王梦甜：中南财经政法大学法商笔译专业考研经验分享帖

姓名：王梦甜

座右铭：Courage is grace under pressure.

— Ernest Hemingway

考取院校：

中南财经政法大学MTI （法商笔译方向）

各科成绩：

政治64

翻译硕士英语72

英语翻译基础115

汉语百科知识与写作 112

总分363

个人简介

来自英语19-4BF的王梦甜同学生活里是个乐观开朗的人。本科期间，曾先后在校学社联、院团学分会以及班级内任职。在学习上，注重劳逸结合，曾获国家励志奖学金、校“优秀青年志愿者”称号。

关于专业&择校

我认为，能学习喜欢的专业，是未来进行专业上“深耕”的重要条件。

就我个人而言，本科是商务英语方向，有一定的基础，对法律英语非常感兴趣，希望能进行系统的学习; 客观上，作为英专，找到专业依托有利于未来发展。综合考虑目前国内开设MTI的学校之后，财大的法商翻译比较契合我的兴趣。在决定专业之前，还要对自己的水平和能力有足够清晰的认识，从自己的情况出发，不能随波逐流。英语专业学生专硕考MTI和学科英语都是大热门，难度还是存在的。热门专业求稳还是要在学校筛选上下功夫，综合考虑离家远近、未来工作方向、地理位置、试卷难度、招生人数、近年报录比初复试成绩比例、复试刷人情况这几个因素(这个大家需要自己去搜集相关学校的资料或者礼貌询问直系学姐)。有名校情结的小伙伴要结合自身情况慎重选择，因为形势不是你考的足够高就可以，而是大家都考的很好，高分里差距很小，如果院校不扩招就很危险。总体来看，我的建议是选择不算太高但还要踮踮脚才能够到的目标院校会比较合适，既要理想，也要现实，增加一战上岸的成功率。以上的建议仅供参考，能够尽早把专业、学校都定下来是最好的(4月份或者更早)，如果决定不了那就先定下来专业，学校后面还可以慢慢了解。

各科备考经验

政治 徐涛/腿姐强化班  肖四肖八 腿4徐6

翻硕考研中的政治是唯一的公共课。这一门不宜开始很早，只要7、8月开始按部就班听课、刷题、总结就行。我7月份开始准备政治，没选定老师之前，我每个老师的课都去听了一下，徐涛老师比较有人格魅力，但是我更喜欢腿姐(陆寓丰老师)的上课风格。总之涛涛、腿姐这两位跟谁都可以，都非常专业。

翻译硕士英语 专四1000题 桃子翻硕基英 墨墨/不背单词（单词app）刘毅10000词（单词书）

这一门备考越早越好，没决定好学校决定好专业也可以开始准备了，因为各院校题型都是大同小异。打基础阶段主要是背单词和学语法。我从四月份开始重新背单词，专四-六级-专八-刘毅10000-Gre 顺着过，最后到考前两个星期截止能过到好几遍。总体来看，基英的复习第一要底子好，觉得自身英语基础好的小伙伴可以自行斟酌把更多时间放在其他弱项上。其次，一定要针对目标院校的题型进行专门准备。虽然基础好再做训练能事半功倍，但努力做题一定是有效果的，还是要有足够的刷题量做支撑。在这里要注意一下写作，它是一件慢工出细活的事情，没有急功近利的办法，无法速成，建议早点开始，勤劳的你运气一定不会太差。

英语翻译基础 武峰12天 张培基英汉翻译教程 英汉法律翻译教程（谢群） 公众号：xxlin1987 超律志 mti黄皮书词条 政府工作报告+二十大报告（汉英对照版）

翻译想要考得好，首要就是动笔练，不能只学理论、只背词条，不会做翻译练着练着就会啦，不下笔就是没有开始。入门就是武峰十二天那本书，里面的案例分析非常到位，初学者打基础用。在这里推荐一个必备公众号，XXLIN1987，可以说是翻硕都很爱的宝藏博主。推荐大家早点跟着学习。翻译按照类型分为文学翻译和非文学翻译，非文学翻译里面会考的包括政工类、法律翻译和商英翻译(外刊)。所以财大的备考的方向大概率是四部分:文学、政工、法律、商务。其中EC大概率会考文学翻译、法律翻译和经济题材(写中文要么内容难，

要么风格难)，CE会偏向政工、简单主题的文学翻译(专八难度)和一般非文学翻译。

汉语写作与百科知识 圣才曼昆经济学（宏观、微观）、法学通论 、刘军平汉语写作与百科

这一科算是财大的特色所在。不同于其他院校，财大会特地考察法学与经济学知识，还有相关指定用书需要学习、背诵。因此，百科主要就是人文选择、经济学、法学三个领域，算是比较明确，但是实际背起来真的真的很多，后期会比较考验心态，如果决定考财大，一定要稳住，记不住知识是很正常的，要找到适合自己的背诵方法，然后不断重复。毕竟，重复是遗忘的克星。至于作文，考前最好把已知题目的小作文真题都练习一遍，要写够规定字数。练完真题就看黄皮书上的，都有范文可以学习，感觉写的好的还可以熟读找找感觉和风格。至于大作文我们从小写到大都很有经验，但直接裸考肯定是不行的，考前要拿真题练习至少两篇。积累论据，积累素材，这些都是必不可少的。最后就是作文仍然用的是自命题答题纸，没有格子，可以提前练习在白纸上写工整的能力，保持卷面整洁，书写工整，也会很加分的。

以上就是我对财大备考的MTler的建议，希望对每个看到的你能有帮助！最后我想说：愿你不辜负自己的努力，在像花儿一样灿烂的春天，等来远方的好消息。