曾好：中国地质大学翻译专业考研经验贴

曾好

英语18-5BF

座右铭：日拱一卒，功不唐捐。

个人基本情况：

考取院校：中国地质大学

考取专业：翻译

考试成绩总分：377

政治：80

基英：77

英语翻译基础：116

汉语百科与写作知识：104

考研经验

择校：湖南常德人，不想离家太远又想出省看看，江浙沪广深这类城市我也很向往，但考虑到竞争太激烈了，我并没有勇气去报这些城市的学校，所以把目标锁定在了武汉的几所211。综合考虑各科的题型之后，为了求稳，我选择了中国地质大学。

备考情况：

一、政治：

这一门的备考经历有点坎坷，我是在7月放暑假后开始备考政治的，当时在家里的效率不高，暑假两个月我都只看完了马原和毛中特两个部分的课程视频，一千题也就只做了这两个部分（正常来说，七八月可以把政治过完第一遍了。）9月开学后心里有些着急了，思修和史纲这两个部分直接自己看核心考案进行学习，没有看徐涛老师的视频。因为这个时候我着急赶进度，看视频耗时太久，不如自己看教材来得快，而且这两个部分没什么难度，看教材理解已经足够了。大概花了半个月时间把思修和史纲这两部分学完，完成了一千题里对应的题目。九月中旬后又把马原和毛中特重新看了教材学习一遍，一千题里对应的题目进行二刷。政治里面有点理解难度的只在马原部分，所以在这部分我用的时间会长一些，看教材也更仔细一些。毛中特出题喜欢和时事热点结合起来，后期做肖四肖八能很明显地体会到。史纲和思修，看看教材刷刷题很容易掌握的，这部分不难，但也别掉以轻心，咱们得尊重每一个知识点。后期我是跟的腿姐带背，每天去图书馆以及回寝室的路上听，想查找知识点的时候用的也是腿姐的冲刺背诵笔记！（我个人不太建议去看腿姐的技巧班，时长太长了，本来后期时间就已经很紧张了，应该多花点时间在专业课上。）肖四肖八的选择题要重视，答案里的知识点要记下来。

至于政治大题，十二月肖四出了之后要抓紧时间，除了完成选择题以外，肖四的大题也得全都背下来。我当时背完花了一个星期，每天除了背新的内容以外，还会把前一天背的题再过一遍，加深记忆。

用到的资料：肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，肖四肖八，腿姐冲刺背诵笔记

二、基英：

这门我报考的学校出题不难，差不多专四水平，题型是30个语法词汇选择题，四篇阅读，一篇小作文写summary，还有一篇大作文。

备考的时候刷了三遍专四语法词汇一千题那本书，做了近三年的三笔综合真题，背了专八单词，做的华研专八阅读，每天两篇，前期每天还会看点外刊精读，一方面是积累表达，另一方面是增加阅读培养理解力。作文我准备得晚，十二月才开始看专八范文一百篇，大家可以早点准备。最重要的是看怎么去谋划布局一篇作文，如何发散观点，句子之间如何衔接等等，里面好的表达和观点也可以记一记。

用到的资料：专四语法与词汇1000题，华研专八阅读，如鱼得水专八，三笔综合真题，Soren外刊精读

公众号：经济学人双语精读，独霸上海的妖怪

三、翻译基础：

题型是15个英译汉词条，15个汉译英词条，一篇汉译英文学类文本，一篇英译汉非文学文本。

其实这门我在词条翻译丢分丢得挺多的，当时备考的时候我基本上只背了一本参考资料，因为以往很多词条翻译都是从这里面出的，不过今年没考到几个，所以大家备考的时候还是踏踏实实学吧，全盘看待，不要投机取巧。

前期每天我会练一段英译汉和一段汉译英，后期变成了一天一篇交替着来。用的翻译材料大部分来自于相关的公众号。

另外，我认为大家可以通过武峰十二天这本书对翻译有个大概的了解，作一个入门。不过这本书里有的地方翻得不太好，自己甄别一下。有些公众号设置了专门的板块讲他翻得不太好的地方，可以参考参考。

还有就是，复盘非常重要！不要一股脑地只知道练，练完后记得总结复盘，优化表达，下次遇到类似的就能很快地反应过来，知道该怎么去翻。不要只追求数量而不注重质量，这样反而本末倒置了。

用到的资料：谭载喜翻译研究词典，黄皮书小册子，最后的礼物，三笔实务真题，庄绎传英汉翻译简明教程，张培基散文选1，武峰十二天

公众号：XXLIN1987，伊韦考研，a Maverick6

四、百科：

25个选择题，一篇应用文，一篇大作文。

说实话，这一门我没什么发言权，今年的百科风格大变，涉及的范围特别广，没有固定的方向，很多知识点我没有见过，所以选择题惨败。我备考时做的黄皮书的百科真题，用蜜题app刷了些百科的选择。只能说这一门大家准备得越充分越好。

应用文看的黄皮书上的真题，自己总结同类的结构和格式，也可以写几篇真题练练手，这部分可以后期再准备，不用太着急。至于大作文，我在十二月才开始准备，跟高考作文的类型差不多。我是看的一个公众号，里面有很多作文素材，热点话题什么的也都有。考前我也记了些热点素材，恰好考场上就用到了。

用到的资料：黄皮书真题，开心辞典题库，百科常识单选等等

公众号：姜汁儿