周婷东华大学英语笔译专业考研经验分享帖

英语20-2BS 周婷

政治

1. 7-9月看徐涛老师强化班的课程搭配《核心考案》，看一节刷对应的《1000题》，只刷选择题，马原必看，其他内容主要靠背诵，时间不够可以直接在网上搜索别人划的听课笔记重点。

2. 10月二刷《1000题》选择题，并对二刷依旧不熟悉的知识点进行背诵。过一片肖秀荣的《背诵手册》（10月底发货），不用背诵，只需留下大致印象，主要是攻克选择题。

3. 11月等《肖八》出版，八套卷重点刷选择题，至少刷两片。若有时间，可以背诵材料分析题，为十二月《肖四》背诵打基础，没时间也可不看。在《肖八》出版前，可以买仓盾小程序里的政治刷题软件，里面有各种模拟题。再过一片《背诵手册》。

4. 12月《肖四》，材料分析题必须全部背得十分熟练，学有余力可以看其他老师出的模拟题，比如微信公众号“考研政治徐涛”，12月每天都会有简答题带。但是个人建议背《肖四》就够了。

5. 前期政治不需要每天看，每天也不用花太多时间，11月开始可以多花点时间在政治上。

翻译硕士英语

每个学校这一科考的内容不一样，所以要根据学校进行针对性的复习。东华不考语法，语法不好的同学可以试试考这个学校，但是会考散文翻译。

1. GRE词汇

从备考第一天开始就要坚持每天背单词。建议先从专八词汇开始背，因为直接背GRE词汇可能有点困难；如果基础不好，可以先把专四词汇复习一片。我当时用的不背单词APP，喜欢纸质版的可以买纸质版的书。（这10分词汇题是这科最简单的题型，必须拿满分）

2. 人文知识

①过一片历年考过的真题

②过一片华研专八人文知识，并做里面的习题（现在专八不考这个题型，也没有最新版的书，只有2016年的，可以网上找资源或者二手书）

③网上搜索英美文学相关题型练习（百度搜索，可打印下来）

④了解一些著名翻译家翻译了什么作品，某句经典名言是谁翻译的。

这个题型我备考得也不是很充分，考的基本都没复习到。以往都是和专八人文知识差不多，也会考英文文文学，西方的绘画歌剧，某句话或者某本书是谁翻译的，但是每年侧重点都不一样 ，今年主要考英美文化和翻译相关知识，考察范围特别广，可结合百科备考。历年真题一定要熟记。（不用花太多时间在这个题目上，范围太广，性价比不高）

3. 阅读理解

3篇阅读，每篇5个选择题。备考的书籍可以选择华研和星火华研专八，只刷选择题。可以先刷华研专八，比星火简单，适合入门。如果这两本书刷完还有时间，可以刷黄皮书真题上的阅读理解。另外，备考初期可以先进行外刊精读，积累表达，这些表达也可以用到写作上（推荐公众号三言两语杂货社，b站也会更新它的讲解视频，最好先自己读一片再看）

4. 散文翻译

散文翻译考的是汉译英。备考可以用到张培基散文翻译的系列书籍，时间不够只看第一本即可。自己上手翻译可能很困难，所以开始可以多看多背诵积累。刚开始可以练1-2篇华研专八翻译的内容入门，挑着练，只选择那种文学类的题目。这部分备考可能有点困难，多积累。

5. 作文

11月再开始完全来得及，作文考得比较简单。可以看《英语专八范文100篇》

和顾思北的那本雅思写作，分析每篇论述思路，并积累表达。

英语翻译基础

这一科的词条每天都要背，翻译也必须每天练并及时复盘，最后一个月若没时间每天可以练一两句话保持手感。历年真题很重要，多练几片。

1. 词条

黄皮书词条每天背诵几页，另外在公众号蜜题MTI练习里面的“每日一练”。

2. 英译汉

东华英译汉考察题型经常在变，以前常考经贸类文章，今年考的是文学类的，难度较大，所以备考的时候可以各种题型都练练，以备不时之需。文学类的英译汉公众号强推a Maverick6，马老师翻译得特别好，但是更新比较慢，可以看看以前更新的，不过解析很少，需要靠自己多揣摩。此外，还可以选择China daily，经济学人，黄皮书等上面的文章进行翻译练习。

3. 汉译英

东华汉译英考的是政经类。公众号LearnAndRecord的政府工作报告以及大三的时候发的那本《理解当代中国》适合用来做政经类翻译的入门资料；公众号xxlin1987，徐老师的讲解特别详细，而且很有意思。建议先拿三笔真题或者模拟题入门，再开始刷里面的MTI真题。（练习方法: ①先自己翻译并检查一片，②看徐老师的解析和译文，③复盘分析自己的不足，积累背诵自己不会的表达，④过一段时间再练一片）；另外，黄皮书的《英语翻译基础》里面的解析也很不错，可以买来挑里面的政经类翻译练习。

汉语写作与百科知识

1. 名词解释

今天东华这个题型风格大变，考察范围变得更大了。所以最好各个领域的都要有所涉及。备考初期先过一片黄皮书和52MTI的名词解释的书，先不要背诵；背诵一片历年真题，了解院校出题风格；根据院校出题风格，挑着背诵之前看的那两本名词解释的书；11月还是12月的样子会出版《最后的礼物》，没时间可以多看几遍，熟悉熟悉。注意名词解释不要死记硬背，记个大概，用自己的话即可，因为内容太多，全部背下来不及。

2. 应用文

这一题型今年考的比较简单，总结一下所有应用文的格式，并看几篇范例即可，也可以背一点套话，12月再开始即可。

3. 大作文

东华的作文最近两年不是议论文，偏文学，以防万一，也可准备一下议论文。这部分我11月才开始，建议早点，10月份开始每天积累点素材，比如纸条作文还有小红书里面都有丰富的素材。要买实体书的话，可以买高考作文相关的。