黄祉墨中国人民大学英语语言文学考研经验分享贴

姓名：黄祉墨

班级：英语21-4BF

录取院校：中国人民大学

录取专业：英语语言文学

初试成绩：

总分：413

思想政治理论：59

法语：82

外国语言基础：146

外国语言文学文化：126

个人简介：

专四优秀、CATTI三级笔译、法语四级、高中英语教师资格证，以及一些零散的奖项与荣誉证书，没有特别突出的比赛经历，绩点也不算拔尖，大学四年只是做了想做的事，读了想读的书，认识了一群很好的人，收获了非常珍贵的友谊。

政治：

我的政治分数实在不算好看，比起经验可能更多的是教训。我的政治备考是从暑假开始的，搭配《核心考案》看徐涛的课，看完一节课同步做《优题库》，一般看完一大章节再做肖1000，后期也是按部就班买了背诵手册、肖八、肖四。就我个人经验而言，在客观题的准备上，做上述这些练习，及时订正错题并理解知识点就已足够，推荐一个小程序叫苍盾，可以在手机平板上刷这些题并提供解析，题库非常全且方便大家随时记忆知识点。多做题、及时复盘、找到对应知识点对于客观题来说是非常有效的，我做肖八的时候稳定在30分以上都有点困难，但是做肖四的时候就能做到40+了，关键就是掌握知识点，错题不要再错。

教训就是提醒大家千万不要不重视主观题，特别是像我一样，高中读理科已经很久没有过主观题训练and考旱区的人，主观题抄材料真的没用！！还是要扎扎实实学并且练习书写，不然主观题真的拿不到多少分哇。

虽然说政治大家都分差不大，但是必须提醒大家注意的是，非常多92学校是会划单科线的，所以千万不要忽视政治的学习，不要败在单科线上，否则无论总分多高都是会失去复试资格的。

法语：

主要使用教材：

1.《简明法语教程》上下

2.毛意忠《法语现代语法》

3.大学法语四级历年考试真题

4.《法语专四阅读快速突破80题》

5.《大学法语考研必备》（即橙皮书）

6.《法语词汇练习800》

7.《法语语法练习800》

备考思路：

人大的法语没有固定题型，所以各个题型都要练习，25届的题型是：20个单选+3篇阅读（每篇5个选择）+汉译法5句+法译汉一段+作文（200-300词）。

3月中—6月中，我报名了法语四级的考试，所以这段时间基本上就是以考促学，先梳理了一下基础知识点，然后把法语四级2007-2020的真题都做了一遍，真题趋势是越来越简单的，涵盖知识点也比较基础全面，所以推荐大家初期的法语学习可以以四级真题为主要练习材料。

7月-10月，我开始分题型做练习，用到的书包括《大学法语考研必备》、《法语词汇练习800》、《法语语法练习800》、《法语专四阅读快速突破80篇》。这里推荐一个二外法语学习的公众号——“英法小栈”，我买了它的语法课和橙皮书解析课，个人感觉非常受用。暑假的时候把毛意忠书的主要语法点学完了，然后把橙皮书的选择题做完并复盘，自己总结了语法与错题笔记，笔记这个在法语学习中还是很重要的，方便自己回顾与复习。我个人觉得法语语法学习和英语有非常多共通之处，所以在学习中不要拘泥于法汉的对比，可以通过英语思维来理解，会有茅塞顿开的感觉。橙皮书是必刷的，语法和词汇800偏难，如果目标院校考得较基础就不用花太多时间纠结在这两本书上，专四阅读80篇分了主题类型，阅读过程中能积累很多生词并提高阅读能力。

11月-12月末，我就是主攻翻译写作和人大历年真题。翻译方面要特别重视《简明法语教程》的课后翻译题，每句话都要练习过去，订正，找到翻译思路。写作我用到了法语四级作文和娜姐的法语作文，法语作文写作一定要自己动手写才能发现很多基本错误，比如阴阳性、变位的前后一致，所以一定要练习！不要光看资料。目标院校的真题也是非常重要的，真题是必须必须刷一遍的，人大法语总体考得不算太难，但也非常考验基础知识的掌握，做一遍真题就会心里有底很多。

然后法语学习跟英语一样，单词是一定要背的，我整个备考过程中都有在背单词，背完了大学法语考试词汇、简明法语上下词汇、法语专四核心词汇，一定不要忽视背单词、阴阳性和变位，这是最基础的部分。

外国语言基础：

这一科主要考察翻译和写作，之前也有考察过阅读单选这些，类似MTI的基础英语，但近几年主要都是翻译写作，今年考了词条翻译、画线翻译、篇章翻译和图表作文。

翻译方面我主要的练习材料是：1.CATTI三笔真题2.XXLIN1897公众号3.张培基散文选4.政府工作报告双语

人大两门专业课都是全英主观题作答，其实对英语写作的要求很高，所以翻译方面真的非常非常重要，翻译一定要坚持练习不要中断，每次翻译完也要及时对着好译文修改复盘，翻译突击很困难但是熟能生巧，一次次的练习中是一定会有进步的。非常推荐徐老师的公众号（XXLIN1987），讲的是汉译英，很多真题都是非常好的练习材料，大家要利用好，先自己翻再订正复盘，会有收获的。一些常见的专业词条翻译可以通过“记乎”或者“Anki记忆卡”这些app线上记忆，利用好碎片化时间。翻译练习的材料类型要广泛，政经、文学、科技文本都要涉及，积累相关的表达与翻译技巧。

作文方面我没有特意练习，作文主要就是要呈现你的思想，我看了人大历年考的作文题并进行了思考，人大非常喜欢考“责任”“发展”“使命”“科技”等这些时代热点，所以比起一味去练习写作我认为积累观点并理解输出才是更重要的，在这里要感谢我大一的综英老师谭实老师，在大一就给我们推荐了很多公众号，并且培养了我们看外刊的习惯，外刊阅读我认为对于外语学习者来说非常重要，多看时事多累积素材可以很好开阔我们的视野与思考角度。

单词也是一定要坚持背，我在备考过程中是背完了专四专八和GRE词汇，但是不要只知道看英文词辩义，全英的主观题写作考察的更多的是词汇输出，所以一定要学会在语境中使用单词。

外国语言文学文化：

人大的英语语言文学和外国语言学及应用语言学初试考的是同一张卷子，所以这门专业课也就是大家常听的“大综合”，涵盖英美文学、语言学、翻译理论和英美国家文化，并且没有参考书目。

主要备考书目：

英美文学：

刁克利《英国文学经典选读》

刘炳善《英国文学简史》

陈世丹《美国文学史》

常耀信《美国文学简史》

华研英美文学

环球时代英美文学考点测评

语言学：

胡壮麟《语言学教程》

刘润清《新编语言学教程》

娜姐语言学大厚本

英美文化：

朱永涛《英语国家社会与文化入门》

星火英美文化

翻译理论：

廖七一《当代西方翻译理论探索》

芒迪《翻译学导论》译本

这门科目的考察范围很广，备考时很容易没有思路找不到方向，大家的经验贴都只是参考，要按照个人情况与学习习惯不断调整找到适合自己的节奏。

语言学和翻译理论这两个理论方面的会相对来说备考思路清晰一点，语言学一定要先搭建好框架再一步步往里填内容，胡书非常重要一定要看，语言学很多理论会比较抽象，要结合例子去理解，自己要画思维导图，多默写复盘。翻译理论考的没有那么深入，但是基础的一些重点理论比如奈达、纽马克等是必须掌握的，不仅要知道对应提出的理论名称，还要做到能讲述理论内容并举例分析。

文化主要聚焦具有重大历史意义、关系国家和世界历史的事件，今年没有特意考察这方面的知识。

文学方面，文学时期、作家流派、作家作品这些最基础的东西是一定要记牢并在前期就搭好框架的，但是有关于作品分析方面我不提倡死记硬背，比起堆砌知识点，更重要的是展现自己的思考过程，学习文学过程中可以去多了解一些文学理论，比如后殖民主义、女性主义、生态批评等，这样你在分析《简爱》时就不会仅仅看到简爱和罗切斯特，还能聚焦到伯莎这个人物形象，并且去了解《藻海无边》这本书。语言学重规则，翻译重技巧，而文学没有标准答案，但每一步思考都算数，学会用不同理论去分析文本会有很多不一样的收获，这个过程是非常有趣的。

值得提醒的是，两门专业课都一定要重视学术写作能力，平时就要多动笔，两门专业课考场上的时间都很紧，书写量巨大，不仅要简答要论述还要写一篇作文，所以一定要能输出，而不是一味输入知识点，要把知识内化为自己的东西，避免笼统化表达，比如不要提到莎士比亚只会说伟大，而是学会用术语+作品文本来举例论述。

今年人大的专业课二题型其实是大改了的，考察得非常综合实际，贴合了当下学科热点，理论研究和发展前景，比如除了一些基础的文学语言学知识，还考了视听翻译、跨学科的机遇和挑战，我觉得这也许是大部分院校文学考研的一个大趋势。所以除了按照传统一贯的大综合备考思路以外，要打开自己的视角去多关注热点，多阅读学术素养和人文社科相关文章。以及在备考过程中不要把文化文学、语言学翻译理论这几类都看作是单一分割的学科，综合地去学习分析。

针对专业课二给大家推荐几个公众号，希望有帮助：1.外国文学文艺研究 2.象牙塔与巴别塔 3.外国文学研究 3.文南杏坛 4.小雨森森 5.更好的仙姑

总结：

考研的整个备考过程，从搜集经验贴、备考资料、择校、刷题、背诵、动笔练习到最后上考场，这个过程一定不是那么顺利的，走弯路和找不到方向都很正常，不要轻易放弃一直坚持下去就好了，这个过程一定是有收获的，真正想做好一件事情的时候就是会经历痛苦，但痛苦不一定是世界上最不好的事情，如果我们敢就去体会一下，如果我们愿意就一直体会下去，文学考研的过程我们要面对的不止浩如烟海的必读书目和晦涩难懂的理论术语，还有这个时代对“无用之学”的质疑，但是请牢记你在这个过程中收获的思维能力和精神财富是属于你的，是终身受用的。在备考的过程中一定要对自己有信心，不过提醒大家比起希望更重要的是迈出脚步付出行动，在这里借用加缪1940年的新年祝词送给大家：“不要希冀任何事，而是要做点什么。不要等待着他人从头至尾地构建你的命运，尤其是当命运仍掌握在我们手中。”在自我怀疑与妄自菲薄的时候 “please always remember “We’re the masters of our own fate, we’re the captains of our own souls.” ，在慎重实际的考量后大胆地去做出决定，去踏踏实实地阅读书写，不要害怕备考路上的挫折，做一个Yes-sayer，世界是你的牡蛎，你要用利剑去开启。祝福备考的大家都进步、圆满。