湖南省翻译工作者协会第二十四次年会暨学术研讨会活动

校园网讯 12月1日，由湖南省翻译工作者协会主办、湖南理工学院承办的第二十四次年会暨学术研讨会在南湖宾馆举行。此次年会的文学组讨论活动在南湖宾馆四号楼举行，该活动由曹波教授和蒋天平教授主持。

此次活动主要对来自湖南师范大学、湖南科技大学等湖南省各高校的外国语学院的教师或研究生代表的学术论文进行讨论。其中，来自湖南师范大学外国语学院的蔡美花提出了关于朝鲜半岛古代诗话对中国文化的传播价值的讨论，国防科技大学文理学院的庞超伟针对中国维和部队跨文化交际能力的现状作出相关调查和解释，国防科技大学焦新平针对美海陆军外语、区域知识、跨文化交流能力培养的举措提出了相关研究。蒋天平指出:针对这种具有文化差异的交流，要对其团队进行有针对性的培训，选择学历较高的团队进行交流。并从专业岗位、领导机构、实战训练等方面作出补充说明。

此次讨论也探讨了各著名小说的学术价值。从《魔幻玩具铺》中的身份认同探讨到伊恩·麦克尤恩《星期六》中的科学与人文；书写了艾丽丝·莫克多《大海 大海》中查尔斯的欲望，解读了吉卜林《莉丝帕斯》的殖民意志；从流散写作与身份认同:日裔英籍作家石黑一雄的身份认同观的研究到隐私的终结——《圆环》中的监控主题的研究;从对马克思主义理论通俗化释读的多模态文本形式的探析到分析本·琼生假面剧中的帝国共同体想象。

本次活动充分体现了协会的开发办会的原则，为年轻学者提供了学术舞台，共同讨论学术问题，分享研究成果与心得。

（外语学院 学生通讯员:陈相君 刘力嘉 黄秀群 胡慧 马树英 李燕萍）