马家骏对外经济贸易大学英语口译专业考研经验分享贴

姓名：马家骏

班级：英语20-4BF
录取院校：对外经济贸易大学

录取专业：英语口译

初试成绩：总分 386
政治 62

翻译硕士英语 83

英语翻译基础 124

汉语写作与百科知识 117

个人简介

中共预备党员，CATTI三级口译，多次参加省级以上口译大赛，国家奖学金，专四优秀，连续四年专业第一素拓第一。

政治

分数：62

政治我考的不太好，被拉了很多分，跟我一起考的政治都有70左右，上70的很多。我政治不理想的原因是花在这一门上的时间太少，背的太少。所以建议大家看看别的政治高分经验贴。

211翻译硕士英语分数：83

试卷题型：单项选择题二十道+一篇完形填空+四篇阅读理解+作文

推荐资料：专四专八GRE单词书，金皮书（最重要），考研英语阅读黄皮书，外刊精读公众号，China Daily

贸大的基英是出了名的难，我83分在今年的拟录取名单中排第三，想要把这一门考好，我认为重中之重就是打好自己的英语基础。词汇部分至少要背完GRE，同时在背单词的时候不能只停留在知道意思就可以了，要把这个单词的每个词性和含义，涉及的短语组合吃透，我当时把每一个例句都看三四遍，同时每天要坚持读一篇China Daily的新闻，什么主题都可以，保持对China Daily文风的熟悉度，因为贸大非常喜欢从China Daily里面的新闻里出词汇题，今年的词汇选择题我应该是全对。同时有了良好的词汇基础，做完形填空也会顺利一些，贸大今年的完形填空非常难！我考试的时候读了三遍才勉强读懂，也不知道自己写对了没。

贸大的阅读题难度不大，题材比较偏政经时政，这里我推荐大家去买考研英语一的黄皮书来练，里面的文章题材跟贸大的风格很像，难度也接近。平时多读外刊（经济学人等），保持在每周精读两到四篇外刊。

写作部分，贸大一直以来考的都是图表作文，分析经济的走势，APP的市场占有率等等，风格也是经济类的，我当时是跟着金皮书练的作文，金皮书真的是非常好的材料。

357英语翻译基础

分数：124

试卷题型:英汉词条互译并用目的语简短解释（5个中译英+5个英译中）+一篇EC+一篇CE

推荐资料：徐老师公众号，适当报一些批改班，真题，一天一篇经济学人公众号。

词条:MTI黄皮书+中国日报词条+密颖翻硕MTI公众号词条

词条一般会紧贴时事，偏经济术语方向，所以大家日常要多积累金融方面的知识。

汉译英:贸大的汉译英一般内容不难，内容偏时事，并掺杂一点经济知识，上面用来练阅读的考研英语黄皮书里的文本就很适合用来练EC。划重点：贸大的汉译英内容会很长，我感觉有两篇黄皮书阅读题加起来那么长，我在考场上写的手都抖了，平时一定要有意识的给自己计时。

英译汉: 今年的英译汉一改贸大政经风格，考了小品文，所以大家平时不要只抓着政经练，也要练练轻度的文学翻译。

贸大的357这一门需要大家达到三笔以上的水平，接近二笔。

448汉语写作与百科知识分数：117

试卷题型:15个选择题(每个2分)+2个简答题(每个10分)+一篇应用文（40分）+一篇大作文（60分）

推荐资料:贸大金皮书为主，蜜题翻硕MTI公众号每日一练，翻硕百科蜜题app。贸大真题。各个学校真题，MTI黄皮书为辅，《西方文化史》，B站纪录片《中国通史》

贸大金皮书真的非常重要，百科这门科目真的是大海捞针，往年考的还有很偏的知识点，那对于这些知识点我们都不一定会。所以对于常见的知识点，我们见到过得知识点，一定要百分之百掌握，确保不能丢失分数。还有我现在比较强一大家看这本书的时候，尽量熟读，念得很熟很熟那种程度。两道简答题一般都会让大家有话可说，一般是让你介绍一部名著，一个很著名的思想等等，大家的知识储备一定要够。

蜜题翻硕 MTI公众号的每日一练，一直陪伴我考研整个过程，百科知识点不仅多，杂，而且还有不断去重复，不然就=白背，每个人记忆力都是有限的，所以任何一个科目都要学会回过头去复习。

翻硕百科蜜题 APP，里面有各个学校的真题还有贸大的真题，还有补充的各种百科题，我觉得质量真的很高。我每天睡前或者利用碎片时间都会去刷题。

勤动手，查百度。这个方法真的非常非常重要，大家在学习过程中，一定不要偷懒，遇到不会的，就去查。如果题目考你“请你介绍一下墨家的思想”，平时系统的了解才能做到有话可说。多查！这部作品主要讲啥呢？主人公都是谁？荀子主张什么思想？

B站纪录片:利用碎片看中国历史纪录片或者世界历史纪录片。

大作文:10月份开始，每天积累一些作文素材，一周动手练练。多背诵范文。可以关注一些公众号:人民日报评论，高考作文热点素材。