张雅婷：中南林业科技大学翻译硕士英语笔译专业考研经验分享帖

姓名：张雅婷

座右铭：知足且上进 温柔且坚定

考取院校：中南林业科技大学（调剂）

考取专业：翻译硕士英语笔译

考试成绩：

总分：369

政治：72

翻译硕士英语：70

英语翻译基础：114

汉语写作与百科：126

简介

张雅婷同学积极进取，在校期间专四取得良好成绩，获得一等以及二等学业奖学金 ，校级优秀女生，校级优秀团员等荣誉。

考研经验

(1) 备考时间：我是从3月份开始备考，学校决定的比较晚，大家还是早点决定最好。课余时间我会在图书馆备考，暑假才开始系统的准备考研，大家要在暑假开始制定计划以及了解清楚学科内容和目标学校的历年真题，这也涉及到了选学校的方面，要想清楚目标学校的真题风格是不是适合自己，难易程度等，可以多去“大眼仔”或者“小红薯”上了解相关信息。尽量选择最适合自己的学习环境，比如图书馆或者自习室之类的，个人认为大家在9月份完成实习之后早点回学校备考，更有利于高效率学习。

(2) 备考经验：

① 政治：我是从7月份开始，每天看定量的徐涛老师的课，同时使用肖秀荣老师的1000题进行巩固。10月份之后可以用苍盾小程序刷选择题，并且开始看腿姐的技巧班，认真做笔记，大题不用开始的太早，后期可以开始背诵腿姐背诵手册上的模板以及肖四。1000题要好好利用，科学安排的情况下多做几遍，错题要弄清楚原因以及知识点，大题最好是选择一位比较适合自己的专业老师的押题，不要进行融合。

② 翻译硕士英语：坚持打卡背单词，我偏向于使用不背app, 记熟专八单词的基础上辅以GRE单词，对于mti来说单词还是很重要的。单项选择题我刷了两遍华研的专四语法那本练习资料，错题的知识点要了解清楚，错多次的就要多注意了。阅读方面我是在坚持打卡华研专八阅读，做题过程中计时比较好，阅读不太好的同学可以去多种app上学习交流阅读技巧。作文的资料是《顾家北手把手教你雅思写作》，学校图书馆有，大家一定要好好利用学校免费提供的各种资源。

③ 英语翻译基础：词条这一部分大家要多花点功夫，弄清楚目标院校在这方面倾向于出什么类型的词条，资料上可以使用黄皮书和各种公众号以及app，比如跟着蜜题进行打卡，记乎上也有很多词条打卡，搜集到的资料可以打印下来方便使用。篇章翻译同词条一样要弄清真题风格有针对的进行练习，科学安排好每周有多少天任务，同时一定要进行复盘整理知识点，翻译这方面一定要多多练习，千万不要断，即使是初试结束后也要练习。资料可以使用《英汉翻译简明教程》，公众号上跟着马老师（Maverick）和徐老师（XXLin）打卡，最好要争取拿到catti的证书，有的学校这个可以加分，并且老师很看重这个，catti杯的比赛也可以积极参加。

④ 汉语写作与百科：百科知识这方面各个学校都有不同的侧重，多多进行积累，资料上可以使用黄皮书各校真题，《不可不知的2000个文化常识》，公众号蜜题，还有记乎app等。应用文也是要研究真题，各种类型的大致模板要弄懂，大作文可以使用《人民日报教你写好文章...》等，但不用太早进行系统学习，平时多多积累素材与表达。