外语学院教师宋以丰博士在《中国翻译》发表论文

校园网讯 外语学院新引进博士宋以丰老师在《中国翻译》2020年第2期发表论文，题为“心灵哲学视域下的功能主义翻译理论研究——从精神之‘源’说起”。

文章就《中国翻译》2004年第3期的某篇文章进行了商榷式的讨论，指出功能主义翻译理论的精神之“源”不是赖斯的《翻译批评：前景与局限》，而是自亚里士多德以来西方哲学中的心灵哲学传统。文章重点探讨了心灵哲学中的功能主义传统，如“常识功能主义”、“机器功能主义”、“小人功能主义”、“目的论功能主义”。文章认为，“目的论功能主义”对功能主义翻译理论的影响最大，主要表现在三个方面：①“合目的性”意味着翻译解释的功能性；②“合目的性”意味着翻译解释的整体性；③功能性与人本性密切相关。

宋以丰老师在博士就读期间，在《中国翻译》独立发表论文两篇，并在《伦理学研究》、《外语学刊》、《外国语言文学》、《外语与翻译》等期刊发表多篇。            

 （外语学院）