周烨天津外国语大学朝鲜语笔译专业考研经验分享贴

姓名：周烨

班级：朝语21-1BF

录取院校：天津外国语大学

录取专业：朝鲜语笔译

初试成绩：415

（101）政治：66

（216）翻译硕士（朝鲜语）：88

（362）翻译基础（朝鲜语）：126

（448）汉语写作与百科知识：135

个人简介：共青团员，曾获两次学业奖学金二等奖，一次校三好学生，topik6级

政治（66分）

政治（66分）

备考资料：徐涛老师的《核心考案》和配套网课、肖1000题、肖秀荣考研背诵手册、考研政治曲艺老师的技巧班、肖四肖八、后期各种考研政治老师的冲刺卷、考研政治真题。

备考心得：

首先是时间线。我是大三暑假开始备考政治，使用《核心考案》并听徐涛老师的网课，配套《肖1000题》刷题；24年9月重刷《1000题》并配合曲艺老师的技巧课；10月中旬肖老的背诵笔记就出了，一边听考研政治韩雪老师划重点，一边在背诵笔记上做笔记。（后期背诵笔记真的非常重要！！）11月中旬肖八出来，我只做了选择题；12月中旬肖四才出来，肖四选择题按部就班地刷完，就疯狂背主观题。

关于重刷和错题整理。第一遍做《肖1000题》时没进入状态，所以后期非常认真地再刷了一遍，然后我还把易错易混的知识点抄在了一个本子上，这个本子对我考研政治前一天的复习非常重要，就不用到处翻找。肖老的题目和解析出得非常好，肖四和肖八的选择题值得多刷几遍，后期为了节省时间，我直接在肖四和肖八的答案册上荧光标记，每天早晨或者不想学专业课的时候背诵。后期冲刺阶段，除了背肖四的主观题，我还找市面上各种考研政治老师的冲刺卷和考研政治真题练手，每次做我都限时30分钟，在午睡后或者吃完晚饭后回图书馆就做，做政治做得非常解压哈哈。

关于时政，大家不要轻视，看肖老的190那本小册子，积累每张试卷上的时政题，做好整理~还有就是找资源，考研第一战——信息资源战~

关于主观题。因为肖四出来得非常晚，时间非常紧张，我还背了曲艺老师的模板，当然后期背肖四后模板全忘了。肖四是要背的！！真正考试的时候没有很多时间思考，只能库库地写。

翻译硕士（88分）

翻译硕士（朝鲜语）（88分）

备考资料：topik真题（改革前）、topik真题（改革后）、各种韩语教材（李先汉老师的《韩国语》系列、新标准韩国语中高级上下册、延世韩国语5、6等等）

备考心得：

Topik改革前的真题会比topik改革后的真题难很多，也可以积累很多单词、语法、俗语和句子。这一门其实没有很难，大家平时认真上课，打好基础，做好积累就没问题！

需要重视的是，这一门的作文字数比topik考试的还多，要1000字。考试时间是充分的，但是注意词汇、语法、各种句式的灵活使用！！

翻译基础（126分）

翻译基础（朝鲜语）（126分）

备考资料：本科时期使用的翻译教材《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》、韩国的《중국어 통번역 대학원 입시 마스터》粉书和蓝书（也可用CATTI的笔译教材2级替代）、CATTI汉韩翻译手册、还有各种成语、惯用语、拟声拟态词的书。

公众号：人民网（韩文版）、韩潮不寒（最推荐！！）、薇薇安工作室等

备考心得：

怎么说，这一门真是让我明白了mti的词汇是大海捞针。刚开始的词汇翻译就好多不认识，但好在分数占比没有很高。只能多阅读多积累。

韩中和中韩词汇翻译各20个后，是5个惯用语翻译。接下来是5个韩中文段翻译，3个中韩文段翻译。《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》以及韩国的粉蓝两本我都差不多练了一遍，然后还有韩潮不寒的中译韩和韩译中翻译，非常紧跟时事。有时间的还可以练《韩中互译教程》~保持手感关于翻译，不要轻视韩译中，虽然是中国人，但是要把韩文简洁到位地翻译成中文不是很容易。保持练习，做好积累和复盘。积累不仅包括词汇积累，还包括技巧、搭配~

汉语写作和百科知识（135分）

汉语写作和百科知识（135分）

备考资料：李国正的《汉语写作与百科知识》、蜜题app、夏晓鸣 张剑平主编的《应用文写作》、小红书app、学习强国app等

备考心得：天外的题目不是很难，尤其前面是选择题，非常友好。不是很难但是比较容易弄混，所以也不要轻视，踏实学！至于应用文，我是每种易考的类型都选了一篇范文，自己主动地分析结构，背诵一些格式套话。关于大作文，就像高考作文一样，一般是议论文。所以注意积累论据、好词好句。独立思考，拥有自己的观点！重点是不要光顾着积累而不去记忆和背诵！！

心态篇

考研这一路走来真的很不容易，除了学习上的压力，还有各种各样的压力。以前听学姐们的经验分享，以为好好学习就可以了，但其实考研的压力很大，会焦虑，会低落，会自我怀疑，会不在状态，会害怕自己考不上……所以坚持到最后也很不容易。

但“黎明之前最黑暗”，希望各位想要考研的学弟学妹们坚持下去，祝考研上岸，一战成硕！！