个软件，记乎，可以每天在上面记一些黄皮书上的词条。

参考书、公众号：

《十二天突破英汉翻译》武峰；

《英汉翻译简明教程》庄绎传；

《英汉——汉英翻译教程》彭长江；

《散文108篇》乔萍；

《英译中国现代散文选1》张培基；

《华研专八翻译》

 黄皮书

公众号：XXLIN1987、崽崽英语

百科（112）

这一门还挺拉跨的，因为高分有130多，考的比较低可能还是因为自己开始太晚了。因为觉得这一门太广了之前一直无从下手，只在暑假看了关也的网课，但是没有很认真，记下来的东西很少。到了九月份才开始看了一下黄皮书，但是到考前都没有看完，大家一定要尽早开始，百科真的知道的东西越多越好，因为你永远不知道老师会出什么题，天文地理历史政治都能给你出题。后面我知道自己没有时间了，就把重点放在了以前考过的选择题和名词解释以及与之相关的名词上，用的资料是最后的礼物出的名词解释。写作是有两篇，小作文是应用文，大作文和高中的议论文差不多，小作文就是要注意格式，因为不同类型的应用文都有不同的格式，这个就需要自己去看看格式了；大作文就平时多注意积累素材和语段，我之前是用的纸条这个软件，从12月初开始每天看了一下素材和一些好的句子，如果写作功底好的话，这一部分不用太担心了。

参考资料：

《应用文写作》夏晓鸣

最后的礼物——百科名词解释

李国正百科知识考点与真题解析（早点开始，这本书挺多的，我没看完）

黄皮书（没看完，也挺多的）