外语学院开展“师生文献共读会”

第七讲：封建主义（feudalism）辨析

校园网讯 外语学院于2024年12月18日在8106会议室成功举办了一场主题为“封建主义（feudalism）辨析”的翻译师生文献共读会。本次共读会特邀张广勋老师作为导读人，吸引了2023级与2024级翻译硕士同学的积极参与。

在本次共读会上，张广勋老师就文章结构和内容详细展开解读，将文章总体划分为三个部分：是什么、为什么、怎么办，给予同学们写论文的思路和方法。首先张广勋老师和同学们探讨了文章主旨和读后感悟，同学们积极发言，表达出自己对文章内容和翻译研究不同层面的解读与理解。然后张广勋老师开始对第一部分各段落进行解读，旨在分析作者的论证手法和论证意图，并对同学们的段落理解进行点评与补充，强调学生们多关注“显然”“总之”等关键字眼，学会抓住关键词和论点，强调论文写作的现象分析、问题提出以及导入。随后就下面模块的结构与论点表达继续深入研究。讨论中，同学们积极踊跃的发言，展现出了良好的学术氛围和学术热情。

在共读会过程中，师生之间互动频繁，讨论氛围热烈。此次共读会不仅让同学们对“封建”一词有了新的感悟和理解，更为论文写作提供了新思路与手法，张广勋老师强调文献共读的最终目的要落在更深层次的知识吸收，同时启示我们在读文献或写论文时，要有充足的知识面，要有跨学科意识，不要局限于字面，要多看看背后的文化内涵，在写文章论点时，要充分给予论点空间时间的限定，不可以泛泛而谈，要高度保持严谨的学术态度和用词。

此次共读会极大的扩展了同学们的视野，推动了学院的学术氛围，激发了学术热情，外语学院将逐渐优化活动让同学们能够更好的深入学术研究。

责编/陈冰 初审/符婷 终审/王敏