优秀校友--肖志兵博士

肖志兵，1980年生，文学博士，讲师，硕士研究生导师，外国语学院院长助理，《翻译史论丛》编辑部副主任，中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会副秘书长。主要研究方向为翻译史。已在学术刊物上公开发表学术论文20余篇，主持国家社科基金一般项目1项，省社科规划课题1项，教育厅课题3项，校级课题3项，参与各级课题多项；出版专著《译如其分：张友松小说翻译的诗学研究》（2024）、编著《沈葆桢年谱》（第一作者，2020）、《中华翻译家代表性译文库·伍光建卷》（第二作者，2020）、《方法论》（导读、注释，第二作者，2019）、《历史的观念》（导读、注释，第二作者，2019）。

教育经历：

2021年6月 广西民族大学外国语言文学专业，获文学博士学位。

2008年6月 中南大学比较文学与世界文学专业，获文学硕士学位。

2003年6月 湖南理工学院英语专业，获文学学士学位。

主要讲授课程：

本科生：翻译史专题、精读、英美文学选读

研究生：翻译学理论及研究方法、中西翻译简史

主要研究方向：

翻译史、MTI笔译

获奖情况：

2020年获首届西部外国语言文学博士生论坛论文三等奖

2018年获广西民族大学研究生第十一届“我的研究”学术演讲竞赛博士研究生荣誉奖

2018年获福建工程学院教学成果奖一等奖（“以翻译语料库为基础的应用型翻译人才培养模式创新与实践”，排名第三）

2016年获福建工程学院首届英语学术报告会文科组二等奖

2015年获第六届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（英语专业类）福建赛区英语专业组三等奖

2015年获福建省外国语文学会年会优秀论文奖

2015年获“第四届天府翻译奖优秀成果”《译苑新谭》辑刊第7辑论文三等奖（四川省翻译协会）

2011年获湖南省翻译工作者协会第十六次学术年会论文一等奖

2010年获湖南省翻译工作者协会第十五次学术年会论文二等奖

承担课题：

[1] 主持国家社科基金一般项目项目“马克思主义译著在中国早期传播的阅读史研究（1918—1927）”

[2] 主持广西研究生教育创新计划项目“‘中西翻译简史’课程中的党史教育研究”

[3] 主持广西民族大学校级引进人才科研启动项目“马克思主义在中国早期红色报刊中的译介与传播”

[4] 主持广西民族大学研究生教育创新计划项目“张友松早期翻译思想研究”

[5] 主持福建省社科规划青年项目“亚瑟·韦利英译《道德经》研究”

[6] 主持福建省教育厅社会科学研究一般项目“亚瑟·韦利英译敦煌变文研究”

[7] 主持福建工程学院教育科学研究一般项目“工科院校英语诗歌课堂教学模式探究”

[8] 主持湖南省高等学校科学研究项目课题“《道德经》核心词汇‘天’‘道’‘德’的英译研究——以亚瑟·韦利为中心”

专硕研究成果（著作类）

[1] 张旭、肖志兵导读、注释：《方法论》，上海译文出版社，2019。

[2] 张旭、肖志兵导读、注释：《历史的观念》，上海译文出版社，2019。

学硕研究成果（著作类）

[1] 肖志兵著：《译如其分：张友松小说翻译的诗学研究》，清华大学出版社，2024。

[2] 肖志兵、孙芳编著：《沈葆桢年谱》，福建人民出版社，2020。

[3] 张旭、肖志兵编：《中华翻译家代表性译文库·伍光建卷》，浙江大学出版社，2021。

发表论文：

[1] 翻译诗学沉思录——王东风教授访谈，《翻译史论丛》第8辑，2024年。

[2] 论李鸿章的译才观，《翻译史论丛》第7辑，2023。

[3] 中国翻译研究的新界碑 ——《中国传统译论文献汇编》释评，《翻译史论丛》第3辑，2020。

[4] 梅维恒英译药名诗研究，《中国中医基础医学杂志》，2020年第11期。

[5] 抗战时期中国翻译官的身份与角色，《外国语文》，2018年第5期。

[6] 回到译学理论之元——《翻译之“应该”的元理论研究》述评，《湖南工业大学学报（社科版）》，2017第5期。

[7] 成仿吾，载方梦之主编《中国翻译家研究·民国卷》，上海外语教育出版社，2017

[8] 章士钊，载方梦之主编《中国翻译家研究·民国卷》，上海外语教育出版社，2017

[9] 论敦煌变文中韵文英译的散体化——“目连救母”三译本之比较研究，《东方翻译》，2017年第2期。

[10] 梅维恒英译敦煌变文研究，《外语与翻译》，2017年第1期。

[11] 亚瑟·韦利英译敦煌变文研究，《外语与翻译》，2016年第1期。

[12] 论区域翻译史的研究路径：张旭近著《近代湖南翻译史论》述评，《中国比较文学》，2016年第1期。

[13] 林纾与“学衡派”之关系考证，《福建工程学院学报》，2016年第2期。

[14] 英语诗歌课堂教学模式探究——以The Tyger为样本《疯狂英语（理论版）》，2016年第1期。

[15] 亚瑟•韦利英译《道德经》之“德”，译苑新谭（第七辑），四川人民出版社，2015。

[16] 百年来林纾研究概况，福建工程学院学报（社科版），2015年第2期。

[17] 试论《道德经》中“天道”的译介，湖南工业大学学报（社会科学版），2013年第2期。

[18] 如何重构历史：一部翻译史的方法论意义——评《中国英诗汉译史论——1937年以前部分》，中国比较文学，2012年第4期。

[19] 试论《道德经》中“德”的译介——以亚瑟·韦利为中心，《三湘译论》第十辑，长沙：湖南人民出版社，2011。

[20] 从近年湖南省英语高考看中学英语向大学英语的过渡衔接问题，《三湘译论》第九辑，长沙：湖南人民出版社，2010。

[21] 从近年湖南省英语高考透视高中英语教与学，《外语·翻译·文化》第九辑，长沙：湖南人民出版社，2010。

[22] 亚瑟·韦利英译《道德经》的文化解读——以“天地”的译介为例，《三湘译论》第七期，长沙：湖南人民出版社，2008。

[23] 亚瑟·韦利英译《道德经》的文化解读——以“天下”一词为例，湖南第一师范学报，2008年第1期。

[24] 亚瑟·韦利英译《国殇》中的文化缺失，湖南工业大学学报（社会科学版），2008年第2期。

JS200601-04