中文 
ENGlish
参考答案与评分标准模板
外语学院《xxx》课程考试试题A
20xx-20xx学年第x学期英语专业xx级本科xx班
参考答案及评分标准
I. Multiple choice questions (15 marks)
（答案略）
【评分标准】本部分共计15分，每小题1分。每答对1题计1分，答错不计分。
II. Blank-filling (10 marks)
（答案略）
【评分标准】本部分共计10分，每空1分。每空所填单词形式完全正确计1分，根据填写单词拼写准确度、可接受度等酌情扣分。
III. Definition (20 marks)
（答案略）
【评分标准】本部分共计20分，每小题满分为4分。每小题依据解释的完整性和语言的准确性赋分。
IV. Short answer questions (20 marks)
（答案略）
【评分标准】本部分共计20分，每小题满分为10分。每小题依据回答的完整性和语言的准确性赋分。
V. Translation (20 marks)
1. English-Chinese translation (10 marks)
（答案略）
【评分标准】英译汉满分为10分。按照“忠实60% +通顺40%”的标准整体赋分。
优秀（10-9分） |
良好（8.9-8分） |
中等（7.9-7分） |
及格（6.9-6分） |
不及格（6分以下） |
|
忠实60% |
原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致。 |
除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致。 |
有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致。 |
有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意。 |
误译、漏译较多，不能传达原文主要精神。 |
通顺40% |
断句恰当，句式正确。选词妥帖。段落之间、句子之间互应自然，有一定文采。 |
选词较正确、得体。句子组织与安排符合汉语规范。 |
拘泥于英文的句式，行文不够顺大，但没有重大的选词和句式错误。 |
语句不够连贯，行文灰色，有个别重大的选词和句式错误。 |
用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范。 |
2. Chinese-English translation (10 marks)
（答案略）
【评分标准】汉译英满分为10分。按照“忠实60% +通顺40%”的标准整体赋分。
优秀（10-9分） |
良好（8.9-8分） |
中等（7.9-7分） |
及格（6.9-6分） |
不及格（6分以下） |
|
忠实60% |
原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致。 |
除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致。 |
有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致。 |
有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意。 |
误译、漏译较多，不能传达原文主要精神。 |
通顺40% |
句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。 |
语言基本合乎英语规范。行文比较流畅。 |
有个别句子结构错误和词不达意现象。行文不够流畅。 |
有逐字硬译，不符合英语表达习惯的现象。句子不连贯，比较费解。 |
有大量的语法和用词错误。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云。 |
VI. Writing (15 marks)
（答案略）
【评分标准】写作满分为15分，按照以下标准整体赋分。
15-14分：观点鲜明，阐发充分。表达清楚、流畅，连贯性好，且句式变化多样，基本无语言错误。
13-12分：切题，阐发较充分。表达清楚、连贯，但有少量语言错误。
11-10分：基本切题。表达比较清楚，较连贯，但语言错误较多，其中有少量严重错误。
9-8分：基本切题，但表达不够清楚，连贯性较差，有较严重的语言错误。
8-7分：不够切题，内容缺乏统一，连贯性较差，语言错误多且严重。
6-0分：思想混乱，条理不清，语言支离破碎，大部分句子有错误，且多为严重错误。
字数不足酌情扣1-2分。