庄明倩：广东外语外贸大学英语口译考研经验帖

个人基本情况：

专业班级：英语17-6BF

考取院校：广东外语外贸大学

考取专业：英语口译

考试成绩：

总分：396

政治：80

翻译英语：78

翻译基础：118

百科与写作：120

（QQ：352614072）

一、关于择校

考研好比千军万马过独木桥，首先万里长征第一步是选择适合自己的，能力范畴之内可以考上，或者努力冲一冲希望比较大的学校。择校需要考虑的因素有报考院校专业水平、专业的报录比、复试线、院校地域及未来就业规划、考试题型&难度等，不要过于盲目地择校，以免万一需要调剂会很被动。大家需要积极查看各校研招网、上岸经验帖等信息来源收集资料，最晚也要在暑假确定好学校。大部分同学5-6月基本确定学校，之后就可以制定考研复习计划，正式投入复习。几个月的复习过程可能很漫长，也很枯燥，期间我们会面临各种压力和挑战，但是能够坚持到最后的人已经成功了一半。因此复习过程一定要注意劳逸结合，制定合理的规划，不要一开始就给自己布置过多的任务，能够放松的时候好好放松。最好能找到一些研友一起努力，相互监督，平时一起交流学习也能减轻很多压力。

 

二、考试题型

政治：

资料准备：肖秀荣考研政治知识点精讲精练、1000题、冲刺八套卷+四套卷；徐涛冲刺背诵笔记、考前预测必背20题等

个人安排：前期7-11月中旬：以选择题和记忆知识点为主。肖老师的精讲精练+做2-3遍1000题，标注错题，定期回顾（尤其注意多选题）；结合徐涛老师、腿姐的背诵笔记/网课、各种考研政治公众号等记忆重要知识点、时间轴。

冲刺阶段11月下旬-12月：以时政和主观题为主，同时巩固选择题。（后期时间很紧，因此前期基础要打扎实）每天跟“考研政治徐涛”公众号背题目；看肖秀荣老师的形势与政策小册子、做肖四肖八选择题+往年真题选择题；后期12月，着重背肖四主观题、徐涛预测20题。（这一阶段背主观题不需要跟太多老师，不然容易混乱。其实老师们的主要预测大题差不多，如果担心不全面，以1个老师的为主，然后对照另一个老师的预测题进行补充背诵。）

 

翻译硕士英语

资料准备：如鱼得水专八词汇、翻译硕士黄皮书翻译硕士英语真题解析、华研专四语法1000题、上海高口阅读、三笔或二笔综合单选题、华研专八阅读、专八写作范文100篇等。

主要练习内容包括单选题、阅读选择+问答题、写作。单选题练习可参考三笔/二笔综合单选，注重单词积累和相关搭配。复习期间背单词以专八词汇为主，同时也需要积累外刊中的生词，留意词组搭配。阅读选择题练习以专八阅读为主，简答题练习可以上海高口阅读简答题为主。平时坚持练习，保持阅读的速度，多做阅读简答题，对比答案，学习组织语言拼凑文章相关的信息点的方法。关于写作的复习，平时可用专八作文题目练笔，通过范文积累表达，同时关注时事和外刊。

 

英语翻译基础

资料准备：52mti词条翻译最后的礼物、翻译硕士黄皮书英汉词条互译词典、每周China Daily时政热词；韩刚90天攻克三笔/二笔、三笔/二笔实务真题、张培基现代散文集/乔萍散文108篇、英汉翻译简明教程。

词条互译复习的主要内容为时政热词，同时也不要忽视文学文化词汇。复习期间坚持通过翻译学习类公众号或者热词红宝书，学习每周时政热词。每天记忆黄皮书互译词典中的词条，复习期间记2-3遍。此外，平时积累一些和文化背景相关的俗语表达。考前冲刺阶段回顾近年真题中考过的词条。

篇章互译英译汉练习以非文学类为主。练习循序渐进，逐步开始练习长难句较多，篇幅略长的文章。平时多读外刊，将长难句挑出来进行分析理解；中译英练习以为文学类为主，选取生活化的散文题材。翻译练习先从非文学类文本入手，可采用三笔或二笔实务真题练习，掌握基本的翻译技巧。前期文学翻译学习先从鉴赏译作+中英对照积累词汇及表达开始，后期可以多做各校文学翻译真题，继续巩固积累。

汉语百科与写作

资料准备：52mti名词解释最后的礼物、名词解释考点狂背、翻译硕士黄皮书百科知识词条词典、夏晓鸣《应用文写作》、新闻类公众号

名词解释复习以政经类为主，近几年的真题名词解释也需要记忆。同时，关注政府工作报告里的词条，对于偏政治类型的词也不能忽视。记忆名词解释前期主要目标是，书本里政经类的词条浏览过1-2遍，至少有大概的印象，能够用1-2句讲出来大意。记的时候可以和词条翻译一起记，看到不懂的积极上网搜索。后期冲刺阶段按照逻辑分点进行背诵，具体细节可进行扩展，联系社会热点写。考前进行模拟，提升速度。

应用文复习以通知通告通报类文本为主，看应用文指导书掌握具体格式。重点在于正确判断文体，写对内容格式。冲刺阶段写几篇进行练习，无须花太多时间，但是也不能掉以轻心。大作文一般为议论文，平时多关注热点话题的讨论，形成自己的辩证思考，积累素材，这样在考试时才能有更深刻的分析。关注时事热点可以多看新闻类公众号，如人民日报、央视新闻等，积累例子和时评论证观点的一些用词和方法。考前写几篇练笔。

 

三、备考心得：

以上复习资料及复习内容仅供参考，具体以报考院校专业考试内容为准哦~每个学校题型偏向不同。

初试阶段的复习，前期以词条翻译记忆、篇章翻译练习、文学翻译赏析+积累、阅读题等练习类的内容为主。一定要做好长期积累，包括平时坚持读外刊新闻、看China Daily等双语新闻公众号，熟悉每周热词，关注国际国内重大会议领导人双语版讲话等。后期时间越来越紧，还要留很多时间冲刺背政治大题和名词解释，就没有很多时间慢慢练翻译了。因此，建议确定MTI考研方向的同学早点开始考CATTI（万一需要调剂，有证比没证更有优势，有二笔胜算更大，尤其是本科双非的同学更要多为自己争取筹码），有时间趁早投入翻译学习，做好长期规划，不必等到正式准备考研才开始练习。另外，考前大家可以找往年真题练笔，掌控自己的做题速度。

 

四、总结反思：

大多数院校MTI复试考察的内容涉及源语复述、视译、回答问题、交传或即兴演讲当中的其中几项。其实复述、视译和交传这几项练习都是相辅相成的，初学者想学好交传可以先从复述和视译练起，因为交传对听力、临场反应、语言表达积累等方面有较高的要求，而复述和视译可以帮助我们提升听力，以及捕捉关键信息、内容逻辑，临场组织语言的能力。在准备复试期间，我最大的感受是，也许初试可以通过几个月突击学习弥补基础上的一些差距，但是复试环节更多需要考察综合素质和平时的积累。虽然有很多同学也能够通过初试后几个月的学习奋起直追，但是像口语、临场应变、语言组织等方面的能力还是很难很快得到质的提升。因此，确立考研决心的学弟学妹们不要轻视平时的锻炼，勤练口语，多参加一些专业竞赛和活动，还是很有益处的，平时的积累至少能让你很有限的准备时间里不至于过于紧张。

另外，除了自己开口练习以外，考前很重要的是进行模拟复试。考前大家可以自己私下和研友组团相互提问，然后给彼此反馈，这样可以帮助你发现自己的问题，同时也通过模拟发现原先没有注意到的细节。

最后，祝考研人都能如愿上岸，相信苦尽甘来，也相信“艰难困苦，玉汝于成”。考研就像漫漫长征，行百里者半九十，不论是一开始基础薄弱，还是初试处在危险边缘，都不要灰心，笑到最后的人才是赢家。终有一天，梦想会照进现实。

Wish you all the best!

 

附图