覃诗雅:湖南师范大学英语笔译专业考研经验贴

覃诗雅

英语18-2BS班

座右铭：做想做的事情，成为想成为的人

个人基本情况：

考取院校：湖南师范大学

考取专业：英语笔译

考试成绩总分：419

政治75

翻译硕士英语87

英语翻译基础131

汉语写作与百科知识126

简介

覃诗雅同学积极乐观，细致耐心，与同学老师相处融洽，曾担任外院学院年级办公室助理，对所担任职务尽职尽责。思想品质良好，曾完成团校培训与青马骨干培训并均获得“优秀学员”称号。学习上进，具有较好写作能力，曾获得外语学院“天天见，天天新，天天深”写作大赛三等奖。成绩优良，获得外语学院2019-2020学业奖学金，湖南理工学院2020校级挑战杯二等奖。同时积极参加志愿活动，获得“优秀志愿者”称号。

事迹

不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香

进入大学之前我的学习生活较为单调，并且鲜能体会到学习的乐趣与充实感，而后发觉兴许是更为自由式的学习环境更适合自己。同样是进入到大学之后自己才渐渐摸索出合适的学习方法与学习道路，难得品味到了收获的充足，有了更远的眼界与更精细的计划。

大一算是一个适应期，新入大学的学生对一切充满好奇，并且有先前对于大学生活的一切幻想加持，整天都在校园的每个角落发现新鲜痕迹。自由的学习环境导致大一并没有很好的把握自己的节奏，课余时间大多消耗在充满魅力的娱乐节目中，虽然有耽误到正常的学习，但是也是另一种经验的累积。

大二开始渐渐体会到学业的压力，课程排列满满当当，在忙碌的日常中渐渐回到学习的正轨，找回状态。大三对于我自己来说是一个大学的转折，在学习课业的同时开始了考证进程，如果说学校里的课程尚有老师的一定监督，那么考证的日子基本都是自助推进，需要自己学习，自己安排，在这个过程中我们需要彻底发挥主观能动，寻找自己的方式，调动自己的心态与情绪，进而我们所得到的结果是百分百由自己所创造的果实，此刻所收获的满足感前所未有，并且对于整个过程的追溯能够比以往更为清晰，收获更多，我也是在这个进程中找到了属于自己的状态，充分意识到平日的付出有多么努力。

正是这些先前的积累让我在大四的考研进程中有一个良好的状态，能够合理安排好自己的一切，理智对待遇到的所有难题。考研更是注重平日的付出与积累，最终的结果所依靠的是前面的一点一滴。我认为，考研最重要的是过程，是一个能够支撑自己走到最后的心态。无论结果，只要中间的付出是实质性的，那么就不算一无所获，坚持到进入到考场拿起笔头的那一刻，已经是某种意义上的胜利了。剩下的便是平日里所积累下来的养料，看它能培育出绽放到何种程度的花蕊。

我们所获得的一切都是自己先前付出与积累的成果。尘劳迥脱事非常，紧把绳头做一场。不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。

经验分享

考研是难得宝贵的经历，在这一过程中我的收获是远超预期的。考研是一个漫长的过程，从始而终所需的是自己的付出与坚持。大部分人都认为考研最难的是早起晚睡的作息、枯燥琐碎的知识点或是庞大冗杂的记忆量，但此次经历下来，我认为考研最难做到的是一如既往的坚持。考研准备到中后期就能很明显地感觉得到这趟旅程有部分伙伴已经中途下车了。所以凡事能够坚持到走进考场，交上答卷的那一刻的同学，我认为某种程度上已经算是自己的胜利了。

以下是我自己考研所总结下的经验：

万事开头难，很多同学在择校问题上一直止步不前，这一方面可能询问经验就很重要了。考研是需要我们搜集足够多的信息量的，无论是咨询老师或是在网上查找信息都是很有帮助的。本校的老师与之前有过考研经验的学长学姐是最直接的信息源，前期如果毫无方向的话可以采取这个最快捷的方法。同样如果自己有一个预期方向或者感兴趣的方向，可以通过网络查找相关信息，例如研招网是最常用的官方网址。如果对于自己选择的学校不是很自信不清楚自己能力够不够，亦或者想了解这个学校的竞争压力，搜索学校的报录比是最清晰的。

考研准备阶段我们需要做到的就是有规划，一步一步慢慢来，不要操之过急。前期考试阶段很多同学会买很多相关书籍，但最后反倒没有足够时间看完，打乱了自己的节奏。我是报考翻译方向，当初也是相同类型的书籍我买了两本，到最后发现光是一本就足够仔细钻研很久。复习的过程中不求多，但求精。专业内容一句一句看，字里行间都认真揣测，不要漏过任何细节。这种方式对于我自己来说才是最高效的学习方式，而不是强求自己在有限的时间内去完成能力之外的任务，这种方式看到的任何学习内容都是过往云烟。

如果通过自己的努力成功进入到了复试阶段那么首先需要准备的便是口语，这是无论什么方向都需要准备的课题。每一个学校的复试内容都是不一致的，最好的方式是能够找到往届的学长学姐了解到最细致的考试内容。至于面试过程中的表达能力，应变能力都不是一日之功，这和初试是一个道理，都是需要漫长的积累。所以无论什么科目，良好的基础是必不可少的。不要负担过重，也不要害怕困难，这是一次宝贵的经验，如果总是抱着负面情绪去面对它以后难免会觉得可惜。坚持到底，努力追求，收获果实的那一刻是十分美好的！