陈雅茜广东外语外贸大学英语笔译考研经验分享贴

姓名：陈雅茜

录取院校：广东外语外贸大学

录取专业：英语笔译

总分 ：414

政治 77

211 翻译硕士 85

357 翻译基础 133

448 汉语写作与百科知识 119

写在前面

以下内容仅为个人考研经验，不保证对所有人适用。我备考比较晚，暑假开始，日均4h，9月份日均6h，10月份8h，进入11月份8-9h，12月冲刺期 10-11h。大家形成自己的有效学习模式需要一段时间，建议尽早开始，尤其211和357，这两门非常吃基础。同时，备考期间一定一定要根据自己的学习效果不断复盘优化，我自己也走了很多弯路，希望这篇帖子能帮助到大家。

备考安排与资料

政治：77

对于这门我只想说：把时间留给其他三门hhh，广东属于水区，大家其实不用太担心政治。

用到的资料：

苏一思维导图，肖秀荣1000题，肖秀荣背诵手册，肖四肖八，政治考研真题，苍盾小程序各大名师押题卷

公众号：

肖秀荣教授，苏一说了，大牙考研社

备考安排：

暑假期间听徐涛网课搭配思维导图，做一千题的对应章节。九月份二刷，等背诵手册出来后每天跟着带背（肖秀荣老师公众号会更新）在小程序三刷。后期做各大老师的押题卷，同时把一千题错题再刷一遍。肖四肖八的选择题我都刷了两遍，肖八大题搭配大牙带背过了四五轮。后期冲刺主要聚焦于肖八大题，真的很多很多…一天起码要花三小时在背诵上。真题做近五年的选择题保持手感即可，不用太在意正确率，反复看肖四肖八选择题。考试前夕大牙和苏一会更新应试技巧，一定一定要看。

211翻译硕士: 85

我最怕写不完的一门...时间紧题目巨巨多，后期务必根据考试时间做限时练习。

用到的资料：

不背单词专四专八词汇，广外真题，华研专四语法词汇一千，上海高口真题阅读，历年专四真题，水清木华年作文

公众号：水清木华年

备考安排：

前期只学语法词汇和阅读，写作九月还是十月开始，一星期一篇，作文不用花太多时间，框架完整，逻辑清晰，有话可说即可。

一、语法词汇 30个选择题/30分

最开始可以写广外真题感受一下出题风格和难度，不像专四五五开，广外词汇题占比会比语法多，平时在词汇辨析方面也需重视。

先把专八词汇过了一遍，专四没过完。。（好奇葩不要学）平时做题和考试遇到的词汇基本是专四级别，少部分专八。专四词汇对于211和357 的基础都非常重要，不仅要认识还要会用，尤其是动词和形容词。专四一千题和真题我都刷了三遍，错题过两遍，一定要搞懂每一题的语法点，做好错题归纳。练完这些想要保持手感的还可以写Catti综合真题。

二、四篇阅读

前两篇10个选择题/20分 后两篇5个简答题/20分

这一部分做上海高口一本书足够了，广外题型和这本书基本一致。

广外近年风格简答题难度大于选择题，简答题不限字数踩点给分，写三到四行即可，写多了后面没时间给作文。练习一定数量后，可以发现简答题可分为几大类型，根据不同问法总结回答模板句。

！！总之写简答题一定要克制！！我就总是控制不住写多，导致后面作文写不完。

三、作文 400字以上/30分

一开始用了很多人推荐的顾家北雅思写作，感觉不适合我，效果不大。后期用的水清木华年写作话题预测，主题紧跟时事， 每一篇会给出范文、可以积累的词汇以及句式，非常实用。我会先看题目自己练习一篇，一定要自己写，硬着头皮也要写一篇完整的，再让ai指出语法错误和中式英语，订正后调用范文的框架、例子、好用的句式自己修改。练习足够数量后总结自己的写作模板，我一般是五段式：开头结尾+主体三个论点段（每段：论点→例子→影响）。总结好模板之后练习拿模板套话题，这样遇到新颖的话题不至于无话可写，从去年的素食主义养狗到今年的mega sporting events，厂内在消肿比的路上一去不复返……

357翻译基础：133

无疑是最重磅的一门，尽量早开始。本人自六月考catti练过几篇以后，暑假一篇翻译都没练…导致进入九月份后练得极其痛苦，每天都觉得自己翻得很差……

用到的资料：

广外真题，Catti三笔二笔真题，政府工作报告，武峰十二天突破英汉翻译

公众号：

XXXLIN1987（汉译英），a Mavericks（英译汉），蜜题翻硕mti，翻译硕士魔法部，捅了mti的窝，翻硕译站，译途译心

备考安排：

一、词条互译30个/30分

广外近年侧重俗语考察，平时做好积累，不过毕竟俗语范围太大太多，要是真考到不会的也不要空着，猜一个意思写上去说不定就对了。广外也很喜欢炒冷饭，每年都会有往年考过的词条，真题词条一定要掌握。早期跟蜜题和魔法部的每日一练，以及这两个gzh往期的词条电子合集版。后面蜜题会出全年热词、白皮书重点词条等等，这些加上政工的词条有大好几千个，一遍是不可能记住的，建议滚动复习，尤其到了后期，学的速度赶不上忘的，尽量多过几轮。

二、英译汉/汉译英 各50分

首先要重视ec和多加练习，否则遇到长难句就翻不出人话。英汉考察非文学体裁，练二三笔和mti真题足够了。ce广外除了24年一直考的是文学翻译，大家主要还是以文学为主政经为辅，不要像我一样当赌徒狂练政经，文学就练了几篇，结果还是考的文学sos…

翻译练习在质不在量，一定要及时复盘，下面仔细讲一下练习方法：

整个备考期间我所有的翻译练习都是word电子版的，方便整理复盘。练习频率是一天一篇，汉英交替着来，周一到周五做练习，周末复盘。首先拿到原文自己翻一遍，把原文和自己的译文发给ai让其修改语法错误和中式表达（这一步很重要！主谓一致、悬垂结构、单复数、时态都是重灾区），再把自己的译文和马老师、叉叉林老师的译文对比，学习处理方法，可以用批注功能把要注意的地方标出来。

接着可以以半个月或一个月为单位进行全面复盘，把这个月做过的练习横向对比，找出共性相通的翻译技巧并整理出来。到了后期冲刺阶段我就是把整理好的练习打印出来反复消化，再加上每天少量练习保持手感。 此外，一篇翻译练完了还可以做视译、回译练习，充分利用价值。

448 汉语写作与百科知识：119

这门开始得最晚，我十月份才开始，也是提分最快的，主要是后期花在百科上的时间会多一点。

用到的资料：

魔法部红皮书

公众号：人民日报评论

备考安排：

一、名词解释 20个/50分

这一部分我只用了红皮书，滚动复习了四轮。首先要纠正一个误区，不要想着把所有的百科都记住，平时积累注重理解性记忆，也可以分类整理一些每个类别可以写到的万能句，这样遇到没见过的名词也不至于没话写。实在记不住的词也不要勉强自己，我当时屁滚尿流一天背40面也要逼自己过完了四轮，结果考完第一天这些百科全都过目而忘了。

二、应用文 40分

广外一直考的都是公文，这部分弄清楚格式就没问题。

三、材料作文 不少于一千字/60分

我觉得广外作文会偏行政一些，类似于申论和高考作文的结合体，特别推荐人民日报评论这个公众号，平时可以多看看，学习一下行文结构和时事热点，积累自己的素材库。大作文和211的作文一样，需要自己动手多练，这一部分同样做到框架清晰，逻辑明确就行。

最后想说的

最后希望大家在备考过程中一切顺利，照顾好自己保持健康，相信相信的力量，祝录取！

责编/黄好 初审/符婷 终审/王敏