外语学院研究生创新论坛宣讲人遴选活动圆满举办

校园网讯 2025年11月5日，湖南理工学院外国语言文学学院于8112成长办公室举办院级宣讲人遴选活动，旨在选拔学子参加校级第十届研究生创新总论坛，同时搭建学术展示与创新思维激发平台，全面考评参赛学生综合能力。

首位参赛选手以“受众中心与效果优先路径下岳阳非物质文化遗产翻译传播策略研究”为题，进行了精彩展示。他的研究构建了非遗国际传播的“岳阳范式”，提出了系统化的翻译方法论，灵活采用异化、归化与视觉辅助等差异化策略；同时，创新性地提出了受众分层适配、动态效果导向与文化生态平衡三大传播原则。其研究理论与实践成果丰富，展现了深厚的学科素养与解决实际问题的能力。

其余参赛选手聚焦于时政外宣翻译领域，以《习近平谈治国理政》英译为例，深入阐释了视域融合下外宣文本的文化隐喻英译研究，并提出，译者需经历两次视域融合：首先是与源文本文化视域；其次是与目标读者视域融合，以实现有效的跨文化传递。他研究强调，时政翻译需遵循“坚定政治立场”和“共识趋同”原则，为中国特色政治话语的全球传播提供了有益的学理思考和实践路径。

参赛选手们的宣讲内容充实、逻辑清晰、视角独特，其精彩表现赢得了同学们的一致好评。经现场民主投票，李润航同学脱颖而出，将代表外语学院参加省级研究生创新总论坛的最终角逐。本次遴选不仅是一次比赛，更是一场学术交流的盛宴。学院期待未来有更多研究生同学能踊跃参与此类活动，在思想的碰撞中拓展视野，在实践的磨砺中提升能力，共同展现外语学院学子的卓越风采与创新活力。

责编/黄好 初审/符婷 终审/王敏