刘瑾湘湘潭大学英语笔译考研经验帖

个人基本情况：

专业班级：英语17-1BS

考取院校：湘潭大学

考取专业：英语笔译

考试成绩：

总分：378

政治：71

翻译英语：75

翻译基础：115

百科与写作：117

（QQ：2114636656）

一、关于择校

择校这方面我看的学校比较少，因为我的考虑范围就是湖南，同时不想报考竞争太激烈的学校。看了湘大历年的真题，觉得难度适中，对于我这种跨考的比较友好，另外湘潭大学综合实力也不错，所以我最后选择了报考湘大。

二、考试题型

政治

翻译硕士英语: 20个选择题考查语法词汇/一篇改错10/四篇阅读/一篇作文

翻译基础：30个词条/一篇英译汉/一篇汉译英（篇幅不算长，难度适中）

百科知识与写作:25个名词解释＋小作文＋大作文

三、参考书：

1. 核心考案（配套视频） /优题库/肖1000题/徐涛小黄书（推荐）/肖四肖八/腿徐肖的模拟卷

2. 专四语法词汇1000/专八阅读/专八改错/专八作文

3. 翻译硕士黄皮书的三本小册子/韩刚90天/武峰十二天（翻译入门，强推）/三笔教材

   公众号：蜜题翻硕MTI/翻吧/中国日报双语新闻/XXLIN1987

4. 黄皮小册子

四、备考心得

1. 练习

本子，记录翻译练习打卡情况，总结。英译汉/汉译英各一段。

前期可能会觉得很难，毕竟万事开头难，但后面练习的多了你就会发现你积累的表达越来越多，也会自己摸索出一些翻译的套路，慢慢的可能就没有觉得那么畏难了。

2. 单词

单词方面就更不用说了，每天都要记单词，你的词汇丰富起来了不管是对阅读翻译还是写作都会有非常大的帮助，大家可以根据自身情况进行背单词，我个人比较喜欢用知米APP背单词，因为我不太喜欢一直看书，所以选择用手机记单词，知米APP在呈现单词的时候也会呈现几个相对应的短语或者句子，能从语境中学单词。如果喜欢用单词书的话，专八如鱼得水也是一本不错的单词书。

3.总结、反思、调整

回顾整个备考期间，我认为最重要的是要学会总结、反思和及时调整。会总结是一项技能，不管是练习翻译还是背东西还是做任何类型的题目，只有好好总结你才能发现藏在里面的知识点和考点。反思也很重要，比如你制定了这个阶段的计划，你没有完成，你就要进行反思，为什么没有完成，什么原因，下一步你怎么改进怎么做。最后就是要学会调整，不仅是要学会按实际情况调整自己的每日规划，还要学会不断调整自己的情绪。在我备考的时候，我也会有很多绝望的时候，比如前期刚入门，觉得翻译太痛苦了，根本不会翻。看到正确译文的时候，更加觉得自己很垃圾。这种情况下你可能会觉得受挫，甚至不想练了。但如果这个时候你放弃了，今天不练习了，你就会少一份收获。勤学如春起之苗，不见其长，日有所增。辍学如磨刀之石头，不见其损，日有所亏。学习也是如此，所以大家不要有这种逃避心理，而是应该告诉自己，我本来就不是学霸，我今天做这个练习就是奔着学习来的，就算我的译文一窍不通也没有关系，静下心来改正，总结自己的不足和翻译技巧，学到就是赚到，何乐而不为。所以我希望大家在备考的期间，不管是遇到了什么挫折，都要及时调整好自己的情绪，换个角度看问题。也不要去否定自己，积极的自我暗示。我学习累了的时候也会玩一玩手机，或者就在图书馆走动一下，或者去厕所洗个脸，趴一下，写个小日记理清自己的情绪和思路，这些都是非常好的方法。

  最后，我想跟大家说的就是，要么不做，要么做好。如果选择了考研，就要全力以赴。以上我没有介绍很详细的备考计划，如果有想了解或者报考湘潭大学的学弟学妹，欢迎大家来联系我。祝大家都能够考上理想的学校。