尹义河：天津外国语大学朝鲜语笔译专业考研经验贴

尹义河

个人基本情况:
专业班级:朝鲜语18-1BF
考取院校:天津外国语大学
考取专业:朝鲜语笔译
考试成绩:
总分:404
政治:72
翻译硕士朝鲜语:89
朝鲜语翻译基础:109
汉语写作与百科知识:134

座右铭:即使一切都是最好的安排，但拼搏出的才是最好的未来！

简介:

学习态度乐观积极，追求进取，一直不断寻求自我提升的平台。参加研究生考试，上岸天津外国语大学朝鲜语笔译。2021年参加第75届韩语Topik考试，一次性通过Topik六级。大一专业成绩排名专业第五，大二专业排名第一，大三在一门课赋分错误的情况下专业排名第三。连续三年荣获学业优秀奖学金，荣获三好学生、优秀青年志愿者，优秀共青团员等荣誉称号。个人性格开朗乐观，为人随和好相处，喜欢创新，乐于接触新领域。加入学校长风文学社担任社团文娱部干事，积极参加各种活动。曾作为队长带领学校其他专业同学一起参加学校组织的大学生服装设计大赛，荣获一等奖。喜欢参加志愿活动，寒暑假疫情期间以及河南水灾期间，志愿服务养老院留守老人。

事迹:

张开翅膀，藏起锋芒

 大家常说把最好的状态拿出来，把最好的自己展示给别人。我觉得这句话不无道理但也并不全对。在我看来，自己的行动证明给自己看，我们的一切努力最终都是展示给自己看的。总是被别人的评价所左右的话，我们就会逐渐迷失自我，进而很难实现自我价值，很难成功突破自我。我们要学会收起自傲的态度，脚踏实地地张开翅膀，奔向远方！

  刚进入大学时，我对一切充满了好奇，我很向往愉快的大学生活。但是，天总是不遂人愿，我竞选班委失败，竞选学生会干事失败，竞选学校广播站失败。我那时一度很沮丧，但是现在一回想也正是那时的失败敲醒了我！

  我不是一个喜欢阿谀奉承的人，平时跟朋友熟了，性格开朗幽默风趣，但是作为INFJ人格，骨子里是慢热的，接触任何人和事物之前我都会先通过客观地观察，保持一定距离的观望，等确定了人或事的性质之后再决定是深入交流还是果断放弃。也正是这样的性格，注定了我不会去一再讨好陌生人，不会一再打扰不熟悉的人，也就造就了我在新环境下的失败，因为我没有贴上去迈出那一步。但是我并不后悔自己的决定。就像大家常说的是金子总会发光！我的一时沉默并不是永久沉默，就像最近火遍全网的那句教授寄语一样，我觉得我们每个人都是独一无二的，我们不需要为了阿谀奉承为了谋权夺利而改变，但是当需要发声的时候我们一定要勇敢站出来！因为那时候我们并不是为了战胜别人而是为了自己，为了自己我们可以无畏无惧！

   大一上学期的时候很多老师根本不认识我，很多同学也根本不了解我，甚至是到了大四上学期的时候我陪朋友去办公室辅导员老师也不认识我，但是我觉得这一切都很正常。很多朋友在深入了解我之后都常说并没有想到我会考多少分，我会获什么奖。这就是因为我的一切行动都不是刻意展示给别人看的，所以在别人看来我好像什么也没干，我好像一点也不努力。

考研备战的时候也是这样，很多朋友不到6点可能就去图书馆排队占座了，而我的整个考研备战时期显得格外懒散。我不会早起，不会占座，不会逃课去疯狂背书，更不会熬夜学习，甚至我考研初试的前一周周末都在上班、工作，考试当天出考场都在跟同事微信沟通工作安排。在朋友们看来我好像真的不像一个考研人甚至不像是一个爱学习的人。我承认确实是这样的，我不是一个沉迷于学习无法自拔的人，反而那些新奇的东西会格外吸引我的注意力。但是，我的懒散绝不是低能低效。

一个目标摆在眼前的人，面对目标会有几种态度，在我看来，大体可以分为两种，一种是用大量的时间去滋润自己的目标，不管学进去多少时间反正用上了，如果这大量的时间真的学进去了，真用好了那绝对是出类拔萃的人，当然也会有越学越想吐的人，时间用上了但是头昏脑涨，疲惫感随之而来，当然虽然累这种方法确实会给我们很好的心理安慰，因为你觉得你太努力了；另一种是高效学习，别人3个小时的量，我们1个小时解决，别人奔波于自习室、图书馆占座、搬书、排队的时候我们可能已经学了半个小时了，这样留出时间去玩去放松去解决别的问题也很好。所以，面对目标，面对现实，我们每个人可以选择的路是不一样的，我们始终是最了解自己的人，不去攀比不盲目跟风，做好自己才是最重要的！

   一个问题有无数种解决办法，一根绳子有无数种系法，同样，学习也有无数种方法。有的同学天天泡图书馆有的同学天天在自习室，而我天天在宿舍，在别人眼里我可能就是天天在宿舍看手机追剧睡懒觉，但是我的努力只有我自己知道。睡觉时闭上眼睛放电影回顾知识点也是一种学习方法，追剧时多学几个陌生单词也是一种学习方式。在我看来不用浪费路上去图书馆或者自习室的时间，在自己最为舒服额环境里学习是一种非常不错的学习方式。

  无论做什么事情，按照自己最严格的标准，无畏无惧，不要在乎别人的眼光，终将实现自我超越，实现美好梦想！

经验分享：

一、单词（根本）

1.汉字词:手账本、错误预知意识（韵尾、形近词、집착하다→执着. 짐작하다→推测估计. 침착하다→沉着 ）

外来词:NAVER 查词，韩英标记。（idea→아이디어. image→이미지 ）

《中韩翻译教程》→单词他们不全考单词表里的，他们还会抽例句里还有后面习题里刘老师不讲的那些长篇翻译里的单词

二、语法

1.充分理解→达到用中文的一个词可以准确解释出语法意义的程度

2.背课文:尤其是大二学习的含有很多中高级语法的课文，还有Topik真题大作文范文（一举两得，作文和高级语法都学到了）

3.《TOPIK150语法点》→紧贴TOPIK题型，有针对性地看近义语法

三、百科

选择题:买最新版的翻硕百科黄皮书，在考前一个月左右看

公文写作:自己百度一下，百度文库里有的整理了公文格式专题，类型很多，不一定考啥，努力学学方法

大作文:议论文，平时多积累作文素材（冬奥→一起向未来）

四、韧性 끈기 （张雪峰:考研不是比谁更努力，真努力的人我们比不过！→曲阜师范大学:考研率96.2%，山东 河南，河南高考就100万人，录取3%）

一个多月、（11月→12月）

一动不动，心无旁骛、该玩的时候玩，该学的时候好好学、

idol/综艺/电视剧

五、时间、空间不受限

①图书馆心理安慰现像

②天天在宿舍/躺床上就一定是在睡觉、玩手机吗