王若彤：河北工业大学英语笔译专业考研经验贴

个人介绍

姓名：王若彤

座右铭：It pays to be different.

考取院校：河北工业大学

考取专业：英语笔译

考试成绩：371

思想政治理论：60

翻译硕士英语：74

英语翻译基础：119

汉语写作与百科知识：118

个人简介

性格开朗，爱好广泛。曾获得2019-2020学年二等学业优秀奖学金与2020-2021学年二等学业优秀奖学金；曾获得湖南理工学院2021-2022学年度大学生寒假社会实践活动“优秀心得”三等奖；曾获得外语学院第一届“岁月留声 经典重现”一等奖与外语学院第二届“岁月留声 经典重现”二等奖。

事迹

这是我来到南方的第四年，也是大学时光的最后一年。从大一水土不服每年一次高烧，到现在变成每顿都想加辣椒的我，我会永远想念湖南吧。望着南湖的落日，小学课本里的《匆匆》，竟然在此刻才得以领悟透彻。

和很多同学一样，我一开始和“自律”或“勤奋”沾不上边。大一课程安排紧密，那时也很少去图书馆，而大二只在专四考试上下了些功夫。这两年只是认真上课、完成作业，根本没有自主学习的意识。到了大三下学期，大学时光过半，意识突然觉醒。大三上下学期分别备考了教师资格证和三笔，那时三笔还可以一年考两次，我就抓住了最后一次上半年的机会，也是这段时间给考研打下了一部分基础。图书馆成了我常驻的地方，时间久了，同一层很多人都变成了熟悉的面孔。这四年大大小小的考试不仅体现在简历上，更值得开心的是自己对于知识的深入探索，还收获了一起学习的战友。考研的这一年确实从本质上改变了我，塑造了更独立、更有韧性和更有规划的我。

回顾大学四年，是有过一些成绩，但让我印象深刻的更多是这里的人和这里的风景。我本来就是没有耐性的人，是老师的鼓励和朋友的同行才得以一步步走下去。在此，特别感谢谭实老师以及11栋247我的室友们。我在图书馆四楼看过几百次日落，在回寝的路上看过几百次星星，它们都是我忠实的伙伴，是我四年成长的见证者。未来必然迷茫，你只需要欣赏此刻的风景，慢慢走下去足矣。

考研经验

择校：

选择这所学校综合了两个主要原因。一是已经体验了四年南方风光，想离家近一点上学，天津也是我非常喜欢的城市。二是想冲一下211，给学历提升层次。

备考过程：

战线没有很长，应该从暑假开始算正式备考，大概有6个月。学习时长从7月到11月一直保持10h，到12月睡懒觉多一点，8-9h左右。大三上半年准备了半年的CATTI（那时上半年还有考试），暑假回家备考，选择了家附近的自习室，后面9月遇到疫情全部在家学习，10月底才回学校继续复习，12月全面开放，学校只有考研的人。我们度过了最漫长的时光，才终于迎来了曙光。

初试科目：

政治（60分）：今年政治风格大改版，堪称近几年最难。

我从7月就跟徐涛老师的课，跟着做1000题，8月底课和题都过了一遍。9月到10月，三刷了1000题，前两遍全做，最后一遍做自己不熟悉的部分（我历史不太好，史纲的部分写了好几遍）。后面有一段时间没怎么关注政治，出了米鹏和腿姐的卷子跟着做了做，查漏补缺。最后冲刺阶段，跟着腿姐带背，听了她总结的时政，做了肖四肖八，真正背的只有肖四全部大题和腿姐的马哲。今年政治太玄学，我这个分马马虎虎，经验就这些。

翻译硕士英语（74分）：自知基础不好，在大三下了苦功夫。

我们专四考试成绩下来以后，我考了合格，我就发现我备考方式有问题，基础打不好放错了重点。所以大三备考三笔期间（4-6月），我练了很多综合的选择题。因为院校也侧重这方面，我把真题、模拟和各种资料上的题都做了一遍。7-8月，这时我三笔模拟题已经做了两遍，所以我又做了华研专四语法1000题、星火专八阅读以及英语一历年真题。9-10月，我做了华研专八和华研考研英语的完形填空。11-12月，保持一天一篇完形填空，3天做一套阅读保持手感，选择题就复习以前做过的，最后查漏补缺。从3月开始背专八单词一直到考试那天，专八词汇背过一遍，专八如鱼得水背过一遍。写作是最后两个月才会每周练一篇，积累重点句型，用熟了那几个后面套进去就行，框架保持整齐。如果给的题目不难，卷面也是非常重要的！

总之，这一科早打基础，在考过三笔后，我的词汇量明显比以前多，基础也扎实了，后面就没有疯狂做题，复盘比较多。

英语翻译基础（119分）：努力得到了回报。

虽然我一心向往翻译，但是前两年都是小打小闹，也是大三下开始跟着徐老师自学了。老徐我强推，都给我去看公众号，都给我跟！我从小白跟着他修炼了一身武功，初学者就可以跟，有点悟性的再加上平常复盘一定能有进步的！复盘、复盘、复盘，我说三遍，真的很重要，翻译翻得好，复盘占一半！每周至少一次，我自己的话隔两天就会复盘一次。

这一科我用了很多时间，每天需要4-5h。黄皮书小册子从7月开始背词条，根据自己的接受程度规划好一天背几页，也要复盘、动笔写，要不容易忘，12月可以看看最后的礼物。翻译先说C-E，4-7月，我重点准备政经类，除了政府工作报告、大会演讲稿还有老徐的材料。8-10月，我开始复习文学类，看完了张培基先生的四本散文集。E-C的话，我一直都在练经济学人和一些报刊上的翻译，学会了一些表达，从无到有。我一直觉得E-C比C-E难，觉得自己虽然是中国人但也说不好中国话，但是多练多积累会有效果的！11月，我练了黄皮书上的各大院校真题，12月开启全面复盘阶段。翻译是不能停的，我只有最后一周没有真正做新题。

初试的时候我太着急划了好几次，卷面不太好看，初试成绩这科也中规中矩，但是收获了很多知识和快乐。

汉语写作与百科知识（118分）：分析好真题，把握好方向。

百科一般人都是0基础，所以要定好学校，根据学校的偏好有侧重地复习几大类的百科知识。我买了整套黄皮书，小册子必备，作文也可以看看，其他院校的真题我也全都做了。

我的学校考选择也考名词解释，因为原来没接触过，我从7月就开始“看”，注意要先“看”后“背”。暑假不要让百科占用太多时间，我先看了看几类重点词汇，划了划重点，然后每天晚上躺在床上背几页，不怎么占用时间。8月开始用两个小时复习这科，背一些名词解释和简答相关的词，再做一套黄皮书真题的选择题。9月每天都根据自己的进度背3页或者5页，后面根据情况加量就行了，考前重点词一共背了十几遍，非重点词看了5遍。因为我对这科很感兴趣，9月黄皮书就看得差不多了，10月我复习了刘军平那本厚的百科，还有一些网上的资料。名词解释也是要动笔写的，不要怕浪费时间。11-12月，大作文小作文准备起来，大作文一周最少写一篇，小作文可以先看，最后一个月再下笔。这中间我有时也会用蜜题或者记乎练选择题，不必每天，有空刷一刷就可以。

虽然今年我的院校题型有点小改动，但总体答得还可以。这科虽然知识很多，要看的东西很多，但是相信那些复习过的东西都在脑子里了，不要在后面过于焦虑。

总结：

总之，考研是大势所趋，也是个人选择。考研前应该想想自己是不是真的想走这条路，能找到一份好工作也会有非常光明的前途。

考研从一定程度上改变了我的性格，有利有弊，最终坚持下来还是有所收获。我本来就是一个很爱玩的人，但考研让我一大半的时间都泡在图书馆里。我也非常不喜欢早起，但备考期间基本都会艰难地爬起来。考研会让我经常感到焦虑、自我怀疑、没有计划性，还会使眼睛酸疼和脊椎难受。但当想起可以去自己喜欢的城市、继续获得上学的机会时，我还是坚持下去了。并且，这一路上有那么多支持我鼓励我的人，有那么多与我同行并肩作战的人。我想，我应该试这么一次。

最后，如果考不上会怎么样呢？根本不会怎么样。这是一次考试、一种经历，你的得失心会随着考试的来临变得不再那么重。无论你怎样选择，你才二十岁，你的人生都会非常精彩的！