肖竹四川外国语大学朝鲜语笔译专业考研经验分享贴

姓名：肖竹

班级：朝语21-2BF

录取院校：四川外国语大学

录取专业：朝鲜语笔译

初试成绩：总分429

政治73

翻译硕士朝鲜语91

翻译基础朝鲜语135

汉语写作与百科知识130

# 个人简介

共青团员

曾获国家励志奖学金

学业奖学金

多次获优秀共青团员

三好学生称号

TOPIK5级

# 政治分数73

政治我考的并不高，但是我在政治上花的时间是比较多的，也可以分享一些我的经验。我学政治的时候看的是b站上不易学长的课，每一节课不长，很多也都是徐涛老师的课里面总结的东西，我认为也还挺好的。我前期用的都是徐涛老师的资料，政治我是从六七月份开始的，就是看课看资料然后写题。1000题我就刷了一遍，然后一些我不太熟悉的章节就二刷了。到后面肖四肖八出了，就都刷了三遍选择题，然后背肖八的大题，要背的比较熟悉，写起来才能快，有逻辑。虽然说25届押题不是很准，但是背了肖八我认为还是有很大用处的，起码下笔不会没东西写。然后还刷了往年的真题，刷了两遍，往年真题会比1000题肖四肖八的选择题难一点，可以去刷一下，提高自己的逻辑思维。我高中也是学的政治，个人也比较喜欢，所以备考政治这一科目的时候没有太大的烦恼，总而言之，要多刷多背多练。

#216翻译硕士朝鲜语分数91

题型：选择合适词汇、语法、相似语法、合适报纸标题、与文章相符内容，句子排序，阅读理解，用所给主题及单词写句子，结合上下文填空，作文等。

216这一门建议大家用topik改革前的试卷来练，题型跟难度都比较相似，特别是语法，topik改革前的试卷里有些语法是比较陌生，难理解的，建议自己归总做笔记，方便理解复习。有一些比较熟悉的题型我就不具体说，我就三个题型具体说一下。首先是用所给主题和单词写句子，一共有两个题，需要注意的是在备考过程中要积累单词和语法，因为只能用语法将单词串联起来，而且如果遇上主题是不认识的单词，失分的可能就很大了。然后是结合上下文提空，跟topik的第52题很像，但是每道题只有一个空，还是比较简单的，可以多练练就得心应手了。最后是作文，以前川外的这一题很多都是topik的原题，25届的题目是说明在青少年培养中父母，学校，社会的作用，大概是这样。我是在考前从topik改革前的试卷里选了几篇背范文，然后准备了一些比较偏热点的话题，刚好有一篇就是跟考试主题比较相近的。准备216这一门，重要的就是积累单词语法，刷题，背范文，难度大概就是topik高级程度，题型可能每年都有点调整，但是应该不会有太大改变，多练习就一定没问题。

#362翻译基础朝鲜语分数135

题型：韩中、中韩词条各15个，句子翻译中韩各8个，段落翻译各一段（300字左右）。

362川外的参考书目是《中韩互译教程》《韩汉双向翻译教程1、2》还有新闻时事资料。参考书目可以具体看学校官网，每年可能都有变化。可以看一看薇薇安工作室，人民网韩文版等。

25届的参考书目出现了一些变化，以前是参考北大全家桶，就是大三翻译课程用的那个黄皮书一系列。在准备这一门的时候，我主要是记参考书里面的单词，然后看课文跟翻译，里面的练习题我做的比较少，实在是太多了，我认为把参考书吃透比较重要，翻译词条有比较多的出于韩汉双向翻译教程，然后还有一些热点的词条，主要靠积累。句子翻译里会有俗语，我考的俗语是青出于蓝而胜于蓝，是参考书里出现过的，其他的句子也没有什么特别的，主要就是要形成自己的翻译思维跟逻辑吧，看到一个句子要知道从哪个部分开始翻译，用什么词跟语法比较合适。段落翻译，我考的韩翻中是韩国的빨리문화，比较简单，中翻韩是偏经济的，有一段是关于中国对韩国免签的，是人民网里面一模一样出现过的，难度也不太大。翻译基础这一门，川外给分我认为是比较宽松的，备考过程中不要有太大压力，要多看参考书，多练习，多修改，多复习。

#448汉语写作与百科知识分数130

题型：25个单选，3-4个名词解释，应用文写作，大作文。

参考书目：《中国文化概论》《中国文学史》《汉语通识教程》

448的参考书目也变了，以前主要是围绕中国文化要略这本书。首先单选题，今年分值变成了1分1个，可以说难度下降了，因为涉及的知识范围比较广，所以在单选上失分比较大。名词解释，考的是春秋笔法，天人合一，海上丝绸之路，还是比较简单的，主要是从中国文学史里面准备。汉语通识教程里的知识会在单选题里考。然后是应用文，可以在小红书上搜应用文写作，就会有很多范文模板，每种类型的应用文都要看一看，要知道格式，有时间要下笔练一练。我考的应用文是写一篇祝贺信，主题是你是一高校的翻译学院负责人，你校的姐妹学校将开办高级翻译学院，需要你写一篇祝贺信，400字左右。应用文写作是清楚格式后，我认为是比较简单的。大作文就是我们高考写的那种作文，多积累素材就没什么问题。总得来说，448的参考书目是比较多的，中国文学史就有4卷，所以可以在前期就准备起来，要自己多总结整理，要背完所有的很难，所以可以自己整理重点或者在网上看别人记的重点，但是也不用有太大压力，因为除了选择题，其他题目难度并不大，重在积累。