外语学院翻译硕士导师带领研究生现场讲授岳阳楼

让《岳阳楼记》为学生人生正确导航

校园网讯 11月4日下午，在《岳阳楼记》诞生979年之际，湖南理工学院外语学院翻译硕士生导师、岳阳市翻译工作者协会会长毛新耕副教授带领翻译硕士2024级、2025级全体学生步入岳阳楼双公祠，登临岳阳楼。

毛老师与学生在岳阳楼景区合影

师生一同诵读中英《岳阳楼记》，介绍滕子京贬谪巴陵后为岳阳人民做出“政通人和、百废俱兴”的贡献：修建偃虹堤，使岳阳城西民众免受洪水之苦；修建通和桥，使岳阳南北交通由水路阻隔变成大道朝天；迁建岳州文庙，使岳阳文脉复兴，人才辈出；组织编辑出版《岳阳楼诗集》，使岳阳楼蜚声九州；重修岳阳楼，使古楼凤凰涅槃，华丽转身。学习范仲淹以“一乐忧之”为主线创作《岳阳楼记》的历史背景，分析《岳阳楼记》的结构与内容、叙写手段和重大价值，评价《岳阳楼记》英译本的翻译之美。

毛老师讲授岳阳楼的前世今生

毛老师对照《岳阳楼记》雕屏，分析散文展现的忧乐五观：阴晴观、悲喜观、进退关、高远观、先后观，鼓励学生为人要以《岳阳楼记》为镜，要谦虚、需淡定、知敬畏、存戒惧、守底线、记初心，大事难事显担当，顺境逆境展胸怀。鼓励学生为学，要有“进亦忧，退亦忧”的心态。学问之路永无止境，无论是在学术的高峰上，还是在求学的途中，都应保持谦逊和进取之心；取得一定成就时，不能满足于现状，要继续探索未知；遇到困难时，不能轻言放弃，要坚持不懈。

毛老师采用名家翻译的《岳阳楼记》为脚本，进行翻译评析，指出其翻译用词之妙，句式之精，带领学生朗诵中英《岳阳楼记》，欣赏英文散文的节奏、韵律之美。并对两处互文句子的翻译提出了他自己的看法与修改意见。

岳阳楼下合影

最后，毛老师教导学生不管现在是研究生，还是将来参加工作都要心忧天下、敢为人先、求索奋发，努力讲好岳阳楼、滕子京、范仲淹的故事，传承与弘扬《岳阳楼记》的忧乐精神，赋予忧乐精神崭新的时代内涵，让忧乐文化成为振兴中华、砥砺前行的强大精神动力，为实现中华民族伟大复兴而不辍奋斗。

责编/黄好 初审/符婷 终审/王敏