颜超博：广东外语外贸大学翻译学专业考研经验分享帖

姓名 ：颜超博

座右铭：“我还有许多弯路要走，还会失望于许许多多的满足，一切都要等日后才能显示出它的意义。”

考取院校：广东外语外贸大学

考取专业：翻译学

考试成绩：总分：372

政治：75

法语：82

英语水平能力：110

翻译写作：105

个人简介

该生为外语学院19-5BF学生，曾获“优秀女生”“三好学生”“最佳辩手”等荣誉称号，连续三年获得优秀学业奖学金。爱好使然加入了学校的新闻中心，担任党委宣传部校报记者团团长。在校期间通过高中英语教资、英语专业四级考试，获得计算机二级等证书。

事迹

乍见“事迹”二字心中只觉得很诧异，细数大学四年我很难在自己身上拼凑出什么值得一写的事迹。我只是按部就班地、问心无愧地学习和生活，是万千平凡的、心怀梦想的大学生中的一个。考虑到这是给学弟学妹们的经验贴，所以接下来的文字或许称之为“考研经历”更为恰当。

对我来说，翻译是我过往人生中最持久和显著的热爱。我对生活中很多东西和职业都有新鲜感，但谈不上热爱，唯独双语翻译能担当起这样厚重的形容。看到一段精彩的翻译作品时，我的感受应该就是I have swallowed a box of fireworks，一簇簇的烟花会由心上升起，自心上落下。但是翻译太难了，那么多的词组记不住，那么多的文化差异。我完全无法知道我究竟有没有可能以后真的从事和翻译有关的工作，甚至到现在我也仍旧不确定。但是我能确定的是，即使一次次产生挫败感，一次次感受到差距和无助，那些升起的烟花会在每一个让我沮丧的日子升腾起来，然后一切会重新亮起来。

考研是我大学四年最后一件重大的决定，在这个过程中我无数次设想“如果我失败了怎么办”，我不确定，但是我知道我一定不后悔这个过程。人似乎在拥有大量的自由时就会不知道自由是何物，如果我没有经历过那样充实美妙的时刻，我不会知道晨起的风多惬意，也不会知道那种一步一个脚印踏实地向前走的坦然。这些都是考研教会我的，这些东西远远超过了最后的结果。我会永远怀念从图书馆六楼双人座望向窗外的蓝天，也永远不会忘记在十楼背书时窗前的落日。

考研只是一个选择，也会是我以后人生经历中的一小段经历。我只不过是用半年的延迟满足去换取看到更多可能的自由。他者的判断、世俗定义下的成功都是只是参考，我做出这个决定的唯一目的是换取更多自由，从而去了解我究竟喜欢什么，有多喜欢。因此我希望我的这份经历可以提供一个参考，也想告诉考研的学弟学妹们，不要在他人的目光中寻找自己的价值，你会弄清楚自己应该去哪里，怎么去，不要着急，慢慢来，朝着自己喜欢的、决定的方向走去，你会在日复一日的重复和波澜不惊中望见自己的曙光。

考研经验

2023广外翻译学（学硕）经验贴

整体备考时间线2022年7月到12月

择校：这一点我在2022年2月到3月确定。重点就是多搜集经验贴，看看大家对目标院校的评价。最近很流行的“选择大于努力”就是关于这个部分。为了避免一年的努力付诸东流，请一定要认真看“考研黑榜院校”，了解真实评价。例如，有的学校压分严重，初试排名第二却进不了国家线，有的不保护一志愿，以便调剂招收985学生等等。

我个人选择广外心路历程如下：第一，我知道翻译就业最好要在沿海发达城市，广州作为一线城市很符合我的要求。第二，广外是一所很好的外语类院校，高翻学院是很多学生的梦院。第三，广外保护一志愿且不接受任何调剂。第四，广外复试十分公平（不看简历，复试过程中不允许透露任何个人信息，一切看实力）。第五，广外不压分。

在这个过程最重要的就是明确自己的读研目的，我个人读研是因为真的喜欢翻译，想要深造，而不是单单为了学历。但是也有同学更希望读研提升就业竞争力，那么我会建议一些985、211类学校。我之前看到一些经验贴是说要脚踏实地，不要好高骛远，这个我个人认为看个人。如果你是很能吃苦，坚定选择了就一定会去努力做好，基础扎实，并且对一所院校情结深重的话就勇敢选择。但是如果你并没有那么坚定，之前大学学习基础也不扎实，不要定太高的目标哦，因为二战会很辛苦的，中间种种的选择和迟疑会让人压力很大。

总的来说，我个人还是建议考研目标院校选择目光长远一点（可能我是幸存者偏差），因为其实做选择后无论怎样回头看都会有后悔的感觉在，人毕竟无法同时走两条路，但是通常来说年轻的时候大家都是后悔不曾做某件事而并非做了。另外，考研毕竟只是很多选择里的一种，只是选择，而不是什么通往成功的必由之路。希望学弟学妹们在做出这个选择时可以遵从本心，他人的意见和看法只是建议，一切决定权都在你。他者的肯定和否定也不能代表全部的你，人的价值绝非简单地由一场考试定义。

初试：完全意义上的备考是7月开始的，但是前期我在准备三笔catti，也算是准备了翻译，所以建议大家也早点开始，毕竟时间不等人，不要拖到后期来焦虑。这个过程总体而言就是稳住节奏，我在这个过程中并没有觉得很辛苦，也没有崩溃过，虽然有过焦虑哈哈。请大家在初试阶段一定一定要相信自己，不要被网上和身边各种声音打乱节奏，如果学不下去就休息，然后继续。我前期憋着一口气，但是觉得很累，后来在图书馆困了就眯十分钟。总之，适合自己的就是最好的，不要盲目追求学习时长，效率才是第一位。我每天平均学习时长大概是10个半小时到11小时之间，但其实中间有很多无效时间，所以大家也参考自己的学习时间就好。在这期间我戒掉了一切社交，微信朋友圈和微博也基本关闭了，但是如果你心态很稳，不会被各种新奇的消息还有他人的种种感受和生活影响，其实也不关也没关系。我的具体备考时间是7到9月每天七点起床，9月后每天6点20，中午午睡20分钟左右，晚上11点20入睡。因为我本人不太喜欢熬夜，所以只能早起，但是如果你喜欢熬夜，可以晚睡晚起，学习时间没有固定答案。有时候我会焦虑得睡不着，甚至初试那两天也睡不太好，但是没关系，现在回首来看其实任何一件发生的事都是客观事实本身，我们的主观评价才是影响我们情绪的最大原因。所以考研期间的任何波动，只要你不把它当一回事，它就不是一回事。

政治75 参考书：如图（这些电子资料都是在公众号免费拿到的，我当时是在研料库，但其实很多公众号都有，大家要有搜集资源的能力）