任新月长沙理工大学英语笔译专业考研经验分享贴

姓名：任新月

班级：英语21-3BS

录取院校：长沙理工大学

录取专业：英语笔译

我的情况:

初试376(第4)，政治68，基英75，翻译104，百科129复试83(第9)，总分77(第6)

高考英语135分，不算太高，但本科期间一直在啃老本。

本科为英语师范专业，大一大二两年并不努力，主要集中精力兼职带学生，大三幡然悔悟要考研。

专四87(个人觉得有运气成分)，专八成绩78。

四级590+(大四上期才考，没有太多参考性)，六级没考。

本科期间各种比赛都去沾了个边，除了文艺类比赛以外没有特别好的成绩，边准备MTI边考了三笔(24年10月)，综合73，实务60，成绩中规中矩。

备考时间:3月开始，每天1-2h，每个月慢慢递增，暑假期间租房备考，基本没怎么休息，日均9h，因为开学之后教育实习有很长一段时间不能集中精力，每天只能学3-4h。所以大四强制实习的宝子们一定要抓好暑假的黄金时期，像我一样自制力一般的绝对不要回家备考!无论选择在学校图书馆还是自习室都可以!

7.3-12.20共学习1147h，日均6.7h不算高。

政治65

最大的经验就是四个字:跟紧肖老!

前期(7月一肖四和肖八出来之前)用到徐涛的核心考案和网课+肖1000选择题，任务很轻。

只需要挑重要的/做选择题错误率高的章节倍速听网课即可，其余章节自己看书做题。

需要注意的是，核心考案上只需要看一看留个印象，只有重要知识点需要在笔记本。

上额外记录，书上其余内容不需要背诵。肖1000题不需要买纸质版，很难翻，建议使用【苍盾]小程序，拼团很便宜还可以反复刷题，也会更新其他老师的题库，巨巨巨划算!

肖八类似于考前押题模拟，主要注重选择题，可以用作模拟之后再反复刷;肖四类似大题的押题卷，考前一周左右才会出，要做的就是狂背，背到看到题目就能直接产出为止。ps:肖四和肖八也不用买纸质版，肖八选择题会在苍盾上更新，肖四后期会有博主总结带背，更简洁背的更快!(我跟的是b站【大牙考研社)。

这里备注一下:我本人对政治的要求并不高，所以在背诵方面只背了肖四的大题，没有背腿姐或者别的手册之类，大家可以根据自己的情况酌情选择~

翻译硕士英语211 75

说实话，感觉这门没有达到预期，私下觉得试题比想象的简单，但出分并不太理想。

题型为单项选择+阅读(选择+回答问题)+作文，题量相对少。

用到的资料有:华研专四语法词汇1000题，星火专八阅读(个人感觉比211真题要难)，【蜜题]app

划重点:1000题上的选择题要反复去刷,不认识的摘抄下来反复复习。建议先刷纸质1000题(解析很详尽)，再用蜜题上的基英题库去刷，去巩固。专八阅读如果有能力可以刷一下真题，据说往年出过原题。

ps:蜜题app是需要充会员使用的，我觉得比较值得充的就是211选择题板块(刚看是30元/365天)

除了做题，这方面基础薄弱的同学一定要抓好专四和专八的词汇，词汇对于翻译也很重要!我个人用到了【扇贝单词]app，每天1-1.5小时(我注重认识单词，不注重拼写，因为时间有点紧)，也有朋友用了【不背单词]app，看个人需要酌情选择就好。单词一定要反复去滚!到考试前，我大概是滚了3-4遍的样子，还是有很多不认识的。

作文方面不用太早开始准备，考前两个月再开始也完全来得及，当然基础很薄弱的宝子要早点开始，多写多练哦。

翻译硕士基础357 104

这门成绩中规中矩，但备考期间走了很多的弯路，值得分享。

题型为词条中英互译25个(50分)+英翻中(50分)+中翻英(50分)词条主要用到:黄皮书词条(记得要买最新版)，anki软件。

翻译用到的有:武峰21天网课，公众号xxxlin,闫玉亮就是颜如玉，a Maverick6，书:张培基散文选，乔萍108篇散文选。

长理的词条主要涉及到以下方面:书名(中外名著)，俚语，历史事件，中国文化(节气，节日等)，社会热词(包括五位一体之类的)，翻译类的词。

长理的汉译英通常选择文学性文本，英译汉一般是有哲理的散文或者美文。进行练习时一定要有针对性，把主要的精力花在有可能考到的题型上。接下来是我踩过的雷:

1.进行文段翻译的类型之前一定要先看武峰21天的网课!边看边做笔记，把例句也摘抄下来。要先学会基本的翻译原理，才知道这里为什么要这么翻译，而不是随心所欲，全凭语感，这样你的翻译练习的意义会大打折扣，因为学到的仅仅是词汇的选择，而翻译的方法没有被掌握，最可怕的是你还浑然不知自己翻出来的东西是有问题的。(主包备考的时候宛如猪头，八月初才发现还要看网课，无头苍蝇一样闷头翻译了好几个月，真的是血和泪的教训)

2.建议准备一个专门的翻译本，每一面分区使用(例如我会隔行写我的译文，方便直接在我的译文下面标注标准译文，除此之外把左边或右边三分之一的地方空出来，写上一些需要积累的表达或者这里为什么需要进行这样的处理等)。最重要的是，一定要总结这篇翻译下来，学到了什么东西，并且定期进行复盘。我不太建议大家直接去背诵现成的张培基散文选里面的短语，一是直接背的记忆效果肯定不如在语境里面背诵的效果好，二是时间和精力是有限的，要进行翻译练习并背诵学到的东西，又要背词条和单词，还要背百科，真的很累。与其这也想要那也想要，不如专注眼前事。

3.词条的背诵要趁早，最开始可能会有点艰难，但是记下一些基本的表达之后会越背越顺。需要注意的是:黄皮书上的词条都需要知道他们的中英互译，不要只背某词条的英译汉或者汉译英。第一和第二轮可以所有词条都记一记，其中如果不是常考的门类，记个大概就行，后期复习要挑重点的来。

汉语写作与百科知识448 129

这科的分数应该属于同届偏高的，但是百科五分准备，五分靠命，谁也说不好的。我们只能尽力去准备啦。

组成为:名词解释/回答问题(50分)+小应用文(40分)(300-400字，记不清了)+议论文(60分)(类似高中作文，不会很难)

今年的名词解释部分新增了几个回答问题的题目，只需要简单回答一句话即可，这个和往年不太一样，需要注意。

准备名词解释用到的是52mti的百科文件(相对黄皮书的百科来说更有条理，因为是分类来梳理的，而黄皮书是按首字母排列)，同样是导入到anki上面背的。名词解释说难也难，因为像大海捞针一样，但是说简单也简单，因为长理的名词解释每个只有两分，这意味着就算什么都不会，只是编一点上去都有可能拿一分。那么我们的背诵策略也要换一下，名词解释里面的内容不需要全部背诵，只要每个名词能说出2-3点即可，再加上一句套话就是满分答案。(例如讲到某某人物，可以说他在这一方面做出了卓越贡献，讲到某本名著，可以说它是xxx宝库里面一颗灿烂的明珠)。重点方面要反复记忆:政经类，中国文化文学，外国文化文学，文学翻译理论以及语言学。别的也有考到，但很少，平时看一下有个印象即可。

关于大小作文可以到最后一个月再准备，小作文需要记一下模板上的格式，大作文需要写一下练一下手，避免完全没话说。如果中文方面产出比较困难的同学可以早点开始准备哦~

总结一下，考研期间我买了并且觉得性价比比较高的纸质书有:黄皮书的最新版词条，专四语法词汇1000题，专八阅读。其余文件如果有平板的话可以直接用平板看，很方便，如果没有平板的话可以打印下来，在pdd找打印店很便宜。ps:黄皮书其实我在闲鱼上收了一整套，但是当时根本没关注是不是最新版，拿到手发现真题只到2020年，心都死了。如果大家要买任何资料，最好要去买最新版!其实黄皮书除了词条之外，我觉得也没有太多作用，全新正版价格还偏贵，大家可以根据需要购买。

考研之路是非常艰辛的，虽然我不是最努力的那一批人，但是也常常崩溃地觉得自己花了那么多时间还是不行，译出来的东西啥也不是，花了时间什么也没学到。但是一定不要放弃，就算还是什么都译不出来，能看出什么是好的译文，什么是有问题的译文也是一种进步，一定要相信自己，慢慢来。