陈曼婷考研心得

个人基本情况

初试361，政治76法语68翻译与写作114综合基础103。第一志愿厦门大

学，调剂院校华侨大学。

关于择校

英美文学是我最早确定下来的方向，因为李燕子老师上课上的特别棒，她让我觉得文学的意义并不局限于求知本身，而是以一管窥全豹，看见人在世界上的关联性和独立性。我在择校时就是看地缘，选了福建最好的学校，之前以为厦大外语专业并不强，但是毕竟是老牌的双一流，今年大牛非常多，被虐得泪流满面了。还是希望学弟学妹们在择校时综合考虑各方面因素，比如报录比、专业性、推免和统招名额数量这些。考研本身是看复习效率、专注度和对题型的精准把握

的，没有考上厦大仅是个人能力的局限，我并不后悔这个选择啦。

翻译与写作

  先说最重要的专业课，厦大在这两项里出了150分的卷子，可见它对翻译与写作的重视。厦大的专业课题量都很大，这门课是在3个小时之内做4篇翻译2篇写作。翻译具体分为两篇中译英（1篇古文1篇时政）、两篇英译中（1篇文学1篇应用文），写作则是一篇记叙文一篇议论文，合起来700字左右。

之前为了考三笔证书有短暂地练习过时政性翻译，这个类型并不难，做多了三笔真题就会发现材料都是简单句，以实词或句型拼接起来就好。让我比较担心的是厦大很喜欢考古文翻译，而我对散文翻译非常不擅长。一定一定一定要把罗经国的《古文观止》学得扎扎实实，要把每一篇文章的中文意思弄懂，英文翻译可以当作晨读的材料。厦大有六七年的真题都出里面的，今年也是从这本书里挑了韩愈的《柳子厚墓志铭》来考。古文翻译里有很多生僻的古词，比如刺史、洗马、郡县，这需要自己去记忆，另一方面是文言文与中文之间的转换能力，这个

可以看古文观止的完整版，每天看一两个小短篇，培养阅读能力。

英译中文章生词不多，所以不太难，平常定时练习就好。学习翻译的时候，我会积累短语，把每篇翻译中地道的表达记在笔记本上，然后反复背诵这些表达。这是我觉得让我翻译进步最快的一个方法。

至于写作这一块，得益于之前演讲班的培训，我对文章中的框架、逻辑表述、举例论证都比较熟悉。我会大量地看专八范文、写得好的议论文，然后和翻译一样，积累并背诵表达。写作一看逻辑是否通顺、二看考生文笔，文笔指的就是词汇的难度、句式的复杂度和思想的深度，因此日常写作时应该培养起用好词好句的意识，养成拓展句子枝叶的习惯，拥有一定的素材量。临考前建议针对几个典型的社会问题储备几篇文章，比如人工智能、生态保护、批判性思考、科技发展的利弊，结合社会问题进行论证就是体现文章深度的一个重要环节。

今年考的议论文是请问作为一名译者如何弘扬爱国主义教育，厦大之前拟的题目也都很大，写文章容易假大空。我觉得这类题目最好是能将主题句细化到一个小点，然后将这个点再深化到社会、国家。记叙文的话，它先给了一段具有两面性剖析的材料，再让你选择自己的观点，这个类型不太难，也不需要很强的文字功底，只要平铺直叙的把自己经历写出来就好，稍微注意一下你的主题思想是否贯穿于文章当中。厦大的题还是比较考察学生的思辨性，并不会只局限于某个陈旧的观点，而是喜欢用谚语、社会现象、引用习近平的话来做题目，让你发散性地去写文章。近几年偏向习大大或社会主义有关的材料了，要多关注党的各类会议和领导人发言，自己在积累素材时也可以将这些东西加进去。

阅读、英美文学与语言学：

阅读考五篇，只出选择题，难度不大，个别篇幅很长，所以平时可以找长文章来读，不过最好能针对考试题型去练习篇章理解。厦大对语言学的要求比较高，题目一年比一年难，今年文学的题目我觉得很简单，语言学有一题出的较偏了，

考了横组合和纵聚合的定义。

文学这一块，虽然只出50分的题，还是不能应试型的复习，毕竟是自己将来要学的领域。我在暑假时看了英、美国文学简史，先看英文版再看中文版，然后自己整理笔记，包括作家的作品风格、人物分析、名词解释、各流派的特点。后来我买了厦大学姐的笔记，那本资料非常完整、根据题型罗列的很清晰，我就把资料和笔记都背了。人物分析和名词解释字数非常多，大概几万字，还容易忘，所以这个任务比较吃力，我背了三遍才心里有底。可是今年题型有一点变化，人物分析不考了，但是建议准备时都背一下。另外，我还自己找了别的文学简史看，大概看了六七本，还是同样的道理，当你能够从多个角度去解读同一个知识时，

你对这个知识也就掌握的很透彻了。

语言学的话，我用了聚英整理的资料，那个只能知道重点，不够全面。还是得把胡壮麟和杨信彰的书仔细看几遍，虽然真题会重复考，但是这几年语言学越考越细了。而且语言学出5个大题，一题10分，任何一个题若是不会答，10分就没有了。名词解释很重要，语言学虽然以理解为主，但由于它题型设置的分值大，每题都要答很多，所以建议想考厦大的同学除了背聚英的资料之外，再认真地把胡和杨书里的知识点巩固完善下来。在语言学这一块抓得紧一点，就算是很

难很深的知识也尽量弄懂，它分值占的很大，不能轻视。

政治

政治这门课我从暑假开始准备，边看精讲精练边自己做笔记，基本上是配合着书同时看新东方徐涛老师的网课，这个老师讲课讲的很好，很有趣、知识点也清晰。肖秀荣的1000题起码是要刷两遍的，我是建议做的时候把答案写在草稿纸上，然后把错题标星号，等最后一遍再在书上写写划划。蒋中挺800题我也做了，但是题目有点鸡肋，还不如把1000题学清楚。至于选择题考点，我背的是自己的笔记和徐涛的小黄书，有很多考研名师都会出小册子，我后期有看到腿姐

背诵手册，这个整理的非常有逻辑。

最后一个阶段就是临考了，分析题只要记住把肖四背得滚瓜烂熟就好了，其他的作参考。选择题我用的是题海战术，肖四肖八、蒋中挺、石磊、米鹏、任汝芬，市面上出的模拟卷都做了一遍，当时做的时候我正确率很低，但是实际考试的题目其实和各家模拟卷不太一样，所以今年政治的成绩比我预估的要高很多。政治并不是一门能准确把握的学科，它和学英语一样，需要做题目的感觉。我相信题海战术是有用的，但是关键在于你要能够跳脱到题目之外，去看它喜欢考什

么知识点。

法语

二外是我的弱项，我之前因为参加演讲比赛，两个月没怎么上课，而且我对这门语言没什么兴趣，基础也就一直落后了。决定考了学硕之后我就知道这是必须要学的一门课，计划从看网课开始一点一点补基础，可是看了网课对我的语法体系也没有起很大帮助。真正让我学到东西的是考研必备这本书，它题型相对还是比较完整，练习的题量也很大，我做了三遍，第一遍什么都不明白，第二遍追溯到知识点，第三遍才巩固清楚。自己本身的知识体系很薄弱，有时候遇到了琢磨的题我会向身边法语学得好的人请教。如果法语基础不太好，我建议多看几本语法书，我当时是在图书馆借了好几本语法书，重复看同样的语法点，想知道出

书者怎么解析这个语法，教我们怎么去学，有没有他自己的窍门。

到了考研后期，我开始做真题，厦大的法语一向出的难，只有今年是例外，题目非常非常简单。题型一直都在变化，今年也变了，所以建议准备考这所学校

的同学不要只局限于真题里出现的题型，也去了解一下其他题型。

关于调剂

  调剂这一步很难走，211以上的学校会优先留名额给本校没考上研的学生，分数差不多的情况下也是优先接受双一流高校的本科学生，想调剂到好学校很难，除非本科院校就很好。广东省的高校会显示排名，其他学校需要自己在内部群里问。34所自主招生的学校校线和院线不一样，以去年的院线（复试名单中最后一名学生的分数）为参考标准，如果觉得自己复试希望很小，可以先给几个学校

发调剂申请表，最好在调剂系统开之前就收集好信息。

我因为想在家附近读书和就业，选的都是福建的学校。华侨大学每年的调剂名额都很多，但是想调剂的学生也非常非常多。它有设置三笔证、国奖、论文发表这些加分项，可是今年调剂复试的名单里学生分数都特别高，所以考研确实竞

争越来越激烈了。

第一志愿尽量选择与自己专业水平相近的、统招名额多的学校，好的资源和平台人人都想要，但要看你是否能承受对应的高风险。梦想和现实不可能永远对等，不管你们选择了拼搏还是稳定，希望这条路是你内心认同且愿意为它付出努力的。如果需要调剂，有什么不懂的地方可以随时联系我，我会尽力提供帮助，

还是衷心地祝愿大家在考研这条路上能有圆满的结局啦。

推荐书目：

政治：

肖秀荣有啥买啥

徐涛小黄书

腿毛宝典

最后各种模拟卷

法语：

法语考研必备

法语基础语法解析，东华大学出版（图书馆有）

简明语法教程

法语实用语法，上海译文

翻译与写作：

罗经国《古文观止》

张培基英译现代散文选

散文佳作108篇

英语专业八级考试精品范文100篇

综合基础：

专八阅读

语言学教程，胡壮麟

语言学概论，杨信彰

英国文学简史，刘炳善

美国文学简史，常耀信

精编美国文学教程，常耀信

英国简史（广勋老师借的）