郭蕾四川外国语大学朝鲜语笔译考研经验分享贴

政治：

因为高中是理科生，政治基础相对薄弱，在备考的时候用的是记忆与理解相结合的方法。前期以徐涛老师的课程为主，每节课后做1000题的对应练习。在肖四、肖八出之前，二刷1000题，并背诵腿姐的背诵材料。肖八、肖四出版后，重点做肖八的选择题与肖四的全部题型，选择题中的错题在背诵材料找到相关知识点并反复记忆。主观题部分，制定每日背诵计划，反复、多轮背诵，注重在理解基础上加强记忆。整体而言，核心在于“多背、多记、重理解”。

翻译硕士朝鲜语：

题型：选择合适词汇、语法、相似语法、合适报纸标题、与文章相符内容，句子排序，阅读理解，用所给主题及单词写句子，结合上下文填空，作文等。

备考这一门，建议大家以TOPIK改革前的真题为主。有很多陌生的语法，可以从中级入手，积累一定基础后再刷高级。刷题过程中总结相似语法，遇到不理解的语法，可以用小红书搜索相关讲解。句子排序和使用所给主题及单词写句子这两种陌生题型，要多练习，结合答案分析理解句子排列逻辑。刷题时标记不熟悉的词汇，改卷子时查词义，既扩充词汇量，也有助于掌握前面两种题型。作文部分相对常规，刷题量充足的情况下，剩余的答题时间会比较宽裕，可以先在草稿纸上构思作文的结构与句式表达，让文章更有逻辑更流畅，也可以背一些热门话题的作文模板。试卷里常出现TOPIK原题，所以改卷子时要勤总结、加深理解。

翻译基础朝鲜语：

题型：韩中、中韩词条各15个，句子翻译中韩各8-10个，中韩段落互译两段或一篇短文。

该科目的参考书目主要包括中韩互译教程、韩汉双向翻译教程1、2以及新闻时事资料，具体书目以学校官网公布为准。翻译词条出自韩汉双向翻译教程1、2，数量多。我备考这一门的过程中时间分配不当，对词条记忆不够牢固，导致词条翻译失分严重。建议大家尽早背，反复背诵巩固。句子翻译涉及俗语，韩汉双向翻译教程1、2有很多俗语翻译，可以和词条一起背；其余句子可以根据自身的翻译思维与逻辑处理。参考书目习题很多，可以挑部分句子练习，形成自己的翻译逻辑。段落翻译大多是新闻，可以多关注“薇薇安工作室”、人民网韩文版等。备考这一门的过程中要合理分配时间，重点掌握词条与俗语，多练习、多修改。

汉语写作与百科知识：

题型：30个单选，4个名词解释，应用文写作，大作文。

参考书目：中国文化概论、中国文学史、汉语通识教程、西方文化概论，西方文化概论是新增书目，要分清人物在哪个时期或运动出现，代表作有哪些，多看看，不局限于这些考点。汉语通识教程侧重考察标点符号和错别字辨析。中国文化概论内容覆盖面广，涉及不同朝代的代表人物、代表作、重要思想运动及思想流派等，广泛阅读并系统梳理。中国文学史有四册，可以去找网上的总结性资料来记，单选题和名词解释都有涉及，需要多花时间。这一门可以尽早开始，参考历年真题推测重点，读每一本书时标记重点，总结归纳后再反复记忆。名词解释和应用文题型可以去小红书搜答题模板和写作框架。应用文每种类型都要了解，掌握基本格式。大作文就是高考作文，不用特别担心。

总体而言，这一门重在多记，多总结。

责编/黄好 初审/符婷 终审/王敏