阳靓湖南理工大学英语笔译专业考研经验分享贴

姓名：阳靓

班级：英语 22-4BF

一志愿：同济大学 英语笔译

调剂：湖南理工大学 英语笔译

初试成绩：总分 367

思想政治理论：68 分

翻译硕士英语：66 分

英语翻译基础：106 分

汉语写作与百科知识：127 分

个人基础方面，专四、专八均以良好成绩通过；备考考研的同时，我也顺带报考了 CATTI 笔译二级，可惜最后实务差了几分没能拿证，也算留了个小遗憾。

这篇帖子不是干货满满的经验帖，更多是我这大半年备考下来的一些个人感悟，希望能给正在择校、备考的学妹学弟们一点参考。

我个人一直比较喜欢 “一箭双雕” 的备考方式，因为本身专业学的就是偏向翻译方向，而 MTI 备考的内容和 CATTI 考试重合度很高，所以选择考英语笔译，刚好能把两个考试的准备结合起来。而且我选的同济 MTI 不用考二外，整体的学习跨度和压力都比较可控。

其实考研和高考很不一样，高考是考完再选学校，而考研我们可以提前在网上查清楚各个学校的考风、出题偏好，瞄准适合自己定位的目标。挑一个考题风格刚好符合自己长处的学校和专业，努力起来真的能事半功倍。所以择校的第一步，一定要先想清楚自己到底想要什么。

其次我对地理位置也有一定的偏向，我总觉得经济发达地区的学校，不管是发展机遇还是就业薪资，都会更有优势一些。所以一开始我就把目光放在了北京、广东、上海这些地区。当时也考虑过报口译，毕竟从待遇来看，做得好的口译确实很吃香，但结合我自己的口语表达能力评估了一下，还是觉得笔译更适合我，最后就放弃了口译的方向。

另外择校的时候，学费和奖学金覆盖率也一定要考虑进去。同样的专业，不同城市、不同学校的学费差得还挺多的，尤其是口译的学费一般都比较高昂，最好选家庭能承担的范围。

至于我考研的初衷，其实也很简单：一方面是对本科毕业的就业有点迷茫，想趁着这个机会提升一下学历；另一方面我本身也算是个爱尝试的人，这段时间也报了不少考试想多攒点经验，不过考研还是我这段时间最主要的目标。

还有想到调剂的可能性。翻译硕士属于文学门类，每年确实有很多高分考生调剂，但也不像大家想的那样，过了国家线的中低分段就完全没机会。只要你过了国家线，又愿意放低一点期待，总归有书可读的 —— 不像会计这类热门专业，调剂名额极少。所以一旦确定了一志愿，就踏踏实实朝着目标努力就好，坚持下去才是第一要义。

政治这门课，我个人感觉难度还好，多选题考得有点太细了，现在回头看还是自己基础打得不够牢。选择题的正确率和我平时模拟的水平差不多，简答题不管有没有特别清晰的思路，我都尽量写满了。

其实我在政治上花的时间是最少的，平时就是刷完了模拟题的选择题，把知识点过了两遍，考前几天看了看网上的押题重点。考试的时候写简答题，感觉很多都是靠以前高中学的政治历史底子在撑。

我的整个备考过程其实挺松弛的，算是顺其自然的状态，一边学一边也没耽误玩。今年一志愿同济的百科题出得还挺友好的，除了极个别知识点没接触过，其他的都能展开写不少，给分也比较大方。至于翻译基础这门，我看网上大家晒的分数，普遍都是一百出头，很少有能考到 120 分以上的，我自己 106 分其实也算是正常水平。

真正拉了我后腿的是翻译硕士英语这门课。我后来对比了成功上岸同济的同学的分数，发现他们这门基本都能考到 76+，而我只有 66 分。我当时其实也背了 GRE 核心词汇和专八核心词汇，但考试的时候才发现，很多易混淆的词我还是没分清楚，白白丢了很多分。

现在才明白，记单词这种基础性的工作，真的要长期坚持，不能只过一遍就完事，基础打不牢，后面很容易吃亏。同济今年的复试线是 375，我总分 367，差了 8 分没能进复试。说完全不遗憾是假的，有时候也会想，如果当初我能把单词再记扎实一点，把基础再打牢一点，是不是就能进复试了？但事已至此，想再多也没用了，只希望学弟学妹们能吸取我的教训，重视基础！

还有就是调剂了，我报的其他两个调剂志愿都爆了。湘潭大学，湖南农大，本来是看网上攻略这两个学校往年的分数线是过国家线的那种，然后这次的调剂名额也比较多，于是就填了。没想到太爆了，农大，光调剂群里的，当时就有三百来号人了；湘潭大学也是，招16个调剂的，前面二十名分数都是399+的，调剂也要提前规避热点啊。还有面试要松弛一点，不要太紧绷。我当时面的湘潭大学（当时面试的时候还不知道调剂里面前20名都快四百分了，不然我估计都不参加面试了）等待面试的时候还是很忐忑不安的，感觉和坐过山车一样。当时是线上复试，没有笔试，到我面试的时候，我就是保证按要求回答了老师的提问以及尽可能表达清楚自己的观点，并且适当用一点延时的小技巧，给自己回答问题整理思路留一点时间。面试成绩出来，虽然不能翻盘逆袭，但是感觉我的水平还是尽可能发挥出来了的，综合成绩比单纯的笔试排名前进了一些。

一路经历下来，感觉自己的阅历也是又刷新了一些了。最后想和大家说，一定要放平心态，做好自己该做的准备就好。人的一生有很多种可能，不管结果如何，这些经历都是我们人生的一部分，推着我们走向下一个路口。“尽吾志也而不能至者，可以无悔矣。”

回头看这一路，很感谢那个迷茫过但始终没停下脚步的自己，也感谢大学四年里陪我一起成长的好朋友们，还有传道授业解惑的老师们。很幸运能在湖理度过四年本科时光，在这里我收获了太多太多。也希望学弟学妹们能好好珍惜在校的这段日子，不负时光，不负自己。

祝大家都能顺利上岸自己的梦中情校！

责编/黄好 初审/符婷 终审/王敏