初心无悔-湖南理工学院英语专业翻译方向

（一）忆·似水流年

年少的我们，曾经钟情，曾经疯狂，曾经流泪，曾经忧伤，曾经屈膝，曾经无数次的背离，可是尽管如此，那时的我们还是选择了奔向自己想去的地方，推开了门，用力紧紧抱住了自己的梦想。

                                                      -题记

-初见你·湖理-

湖南理工学院（南院站）

校门口，我，父亲，一个背包，一只大行李箱，口袋里装着一张从广州到岳阳的火车票。

当湖理的风第一次拂过发际，我心知这不解之缘便这样结下了。

犹记得和助班、同学的初遇，陌生而青涩；

烈日骄阳下、滂沱大雨里，军训时光一恍如昨；

团学会、通讯社的面试，依旧清晰可见……

那些逝去的光阴，那些回不去的美好，已悉数定格在湖理的记忆中。

-找到属于自己的圈子-

小至三四室友，大至班级学院。只要有人，就会有圈子。

“119火警小分队”

我们无法选择自己的室友，我们能做的就是珍惜每一次相遇。通过寝室文化节的默契合作，我们这个小圈子也迅速升温。此后的每天都因着互相的陪伴而更显珍贵。

（图为......卖室友啦~）

15-3BF

点点滴滴，与你共享。在这里，大家风雨同舟，荣辱与共，一起欢度了两个春秋。聚餐时的温暖快意，活动前的辛苦训练，集体荣誉背后一张张满足洒脱的笑脸，全部定格在脑海里。

（图为班级聚餐）

（图为16届毕业晚会音乐之声话剧演出后合影）

团学会，遇见你

后来团学会面试成功，进入学科部，在那里遇见了可亲的学姐们，帅气的苏部长，还有一起共事的小伙伴。匆匆地，这段美好的生涯也已作别，只是那份工作时的充实愉悦、那份彼此间相互鼓励扶持的革命友谊都已埋藏心里。

（图为学科部最近一次聚餐）

社团不在多

说到社团，大一报了四五个，真正有所收获的是在手语队和轮滑社。犹记得平安夜前那两个星期的晚上，一小队人马聚集16栋厅，围圈练手语的模样，风里夹杂的淡淡沐浴露，洗发水的幽香，而外面，湖理的妖风正高调肆掠。也还记得2016年的6月18日，那时的我何其有幸见证了轮滑社的成立，又何其有幸能和这帮热血青年同处一片夜幕下，肆意踏轮飞扬。

（左图为手语训练后趣味活动；右图为轮滑社新闻部合影）

每一个圈子都像是一个供心灵休憩的驿站，有家的温暖，情感的传递，还有思想的交流和碰撞。在大学里，每个人都应听从他内心的声音，找到属于自己的圈子，发掘兴趣，享受其中。我一直觉得，只有真正热爱生活的人才能在社会的泥沼中坚定不移，才能在选择的道路上顽强进取而不懈怠，只因他们已尝到生活中甘美的果实。而我，已深味这果实。

能遇见你们是我的小幸运。

（二）信仰

信仰于我，是尼罗河的月落、喜马拉雅的传说，高贵而圣洁，一如翻译这项神圣的事业。如果说进入湖南理工学院是种偶然，那么踏上外语学院英语翻译这条道路却是必然。

由于湖南理工学院雄厚的师资力量、舒适的教学环境、以及丰富的书籍及数字资源，高考后我的第一个志愿就是这里，当然，我的第一专业便填的英语。热爱英语是源自对语言的一种执着追求，我想，中华文化已经够博大精深了，如果再能欣赏品阅其他国家的文学作品，那于我而言便是最好了。而英语，这门世界通用的语言，将成为我抵达目的地的船帆，载我乘风破浪，载我赏花望月。

选择翻译，不在一瞬，而是在大学的第一场比赛——职业规划大赛的契机下，我第一次深深地解剖自己。细细思量后，选择了翻译。那时对于“翻译”二字的印象，还只停留在抽象的文字解释，只是大致清楚翻译分为笔译和口译。了解到我国对外经济贸易日益活跃，需要大批英语口译与笔译专业人才，英语翻译人才供不应求，就业前景广阔。而笔译未来的就业方向有影视网站汉化、文学翻译、书刊编辑、机器翻译等；口译则是交替传译、同声传译、影视译配等。

真正认识到翻译，是在大二开设了专业方向的课程后。翻译方向包含的课程有现代汉语、词汇学、英汉语言比较、中西翻译简史、翻译理论与实践、英汉口译等。目前正在学习郭著章的翻译理论与实践，后期还会学习英汉口译。大一一年接触最多的翻译就是《基础英语》课后练习题里句段的“英译汉”和“汉译英”，从大二起，便开始系统的教授一些翻译理论和翻译技巧，现在大三伊始，正在学习翻译的实用技能，不再是单句翻译，而是由老师挑选文段翻译，从而在翻译时养成一种整体思维，更加连贯，也有助于形成自己的翻译风格。

爱上翻译，也是在大二。当毛新耕老师讲解中西翻译简史的时候，他利用多媒体设备给我们赏析了翻译大家们的成就，无论是两脚踏东西文化的林语堂，还是诗译英法唯一人的许渊冲，都给予我无尽的瞻望，也使我明确了自己的道路。我要像诸位前辈学习，发扬中华文化，并成为那座贯通中西文化的桥梁。毛老师曾给我们说过这样一个笑话，他说：“一个外国人想问你有多高，如果他问‘How tall are you?’，那你一般是能回答出来的，可是外国的习惯用语却是‘How many feet do you have?’（这里的feet是“英尺”的意思），这时你会不会说‘I have two feet’（这里把feet理解为了脚）呢？”毛老师很幽默，话一出口，全班同学笑态百出。笑归笑，只是这背后的意义却值得我们深味。

我想，我是绝不要成为那个只有两英尺高的人的。

（三）砥砺前行

莫扎特曾经说过‘勇敢地踏上旅途吧’，我不知道路途的前方究竟有什么，但是，我们迈出了步伐，我们仍在旅途之中。亲爱的你，无论你即将步入师范、商务、韩语，还是翻译的殿堂，请和我一同前进吧。

我最喜欢湖南理工学院的图书馆，36000平米、11层楼的辉煌建筑；2000多个阅览座位；从清晨到傍晚，灯火通明，四处散发着辛勤与智慧的光芒。那人类文明的结晶，就这样凝结在一本本的书籍里。

我忆起“翻译是门艺术”这句话，想到一个翻译家，如果没有深沉的人文情怀，如果没有博览群书、广泛涉猎的意识，那么他将不是一个合格的译者。我时常感慨四年太短，作品太多，不能一一细读。如果一个人能利用好他在湖理的时光，不说读完10层书库，单只需一层也是受益匪浅的。闲暇之余，书海之中，也曾体验过何马的藏地之旅，品尝过尼罗河的圣水，聆听过蒋勋独到的见解，观摩过奥尔良大饭店的盛衰景况……这一切的一切才使得我成为今天的我。

再说翻译这个包罗万象、博大精深的技艺，我该以何种姿态，才能得你精髓？

一、 要有扎实的听说读写基础

人无完人，金无足赤。没有人是一开始就很优秀的，但是每个人都可以为了变得更优秀而努力。大一时，我们班主任黄珊老师说，要学会玩英语，而不是死读书。于是为了去体验英语的趣味，在老师的推荐下参加了南湖学院英语配音比赛，虽然后来赛绩不佳，但我并不觉得遗憾，因为我已深深感受到了这场声音的盛宴。由于大一的时候还不能报专四考试，于是在王革英老师的建议下，我报了四级以及后来的六级考试。目的无他，唯检验尔，毕竟大一一年是专业课最少，最轻快的一年。而四六级的成绩可以帮助了解到自己的专业水平是否下降。四级是裸考的，只有570多，六级倒是高出了20，大概是因为后来听说六级和专四水平差不多，吓得赶紧做了两套真题的缘故。后来参加了全国英语竞赛，遗憾败北了，但我决心再考一次。大二下半年，开始为演讲忙碌，由于性格上比较内敛，加之音量不高，在观众面前演讲曾一度困惑着我，但即便如此，为了翻译梦（因为翻译包括口译），我取得了校级演讲比赛决赛三等奖的成绩，虽然奖项不高，但至少我尝试了并克服了自己的怯懦。

（图为校英语演讲比赛合影，右一蹲为我）

二、 两种思维的灵活转换

在大二的英汉语言比较这门课程里，经过余东涛老师的讲解才发现翻译这件事其实是很系统的，如在句子结构上，在语言习惯上等。汉语重意合，英语重形合，比如说，Even if I were to be beaten to death, I will not tell.这句话，如果用英语思维来翻译就是，“就算你打死我，我也不说”，但是在汉语里，关联词和主语都是能感知到的，无需点明，意合下来便是“打死也不说！”更显汉语之地道。为了达到这样的水平，我们需要广泛涉猎中外作品。有的人说，学英语就可以不学语文了，这我不赞同，虽然英语专业并没有开设汉语课程，但翻译，是贯通两种语言的艺术，千万不要自信已经了解汉语，汉语博大精深，自有其系统。在课余时间，可以在图书馆三楼文学楼多借些名家著作或散文来看。英语更是要每日阅读，每日翻译练笔。

三、认真&敬畏：

翻译大家严复曾说，“一名之力，旬月踟蹰。”翻译出来就是。“It often takes as long as ten days or even a full month to establish a term.”可见练习翻译的过程确实很花时间，不过慢工出细活，终会有所稗获。

翻译官张璐连续七年坐在总理旁边，担任翻译。七年里，这位外交部“高翻”，因准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象广为人知。她曾说，无论做多长时间的翻译，永远都怀着一颗敬畏的心。

翻译，不是一个人的事。我们把作品翻译出来，不是给自己看的，而是为了将西方文化引进给国人看，同时将中华文化发扬光大。我想，对于翻译，应时刻保持一颗认真敬畏的心。

外语学院15-3BF刘紫薇